Готовый перевод Coby: the King's Shadow / Коби: Тень Короля: Глава 5

Глава 5

Прежде чем я успел осознать, что происходит, меня втащили на борт " Гоинг Мерри", и, хотя мои зубы начали стучать, а в ушах звенело от прилива адреналина, я не мог удержаться от смеха: корабль  несильно наклонился, и мои уши уловили веселое заявление Луффи о том, что он собирается выбить нам ужин.

Наши пушки выстрелили, возможно, впервые, и пока Усопп нес свою чушь о том, что он самый лучший снайпер на свете, Виви накинула на меня полотенце, которое я тут же отбросил, вскочив на ноги: "Мои очки?"

Ошеломленная, ее расплывчатая фигура протянула мне что-то, и я быстро превратил окружающий мир из пятен красок в четко очерченную картину: перед Мерри был зеленый, покрытый вулканами Маленький Сад, а позади нас..: Я мог только смеяться. В основном потому, что я все еще был жив.

Действительно массивное существо было похоже на змею с узором из перьев на зеленой, переливающейся чешуе: лошадиная пасть, однако, была заполнена ровными зубами, которые только чудом еще не перерезали веревку, крепящую гарпун, воткнутый в десны, к нашему кораблю.

Поскольку расстояние между нами все больше сокращалось, я подошел к Зоро и начал тянуть за веревку, освобождая его от летящих косых ударов, устремляющихся к добыче.

В это время Нами плакала от нашей глупости, а Санджи никак не удавалось поддержать ее настроение, в основном потому, что он задумчиво планировал, как приготовить такое огромное количество еды так, чтобы не нарушить его невероятно высокие стандарты. Он еще не знал, что я планировал пригласить на ужин пару гостей.

Смех Луффи и крики "МЯСО!" перекрыли грохот Морского Короля и грохот, который издала Виви, упав в обморок на палубе.

Мои мышцы горели как никогда, кожа на предплечьях и коленях была содрана, и единственное, чего я желал, - это продолжать. Одно только усилие должно было убить меня вдвойне, тропический бриз, который теперь дул с острова, немного помогал, но мое тело желало только отдыха. Конечно, я отказывал себе в этом.

Мне еще слишком многое предстояло сделать, чтобы отдыхать, поэтому я продолжал тянуть, сокращая расстояние между нами и Морским Королем до ничтожно малого, в то время как я наблюдал за глубокими вмятинами от атак Луффи, трещинами на чешуе от пушечных ядер и вмятинами, которые продолжали открываться на его шкуре благодаря Зоро.

Тем не менее, мое сердце билось как молот, и мне хотелось смеяться: Не могу поверить, что я действительно пережил это

Нефертари Виви многое повидала в своей жизни: ее школьное образование было глубоким и обширным, а то, что она решила сделать, чтобы защитить свою страну, еще больше открыло ей глаза. То, что она полагается на пиратов, было лишь последним в длинном списке сюрпризов, но этот последний превзошел их все.

Виви упала в обморок, когда стало ясно, что Коби не удастся вытащить в безопасное место до того, как проявится его непродуманная надежда. Охотник на пиратов Зоро, казалось, был только рад риску того, что один из членов его команды попадет в пасть огромного чудовища, и, хотя штурман пытался приказать людям отказаться, поскольку погода была спокойной, а следующий остров находился в пределах видимости, сам капитан наложил на это вето: его волнение было слишком велико, чтобы его отрицать, а идея розоволосого безумного ребенка в качестве приманки была слишком забавной и интересной, чтобы он мог отказаться от попытки Коби.

Она пришла в себя с началом заката, когда в ее уши ворвался белый шум, принадлежащий глубоким джунглям, и безудержный, потрясенный смех не кого иного, как Монки Д. Луффи, который упал назад с того места, где он сидел на пне на берегу после того, как Коби показал один из своих многочисленных карточных фокусов.

Судя по всему, пока она была без сознания, пираты успели добраться до острова, и то, что она приняла за холм, было ничем иным, как Морским Королем, которого они успешно "выловили".

Голова снова закружилась, но она заставила себя прийти в себя, ее руки вцепились в фальшборт до побеления костяшек: повернувшись к себе, она заметила, как Нами удалилась в конец корабля, обнимая свои мандариновые деревья и прося у них совета в связи с тем безумием, которое совершила команда, к которой она принадлежала. Я не могу ее винить, правда?

Тем не менее, все они теряли время: ее страна нуждалась в Виви, и хотя она не выжила бы без помощи Луффи, она отдала бы свою жизнь тысячу раз, если бы это было необходимо для спасения Алабасты.

"Ты проснулась как раз вовремя для вечеринки", - знакомый голос заставил ее отпрыгнуть от фальшборта, на котором, как диковинная птица, сидел розоволосый мальчик, который в первую очередь был ответственен за огромную задержку, вызванную "рыбалкой". Не то чтобы Луффи не сыграл свою роль в разрушении вечной позы моего дома.

"Вечеринка?" - заикаясь, ответила она, пытаясь понять, к чему он клонит: в отличие от других членов Пиратов Соломенной Шляпы, Виви не могла понять Коби. По-своему все они были очень прямыми и сосредоточенными. Легко было понять, что сделает Нами, если помнить о ее жадности к деньгам, Зоро, казалось, не интересовало ничего, что не было бы хорошей дракой, Санджи заботился о приготовлении пищи и ухаживании за женщинами, причем не обязательно в таком порядке, а Усопп был милым, очаровательным в своей собственной, детской манере, патологическим лжецом, который, тем не менее, любил возможность пострелять в Морского Короля с безопасного расстояния.

Коби всегда был не прочь подраться, но он не хотел вступать ни с кем в схватку, пока на борту не появится врач, он послушно выполнял команды Санджи на кухне и послушно слушался Нами, когда она отдавала команды по поводу плавания. Он часто играл с Усоппом и развлекал Луффи фокусами, выступая в роли няньки, которая не позволяла резиновому мальчику устраивать хаос на Гоинг Мэрри . А Виви только знала, что он хотел исследовать. Быть первым, делать невозможные вещи... и что он смотрит на нее так, как взрослый смотрел бы на непослушного ребенка.

Пока она отвлеклась, розововолосый мальчик, которому, похоже, не было до нее дела, оставил своего капитана, чтобы снова забраться на "Гоинг Мэрри": теперь он, к счастью, был полностью одет - серые брюки, заправленные в крепкие кожаные сапоги, и голубая рубашка с длинными рукавами. "Да, праздник." - он наклонил голову, как будто она была глупой, - "Мы выловили Морского Короля, и "Мэрри" доставил нас на еще один остров, нам есть что праздновать... Я могу напеть пару мелодий, но я не настолько уверен в себе, чтобы петь целый вечер: так что это будет банкет в честь морского короля с последующим рассказом. Я полагаю, что нам придется потратить некоторое время на охоту, прежде чем снова отправиться в плавание".

Широко раскрытые глаза Виви обратились к массивной туше морского короля, лежавшей на одном боку, и она подавилась слюной: "Разве это не будет пустой тратой...?"

"Ты просто должна быть благодарна за то, что мы не использовали Керу в качестве приманки... пока. И я бы не беспокоился о пустой трате еды". Ухмылка Коби была слишком широкой, чтобы она могла чувствовать себя комфортно, но прежде чем она смогла найти ответ, она заметила это.

Белый шум джунглей полностью исчез, сменившись грохотом, который совпадал с шагами, несомненно, принадлежащими другому огромному существу, и когда Виви повернулась в сторону источника этого звука, она не могла не заметить самодовольную ухмылку на лице Коби.

Деревья рушились под огромными ногами, птицы в испуге разлетались, а земля сотрясалась: из глубины материка доносилась пара титанических голосов

"Гегягягягя!" Виви посмотрела на того, кто издавал такие звуки, но ее мозг отказывался воспринимать увиденное: "Сегодня действительно будет банкет!".

"Габабабабабаба!" - ответила другая фигура, "Конечно, Дорри! Усопп не стал бы лгать о великом приключении! Габабабабабаба!"

Легко шагая к береговой линии, таща за собой тяжелое оружие, которым они копали траншею, медленно наполняющуюся лавой из ближайшего вулкана, шла пара гигантов: учитывая маленькие фигурки на их плечах, которые по их окраске принцесса Нефертари могла предположить, что это Зоро, Санджи и Усопп, она могла сказать, что они стоят в районе двадцати метров ростом. И все же ее разум

Первый великан, Дорри, был хорошо сложен, с длинной бородой: на его голых плечах был темно-фиолетовый плащ и шлем, надвинутый на глаза и переносицу.

"Сегодня мы будем пировать вместе, а завтра ты станешь свидетелем нашего вечного поединка! Габабабабаба!" У второго великана, Броги, была грива светлых волос в тон бороде, напоминавшей лезвие топора, и глаза-бусинки, сверкавшие над свиноподобным носом. Он был одет в красный комбинезон с золотыми пуговицами, меховой подкладкой, кожаным ремнем вокруг правого плеча и еще одним в качестве пояса. На ногах у него были желтые штаны с черными полосами и меховой подкладкой внизу, желтые ботинки. На талии висел красный шлем с двумя рогами, который раскачивался вперед-назад при каждом шаге.

Нервы Виви снова сдали, и темнота поглотила ее.

Неудивительно, что все становится проще, когда два гиганта помогают выполнять тяжелую работу: под руководством Санджи они проложили путь для лавы в одном из второстепенных вулканов к берегу, который теперь постоянно выпускал столб пара, когда раскаленный материал встречался с водой, а благодаря стремлению Зоро доказать ошибочность любого замечания в адрес его мастерства, с Морского Короля были срезаны точные куски плоти.

Я развлекал Луффи, пока он был на "дежурстве по защите мяса" - это была единственная задача, достаточно привлекательная для его чувств, чтобы он сдержал себя от дикого поиска приключений на Маленьком Саду. Конечно, в стороне была куча тигров, динозавров и прочего, прежде чем я услышал приближающихся гигантов и решил заставить Нами насладиться моментом.

Видеть ее отчаяние из-за чего-то безумного, чему я дал жизнь, было забавно, но с началом заката она начала портить настроение и мне. Болтать с принцессой достаточно долго, чтобы она снова упала в обморок, было смешно, но, зная Санджи, я схватил ее прежде, чем она успела удариться головой об пол, и благополучно поместил в женскую каюту. Которая, учитывая, что Виви не была частью команды, больше всего походила на комнату Нами.

Дорри и Броги были такими же громкими и шумными, какими их изображала манга, Усопп влюбился в их рассказ, Зоро кивал в знак понимания, а Санджи был слишком измотан, чтобы беспокоиться. Гиганты добрались до нас на закате, их помощь была неоценима, чтобы иметь достаточно тепла для приготовления огромного количества еды, так как, несмотря на мои вызывающие слова, наш местный мечник не мог прорубить километровую траншею, способную создать реку из лавы.

Мы ели, пели не в такт и обменивались историями. Великаны принесли бочки с собственным элем, чтобы запить им еду, которую мы предоставили, и все, кроме Виви, веселились. Банкет, почти перешедший в веселье, продолжался всю ночь, и в серых лучах рассвета мой взгляд переместился с дремлющих гор, которые были сидячими фигурами двух великанов, на нокаутированную фигуру Санджи.

"Я бы предпочел, чтобы ты помогал мне на кухне, а не разбирался, как приготовить целого морского короля, Коби", - пробормотал он про себя, прикуривая сигарету.

"Я заглянул в свой хрустальный шар, и у меня возникло ощущение...", - насмешливо произнес он, прежде чем я успел закончить свой бред, но я продолжал: "Сколько поваров в мире могут сказать, что они приготовили целого морского царя на доисторическом острове?".

Я фыркнул про себя, в итоге отправив его с Зоро и Усоппом, в компании которых он чувствовал себя в полной безопасности, собирать травы и растения, чтобы приправить или сохранить огромное количество еды, добытой нами во время рыбалки. Отказ светловолосого повара тратить еду впустую был достаточной причиной для того, чтобы он начал действовать.

"В глубине острова есть вулканы". Я сказал фехтовальщику: "Разве можно назвать себя мастером клинка, если ты даже не можешь разрезать грязь? Что за человек отказывается от помощи, когда нужно накормить его команду?"

"Ты так же плох, как и ведьма".

Мне хотелось рассмеяться над храпом Зоро: Я никогда не пытался быть хитрым в своих манипуляциях, и я заработал себе такое же прозвище от Нами, когда мне удалось заставить мечника сделать то, что я хотел.

Поняв, что отправлять их в одиночку глупо, так как в итоге они перебьют друг друга, а если Зоро заблудится, то Усопп и не требовал многого, чтобы пойти с ними. Поскольку Нами и Виви не было, то либо он, либо я.

"Ну, если ты достаточно веришь в свои трюки, чтобы Луффи не разбушевался на доисторическом острове и не притащил к нам всех хищников под солнцем, я пойду с Зоро и Санджи". Я пожал плечами как можно более непринужденно и начал уходить.

"Подождите!" - длинноносый снайпер выпятил грудь, несмотря на холодный пот, стекающий по спине, - "Подумав об этом, я, великий капитан Усопп...".

http://tl.rulate.ru/book/84672/2716305