Готовый перевод Game of thrones. The way of the mercenary. / Игра престолов. Легион Заката.: Глава 3

Когда Хостер Талли решил приправить приветственное застолье комментариями, выражающими надежду, что я наконец остепенюсь и приступлю к работе, заполняя семейное древо новыми детьми, я почуствовал немалое раздражение. Но что действительно застряло у меня как кость в горле, так это то, что по стандартам нашего общества он был еще и щедрым.

Старший брат имел полное право приказать мне жениться на ком-то по его выбору и изгнать меня за отказ. Терпение к моему неповиновению могло стоить ему лица. Недостаточно, чтобы привести к прямым восстаниям или чему-то еще, но я знаю, что ему приходилось иметь дело с другими лордами, которые проверяли его на стойкость, увидев, как он мирился с моим отказом.

Я даже не был против женитьбы в принципе. Продолжающийся отказ Бриндена привел к довольно приличным переговорным рычагам. Было заманчиво найти милую молодую девушку с обширными участками земли и заняться жизнью как лорд. Проблема заключалась в том, что это означало бы отказ от большей части моей способности влиять на внешний мир.

Не поймите меня неправильно: у Бриндена Талли была репутация. Когда он говорил, люди слушали. Поначалу это меня немного удивило. Однако, если бы я где-нибудь стал править как лорд, то ограничился разговорами о местных проблемах. Честно говоря, я всегда был бы частью ближайшего окружения моего брата. Это было ценно в Речных Землях, но имело лишь небольшой вес в мире. Я мог бы жить совершенно комфортной жизнью таким образом вплоть до момента вторжения зомби-драконов в гражданскую войну.(нет ошибки!)

Я мог бы попытаться добраться до Королевской гавани, но мне было очень трудно представить, как я заслужу доверие короля. Не похоже, что он что-то сделал бы с моими будущими знаниями, если бы я отправил их ему в анонимном письме. Я мог представить это сейчас: "Дорогой Роберт: Серсея трахается со своим братом. С тем, который симпатичный. Кроме того, Мизинец грабит вас вслепую!" Да, противостояние со шпионом это не то, чем я хотел бы заняться.

Черт возьми, Мизинец! Это было глупое прозвище, придуманное Эдмуром для маленького Бейлиша. Оно поразило меня некоторым когнитивным диссонансом уровня Кейзера Созе. Было трудно совместить воспоминания Бриндена о милом романтичном молодом человеке с вдохновителем девяноста процентов того, что пошло не так в вымышленном Вестеросе.

Да, нужно добавить еще одно имя в список людей, которых я бы не прочь увидеть в тяжелом случае смерти. С ним я мог бы что-то сделать.

В любом случае, Хостер был не так умен, как он думал, и, вероятно, был более раздражающим, чем он думал. К сожалению, для Бриндена это не было чем-то новым. Часть меня, возможно, сочувствовала возможному решению "Опоздавшего" лорда Фрея убить как можно больше потомков Хостера, но я смог стиснуть зубы, изобразить улыбку и сосредоточиться на наслаждении едой.

По нашему обычаю, я встретился с Хостером на следующее утро в его солярии. Это был шанс поговорить о делах, чтобы мой брат не чувствовал необходимость играть на публику.

"Итак, мы победили", - сказал Хостер, когда мы удобно расселись и взяли закуски. "Ланнистеры присоединились к делу, и Нед Старк с войском уже сейчас марширует, чтобы снять осаду со Штормового предела. Мейс Тирелл не будет долго сражаться за проигрышное дело ".

"Да", - ответил я. "Победили".

Я добавил немного ироничной интонации к последнему слову, что вызвало острый взгляд Хостера. Я был удивлен его резкой реакцией, пока немного размышлений не напомнило мне, что вторым любимым хобби Бриндена Талли в молодости было использовать именно такой тон голоса во время ссор со своим братом.

"Значит, ты так недоволен миром? Конечно, бремя уклонения от брака ложится на твои плечи легче, чем война. "

Вероятно, он ожидал похвалы за свою предусмотрительность, которую он проявил, выдав своих дочерей замуж за двух великих лордов в королевстве. И, эй, он действительно этого заслуживает. Мне все равно, кого и как он взял в союзники, но вступить в восстание, чтобы сразиться с трехсотлетней династией - и победить! - это довольно впечатляюще. И все же, для чего нужна семья, если не для того, чтобы держать свое эго в узде? При его дворе было много людей, которые были более чем способны пустить дым ему в задницу.

"Мир успокоился, да. И мы избавились от безумия Эйриса. И все же меня беспокоят три вещи ", - сказал я, начав подсчитывать их на пальцах. "Ланнистеры - мудаки. Дорнийцы - это кучка злых мудаков. А Таргариены - чертовски разъяренные мудаки ".

Хостер криво усмехнулся моему выбору слов, но он не отмахнулся от моих опасений сразу. "Тогда возьми их по очереди. Я бы хотел, чтобы Тайвин присоединился к нашей стороне раньше, но ты можешь ожидать многого только тогда, когда его наследник находится в заложниках ".

"Конечно, и тогда он решил компенсировать свою задержку жестокостью. Разграбление Королевской гавани было жестоким. Причем возможное благодаря предательству. Сын Тайвина решил выполнить свою клятву члена Королевской гвардии наоборот, убив короля ", - сказал я, затем сделал паузу и сделал глоток. "И я совершенно уверен, что это люди Тайвина убили Элию Мартелл и ее детей. Это было грязно ".

"Тайвин Ланнистер - жесткий человек", - сказал Хостер, его взгляд был ровным. "Иногда трудные времена требуют жестких людей".

Мне предстоял разговор с суровыми мужчинами, принимающими трудные решения, в реальной жизни. Это действительно мрачный мир. Я сомневался, что Хостер будет таким оптимистичным, когда Тайвин примет такие трудные решения о его внуках, но сейчас это было не более чем дикие предположения. Все, что я мог сделать, это высказать свою точку зрения и двигаться дальше.

"Одно дело, когда мужчина делает то, что он должен", - сказал я, качая головой. "Совсем другое дело, когда животное срывается с поводка и становится диким. Особенно, если он спровоцировал войну с дорнийцами ".

"Дорнийцы всегда были бельмом на глазу у Железного Трона. Тем не менее, они никогда не проявляли особого вкуса к завоеваниям ", - сказал Хостер. "Я склонен позволить Роберту и Джону принять меры, чтобы держать их в узде. Мне любопытно, однако, что тебя беспокоит по поводу Таргариенов? Сейчас они, должно быть, истощены, мать и ребенок скрываются на Драконьем камне ".

"Драконы сбежали на кораблях. Говорят, что они на Драконьем камне, но я не понимаю, почему они должны там остановиться. Почему бы не продолжить бегство? Держу пари, они уже на полпути к Кварту. В Эссосе много мужчин, которые сражаются за деньги, а у Таргариенов никогда не было недостатка в золоте ".

"Конечно ты не думаешь, что армия наемников сможет победить рыцарей Вестероса?".

Я пожал плечами. "Им не нужно будет вербовать всех. Просто поставят на игровое поле надежного человека и подождут, пока все недовольные придут сами и присоединятся к восстанию. Даже если они проиграют, они все равно смогут устроить нам кровавую баню".

Хостер ничего не сказал, поэтому я продолжил. "Мы оба слышали рассказы ряженых клоунов и перешептывания шпионов, но мало трезвых военных отчетов о боевой доблести эссосовцев. С вашего благословения я совершу поездку по Эссосу и вернусь с отчетом о том, какую армию мог бы собрать богатый Таргариен, и что нам нужно сделать, чтобы ее остановить".

http://tl.rulate.ru/book/84671/2714750