Готовый перевод Game of thrones. The way of the mercenary. / Игра престолов. Легион Заката.: Глава 14

По поводу расположения лагеря: это учебный лагерь в глуши, а это значит, что на точное расположение влияет не только максимальная обороноспособность. Армия на марше по враждебной местности, очевидно, расположилась бы по-другому.

ооооо

Дарла Блэквуд решила, что переезд в Эссос — приемлемая цена за то, чтобы стать женой Черной Рыбы. Ее отец даже не слишком много скинул с ее приданого. У меня было искушение просто сбежать с Дарлой, чтобы побыстрее все уладить, но я был обязан своему брату сделать мою свадьбу настоящим событием.

Для Верховного лорда любая возможность пообщаться со своими вассалами — особенно в позитивной обстановке — была бесценна. Кроме того, тридцать дней, которые потребовались для того, чтобы все прибыли, дали мне достаточно времени, чтобы набрать сотню рекрутов для отряда.

Торжества, предшествовавшие свадьбе, стали испытанием моего терпения. Вариантов шутки «кто-то наконец-то поймал рыбу на крючок» было очень много, и я слышал их все. Снова и снова и снова. Полагаю, это один из минусов того, что ты самый завидный холостяк в королевствк. Я смог вытерпеть, хотя, думаю, моя улыбка была немного натянутой к утру перед свадьбой.

Сама свадебная церемония была, к счастью, короткой. Дарла была воплощением неземной красоты в своем свадебном платье. И церемония постельного белья прошла ... очень хорошо.

Часть меня была немного смущена тем, что я нашел еще одну область, в которой я учился у своего предшественника, позволив инстинктам Бриндена взять верх. Остальная часть меня решила просто расслабиться и наслаждаться времяпровождением.

Есть только одна вещь, которую я скажу, прежде чем натянуть завесу приличия на оставшуюся часть ночи: я не знаю, является ли это общим фактом жизни, причудой вестеросского общества или просто вопросом бытия Черной Рыбой, но вы удивитесь на какие вещи согласится девушка, если вы потребуете их уверенным тоном.

ооооо

Я устроил все так, чтобы моя группа новобранцев как можно раньше прибыла в наш лагерь. Но сам конечно путешествовал впереди своих новобранцев. Я поселил жену в ее новом доме и спустился в лагерь, чтобы дождаться их прибытия.

На данный момент этот лагерь больше походил на строительную площадку, чем на военную базу. Петир использовал веревки и колья, чтобы отметить места будущих построек и укреплений. Место, которое он выбрал, находилось в последней долине перед тем, как покрытые деревьями холмы уступали место плоским равнинам Андалоса. Судя по тому, что я мог увидеть, он проделал хорошую работу по планировке, хотя я намеревался вернуться к этому вопросу еще раз, прежде чем мы начнем строить здания.

В лагере уже стояло одно сооружение. Столб ростом с человека был прочно вбит в землю. К вершине столба была прибита доска, а с доски свисал большой колокол. Я стоял рядом и смотрел, как рекруты выстраиваются передо мной, ведомые моими людьми. Я пробежался по ним взглядом, наблюдая за их внешним видом и ожидая, пока они успокоятся. Казалось, они были в довольно приподнятом настроении, с нетерпением ожидая возможности отправиться в приключение со знаменитой Черной рыбой.

«Я сказал вам, когда завербовал вас, что это будет лучшая боевая рота в мире. Это означает, что каждый из вас должен стать лучше, чем вы можете быть. Я привел вас сюда не для того, чтобы стали хорошими солдатами. Я не прошу вас присоединиться, потому что я считаю, что вы адекватные люди. Вы здесь, потому что я думаю, что вы можете стать великими воинами».

Речь вызвала бурные аплодисменты. Я позволил новобранцам продолжать хлопать какое-то время, прежде чем махнуть им рукой, чтобы они замолчали.

«В течение следующего месяца мы выясним, был ли я прав. Ваша подготовка будет жестокой. Это нужно, чтобы выявить лучшее в каждом из вас и отделить людей, которые смогут пробиться в наш легион, от тех, кто не сможет. Будут дни, когда вы пожалеете, что родились на свет. Будут дни, когда вы пожалеете, что я родился на свет».

«И если вы когда-нибудь решите, что это уже слишком. Если вы не сможете идти в ногу с остальными. Если вы просто не захотите больше этим заниматься по какой-либо причине, поднимитесь наверх и сильно потяните за шнур.» Бринден потянул за веревку и звон колокола эхом разнесся по окрестным холмам. «Вам дадут заработанное жалованье. Вам отвезут в лагерь на берегу. Вам дадут бесплатный проезд на корабле обратно к Солеварням и деньги, чтобы добраться обратно в ваш дом. И никто никогда не выскажет в вашу сторону ни слова критики».

Нет, я оставлю это на совести каждого. Любой Вестеросец, даже из тех, кто не был дворянином, почувствовал бы потерю своей чести с такой остротой, что мне сложно было бы себе это представить даже с помощью воспоминаний Бриндена. Выбор, который сделает из тебя труса, это вовсе не выбор. Было довольно жестоко разворачивать такую психологическую ловушку, но мне нужно было, чтобы они согласились на обучение. И что может быть лучше, чем убедить их в том, что каждое изнурительное мгновение было результатом их личного решения?

«Сегодня вечером мы разобьем лагерь снаружи. Хорошо отдохните и наберитесь сил. Вам это понадобится».

Превращение живых, но бесполезных деревьев в так необходимые пиломатериалы с помощью ручных инструментов — тяжелая работа. Это грязный, однообразный, утомительный труд. И как раз то, что нужно, чтобы занять молодых людей. К счастью, у большинства простых людей был хоть какой-то опыт в подобных вещах.

После завтрака я гонял новобранцев быстрым бегом вверх и вниз по каждому из холмов, примыкающих к лагерю, просто чтобы показать, что их ждет. Затем я мужественно прокрался в свою командную палатку, прежде чем рухнуть на кровать, как только я благополучно скрылся из виду. Как прошла эта пробежка? Бринден может быть не так хорош, как когда-то, но когда-то он был лучшим. Я выжал из себя все силы, бегом взобираясь на первый холм. Второй холм я преодолевал только на чувстве собственного достоинства, которое преобладало над здравым смыслом.

Как только я восстановил контроль над своим дыханием, то сразу направился туда, где другая группа новобранцев начала вырубку окружающего леса. Я выбрал десять мужиков, выглядевших наименее занятыми, и попросил их сопровождать меня на обработку. Вместе с ними я отстранил одного из своих людей от надзора за вырубкой деревьев, чтобы мне не пришлось самому приводить следующую группу. Оставалось пятеро моих людей, чтобы поддерживать порядок и не пресекать попытки бездельничать.

http://tl.rulate.ru/book/84671/2723830