Готовый перевод As stars at dawn / Как звезды на рассвете: Глава 6.

Владения короля

300 АС

Среди множества башен Красного замка одна служила со времен Эйгона Завоевателя бастионом рыцарской доблести и клятвы долга. Башня Белого Меча, дом Королевской гвардии, хранитель белого плаща, о котором пели песни и рассказывали легенды.

Джейме вспомнил те дни, когда знал имена всех членов, которые носили белый плащ с головы до ног.

Корлис Веларион, первый лорд-командующий, проходивший по тем же залам, что и он.

Ролланд Дарклин, человек, чей рекорд он сам побил.

Кристон Коул, создатель королей.

Эйемон Таргариен, Рыцарь-Дракон, орден — как и должно быть — был примером.

Дункан Высокий, чей героизм в Саммерхолле спас многих ценой собственной жизни.

Как бы они презирали братство, обитавшее сейчас в его залах. Джейме никогда бы не назвал себя благочестивым человеком, но он был уверен, что в месте, которое он называл домом вот уже семнадцать лет, обитают призраки. Тени, которые медлили в свете свечей и презрительно шептали ему всякий раз, когда он обращал на них внимание.

Они имеют на это право. Он подумал про себя, глядя на сидящих братьев. Мы фальшивые рыцари, до последнего из нас.

Ну может не все. Джорах Мормонт, возможно, был самым северным человеком, которого когда-либо видел Джейме Ланнистер. Лысеющий, черноволосый мужчина, который казался таким же широким, как и высокий, мрачный юмор и грустные глаза заставили Хайме задуматься, а все ли северяне такие. Тем не менее, этот человек хорошо владел клинком, как и все они. Ему не хватало идеальных основ Барристана, скорости Джейме или способности Артура заставлять сталь петь, как гнездящиеся птицы, но он был силен.

Действительно медведь. Джейме подумал про себя. Один с длинными и острыми когтями.

Длинный Коготь был далеко не самым большим или самым красивым из мечей из валирийской стали, которые Хайме видел на протяжении многих лет, но это была валирийская сталь, и это само по себе было почти таким же благом, как, наконец, возвращение белых братьев в целости.

Он никогда до конца не осознавал, какой потерей был принц Льюин, пока Джорах не занял его место, и ему стало интересно, почувствовали ли приступ гнева его братья.

«Чем дальше мы от крепости, тем больше возрастает опасность. Я хочу, чтобы вы все были на пределе своих возможностей, и я серьезно. Мы не можем позволить себе никаких ошибок, особенно сейчас. «Хайме не мог не заметить взгляд, которым одарил его старый бык. Но он давно перестал заботиться о мнении этого человека.

«Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты придерживался своих постов», — Опять же, еще один взгляд на него. «Каждую ночь в лагере мы будем снова собираться, чтобы найти безопасное место для королевской семьи, я боюсь, что мы можем наткнуться на головорезов на всем пути к Риверрану, если верить малым людям»,

«Я бы предпочел головорезов Риверрану, лично», — крикнул Освелл Уэнт, никто не засмеялся над шуткой, но бита продолжилась. «Говорят, что львы устраивают там суд»,

Джейме снова не упустил из виду скользящие в его сторону взгляды. Только Барристан и Джорах, казалось, не заботились об упоминании его сестры.

Серсея Ланнистер вышла замуж за Эдмура Талли вскоре после войны и родила детей лорду Риверрана. Судя по их переписке, Серсея казалась достаточно довольной, хотя Джейми еще не получила ни одного хорошего слова об Эдмуре во всех ее письмах.

Джейме просто с нетерпением ждал встречи со своими кузенами. Тирион тоже, хотя Джейме беспокоилась о ядах, которые его близнец нашептывал ее детям на ухо.

— Я бы больше беспокоился о Близнецах, лорд-командующий, — сказал тогда Джорах, удивив их всех. Медведь любил выпить и подолгу молчать. — Уолдер Фрей — стервятник, я боюсь даже представить, какие пошлины он может потребовать за переход на север.

— Неужели он не может быть таким плохим? Джонотор Дэрри, всегда оптимист, попытался.

Джорах уставился на него.

« Вальдер Фрей сбросил бы своих дочерей с зубчатых стен, если бы подумал, что рыцарь может их поймать, и своих сыновей тоже, если бы дочери были неудовлетворительны» . шутка.

-- Как бы то ни было, -- начал Хайтауэр заново. «Это не входит в нашу компетенцию, Артур, ты едешь с королем».

«Конечно» .

— Мормонт, ты тоже

. — Я не понимаю, — сказал Джорах. «Я думал, что мое место рядом с королевой Элией».

За столом обменялись сочувственными взглядами, а Мормонт огляделся в замешательстве. Однако никто не смел смотреть в сторону Старого Быка, потому что на его лице бушевала буря эмоций.

Никто, кроме Джейме, который не мог не испытывать глухую радость от позора Хайтауэра.

После свержения Эйриса Раэлла отвергла Королевскую гвардию в целом, отказавшись от их защиты и вместо этого полагаясь на сира Бонифера и его Святую сотню. Тот факт, что член королевской семьи отказался от защиты Королевской гвардии, был бесконечным источником позора для лорда-командующего.

Не от него. Джейми услышал шепот Хайтауэра между криками и мольбой. Не от него.

Джейме надеялся, что Раэлла никогда не простит его, никогда не простит никому из них за то, что они допустили.

Фальшивые рыцари. он снова услышал шепот теней башни. Фальшивые рыцари.

Я знаю. Он подумал про себя.

— Просто делай, что я говорю, — наконец сказал Джеральд, и на этом все. — Королева Элия будет ехать в рулевой рубке с королевой-матерью Раэллой, принцессой Дейенерис, принцем Визерисом и принцессой Маргери, Дэрри, Селми, я верю, что вы поедете вместе с… сиром Бонифер, — выдавил он имя так, будто оно причиняло физическую боль. ему. - Когда ты поедешь с наследным принцем, а я поеду с принцессой Рейнис, -

не обратился к нему Джеральд, он никогда не обращался, если только не мог избежать этого, но Джейме был не настолько глуп, чтобы не быть в состоянии сделать это. основные суммы, и он знал, что останется только один человек, с которым он будет ехать.

Он позволил себе легкую улыбку от этого знания. Седловидные болячки и заляпанные травой плащи, без сомнения, ждали его в будущем.

Во всяком случае, он жалел остальных себе подобных. Барристан и Бонифер неплохо ладили, но Дэрри наверняка станет предметом насмешек по дороге на север. Джорах и Артур были немногословными людьми, которые ехали рядом с еще более немногим королем, а для остальных…

Когда, без сомнения, Эйгон столкнется с бесконечными поэтическими излияниями Эйгона по поводу его леди-жены Маргери, а Хайтауэру придется столкнуться с противоположным вопросом, и ему придется терпеть мнение Рейнис о мужчинах, с которыми ее отец собирался обручить ее. Судя по тому, что сказала ему Висенья, текущими вариантами были Джоффри и Ренли, и ей было жаль Рейнис, каким бы ни был выбор.

Джоффри-Джейме не видел своего старшего кузена с тех пор, как Рейгар разрешил ему присутствовать при родах сестры, но он слышал истории. Мальчик был жестоким, говорили они, и трусливым. Родственник или нет, Джейме не потерпит, чтобы история повторилась. Она предположила, что Ренли был бы предпочтительной альтернативой, хотя это, без сомнения, вызвало бы собственные слухи.

Он полагал, что должен подготовиться к собственным жалобам. Висенья уже давно поведала ему об истинном намерении Рейегара, возможно, устроить для нее северный матч, попытаться навести мосты, давно оставленные умирать медленной смертью ветхости и презрения.

Элия ​​призналась ему, что вместо этого ищет дорнийскую пару, и Джейме надеялся, что королева добьется своего.

Это была странная мысль — знать, что дети, которых он так долго защищал, растут, и мысль о детях, бегающих по замку, снова наполнила его сердце теплом.

Осуэлл, который имел несчастье находиться перед новобрачным наследным принцем и покоями его леди-жены, опасался, что им понадобится замок побольше.

Визерис и Дейенерис все еще не были женаты, Раэлла настаивала на этом, и Рейгар уступил, как он всегда делал, когда дело касалось его леди-матери.

Вскоре после этого их отпустили, и Джейме направился в библиотеку, где, как он подозревал, его брат составит ему компанию.

Вместо этого он едва успел пройти три комнаты от Башни Меча, прежде чем поймал взгляд Висеньи, прислоненной к колонне.

Джейме с трудом мог вспомнить, как выглядела Лианна Старк, но он понимал влюбленность Рейгара, если она хоть наполовину была похожа на свою дочь.

Висенья была темноволосой, светлокожей женщиной-миражом с глазами такими же глубокими и голубыми, как середина зимы или горное озеро. Она была выше сестры, но ниже брата, сложена как танцовщица и как фехтовальщица, которой стала с годами. Если бы не ее чуть более высокие скулы, можно было бы подумать, что она полностью северянка.

Солнечный свет танцевал на россыпи веснушек, пролившихся на ее переносицу, когда она теребила подол своего черно-красного платья. Хотя Висенья чувствовала себя как дома в мантиях и платьях, как и с клинком в руке, цвета Таргариенов никогда не смотрелись… правильно, на ней.

Чувство, которое, как знал Джейме, она повторила эхом.

Рискнув взглядом через плечо, он позвал ее. «Висенья», отказавшись от титулов, которые она всегда умоляла произнести наедине. Она взглянула на него и на мгновение вспыхнула, как полуночное солнце, но улыбка так же быстро испарилась, и Джейми задумался, что случилось.

— У меня был еще один, — просто сказала она ему.

"Мечта?" — спросил он, внезапно посерьезнев.

«Да»,

«Расскажи мне все»,

—

Балерион

Вагар

Мераксес Висенья знал имена наизусть.

Вермитор

Каракс Сиракс

Висенья всегда чувствовала себя незваным гостем в чертогах Дракона, темные тени, тянущиеся по почти черным стенам, были окнами, через которые на нее смотрели ее самые глубокие сомнения.

Сотни, если не тысячи свечей горели перед почерневшими черепами старейших товарищей ее семьи. При жизни они были величайшими зверями, которые когда-либо жили, после смерти их пустые глазницы следили за сменой поколений, как фермер считает дни.

Она задавалась вопросом, были ли их глаза свидетелями зверств Эйриса.

Этот сон был у нее с шести лет, со временем он стал яснее, до такой степени, что закрыть глаза было больше похоже на шаг в совершенно другой мир, чем просто вымыслы пророчеств и безумия, наброшенные на холст ее разум.

Рейгар — ее отец, какое-то время он потакал ей, но по мере того, как она росла и его чувства становились все реже, она перестала ему доверять. Если мужчина так застрял в прошлом, он может остаться там, как бы ей это ни было нужно. Она мечтала о будущем.

— Я помню, как вы с Эйгоном прятались здесь целый день, — проговорил Джейме в тишине, как он мог двигаться так бесшумно в полной амуниции, Висенья никогда не узнает. — Ты чуть не отправил Аллисера Торна в черную камеру.

«Он должен был тогда обратить внимание, мы были не совсем хитрыми», — с любовью вспоминал тот день Висенья. «Кроме того, нас было восемь , мы не были настолько глупы, чтобы оставить Крепость без присмотра», — вспомнила Висенья тот день, когда Хайме присоединился к ней перед черепом Вхагара.

«Ты нашел меня взгромоздившейся там, наверху», — сказала она, указывая прямо рядом с отломанными рогами драконихи. «Я помню, как ты изо всех сил пытался встать после меня»,

«Я помню, как ты смеялся надо мной, пока я это делал», парировал Хайме, но он улыбался, когда говорил это.

Эйгон и Висенья хотели сыграть в излюбленную игру «Наездник дракона» и, в отличие от большинства дней, намеревались пойти еще дальше. Они ускользнули от своих охранников и провели день, бегая по залам Драконов, в конце концов зайдя так далеко, что забрались на несколько гигантских черепов, выставленных там.

Соответственно, к тому времени, когда они были пойманы, Эйгон уже был на полпути к черепу Балериона, а Висенья смеялась над Вхагаром, представляя, как она плетется сквозь облака, как бог древности.

Мать была в ярости , они были заперты в своих комнатах в течение нескольких недель, и к тому времени, когда им разрешили бродить, Джейме уже давно была приклеена к ней, прежде чем ее родители сочли ее достаточно ответственной, чтобы снова быть одной. .

После того, что она планировала, Висенья была бы удивлена, если бы они когда-нибудь снова выпустили ее из виду.

«…Мы с отцом поругались», — сказала она, как только Хайме начал переминаться с ноги на ногу.

"Снова?" Улыбка Джейме не была недоброй, но его глаза устали. Висенья изо всех сил старалась выдержать его взгляд, опасаясь увидеть разочарование, мерцающее в свете свечи. — Что было на этот раз? — тихо пророкотал он, положив стальную руку ей на плечо.

Висенья зажмурила глаза, наклоняясь к прикосновению. — Все то же самое, — она посмотрела вверх, в две бездны пустых глазниц Вхагара. Вы жаловались? Когда тебя заставили выйти замуж за собственного брата? Или вы приняли то, о чем вас просили?

Она не понимала отчаяния отца по поводу женитьбы на ней. Неужели он так боялся, что она убежит, что она снова придет Аэрией? Она не могла так поступить со своим братом, сестрой, кузенами, матерью и бабушкой.

«…Методы короля Рейегара могут быть не идеальными, но, конечно же, даже вы видите, что его намерения чисты», — ощетинилась Висенья. Она ненавидела, когда Джейме становился таким, когда его обязанности Королевской гвардии, казалось, затмевали человека, которому она давно доверяла как своему ближайшему наперснику.

— Значит, ты с ним согласишься? Что он скорее увидит меня с младенцем в животе, чем с клинком в руке, я не дурак, Хайме. Я знаю, чего мне будет стоить замужество — я бы предпочел, чтобы это было для чего-то другого, чем для строительства мостов, сожженных моим собственным отцом», — если бы это был кто-то другой из белого братства, ее отец за ужином возразил бы ей по поводу этих слов, и это, несомненно, переросло бы в новую драку.

Джейме был лучше. Он прислушивался к ее страхам, а не к инакомыслию полуразыскиваемой принцессы.

— …Я так понимаю, король тоже был в курсе ваших протестов?

Висенья фыркнула. — Громко, — Джейме бросил на нее усталый взгляд. «Было плохо, хуже, чем когда-либо у меня было, если бы не мама… Я боюсь, что могло бы случиться».

— Висенья, — ее глаза расширились, Джейме всегда говорил таким тоном, только когда был серьезен. "Что случилось?"

«Он настоятельно рекомендовал мне следить за дорогой на север», — насмешка капала из ее слов, как горячий воск. «Я сказал ему, что не имеет значения, кто будет интересоваться ублюдком, который разрушил королевство», Джейме Ланнистер съёжился от этого, его глаза были пустыми.

«Я знаю , я знаю…» Выражение лица Элии было похоже на кинжал, пронзенный сердцем при этом. И хотя было так приятно видеть, как с лица отца исчезло это возмутительно пустое выражение, это не стоило слез на глазах ее матери. «Я думал, что он отправит меня за это к Безмолвным Сестрам, но маме удалось его успокоить»,

«Однажды ты скажешь что-то, что твоя мать не сможет исправить», — говорит Джейме. Предупреждение прозвучало над разговором похоронным звоном, поскольку он превратился в несколько минут напряженной тишины.

— Если все пойдет хорошо, нам не придется, — вдруг сказала она.

"Мечта?" Висенья подавил насмешку из-за недоверчивого тона в его тоне. «Это драконы дали нам силу, но именно сны спасли мою семью, Хайме».

«Дейенис»,

«Да», Висенья шагнула вперед, положив руку на тлеющее пламя тающей алой стены свечей, освещающих зубы Вхагара длиной с меч. На мгновение она позволила пламени коснуться ее руки, прежде чем окунуть палец в одну из луж расплавленного воска и провести им между двумя пальцами.

Воск побелел на ее пальцах, прежде чем она снова заговорила. «Ширин поняла это — или, точнее, Давос понял», — какой бы странной ни была ее дружба с девушкой Баратеон, с годами она оказалась замечательным благом. Всего несколько дней назад мужчина вернулся из похода на стену, доставляя переписку между Ширин и ее отцом, и вернулся с массивным рогом, завернутым в льняную ткань.

— Скагос, — сказала она наконец. «Что бы ни звало меня, оно обитает на Скагосе».

«Остров голых скал и дикарей, как утешительно», — отрешение Хайме задело сильнее, чем она ожидала, но она продолжала. «Черные фигуры между белыми деревьями, гора, окруженная зимой, где снег отказывается падать… однорогий зверь, это единорог . Я знаю это своими костями, — она почувствовала это реальнее, чем жизнь, когда провела руками по огромному черно-серому осколку дикого Севера. Грубая, как песок, изогнутая, как улыбка, острая, как правда. «Он там, и он зовет»

Джейме выглядел огорченным, глядя на нее. Она знала о его тревогах, ее отец никогда бы этого не допустил. — Слушай… —

Что? Твой план каким-то образом заманить нас на остров дикарей? Джейме вскинул руку, как будто Скагос лежал прямо за дверью. «Даже я знаю истории о водах вокруг Скагоса, волны поднимаются в некоторых местах высотой с Хайтауэр, каменные зубы лежат под поверхностью, ожидая, когда деревянные корпуса разгрызут в щепки. Остальные шесть королевств считают Север населенным дикарями, и даже северяне считают скагоси дикарями! Джейме потер переносицу. — Если ты действительно думаешь, что король позволит такое, боюсь, ты можешь подумать, что все еще во сне.

«Осторожно, я наполовину дикая», — рявкнула Висенья, слова Джейме вновь разожгли несколько углей ее прежней ярости. Гнев приходил легко только тогда, когда дела, связанные с ее отцом, поднимали свои уродливые головы, она хотела, чтобы он отступил — Джейме не заслуживал ее гнева, особенно когда доводы, которые он поднимал, были обоснованными.

— Я знаю… и поэтому мы не собираемся ему говорить.

"КАКИЕ?"

--

Лестницы были просто еще одним способом, которым мир не был создан для дварфов. Тирион Ланнистер, нынешний Мастер над монетами. Каждый шаг был борьбой, и если бы это был кто-то другой, Тирион просто подождал бы, пока они спустятся, или даже потребовал бы, чтобы они спустились, чтобы встретить его, но, увы, король был не просто «кем-то еще», и вот он был с красным лицом, и только обещание вина поддерживало его.

Ну, вино, и план на полгода в разработке. Действительно, без маленькой Ширен они бы не справились. Поистине, она была самым замечательным дополнением к их маленькой группе, и ему было неловко, что он так ее использует, но он полагал, что она поймет.

В конце концов, этот план предполагал ее первую встречу с отцом.

Артур Дейн кивнул ему, завернув за угол, он что-то сказал королю, хотя Тирион не мог его расслышать, и к тому времени, как он оказался на пороге, король Рейгар позвал его внутрь.

Солнце, как обнаружил Тирион, было таким же, как Рейегар, слишком мрачным и темным для всего его великолепия. «Какое прекрасное солнце», — солгал он. — Хотя по его расположению можно было предположить, что ты избегаешь меня.

— Ах, Тирион, — голос Рейегара не был недобрым, но выражение его лица было подозрительным.

Статус Тириона как одного из ближайших друзей Висеньи принес ему в равной степени презрение и похвалу от серебряного короля, и по тому, как он переглянулся со своей личной Королевской гвардией, Тирион мог определить время.

— Я так понимаю, Висенья была здесь? он спросил. Вопрос столь же риторический, как и его неподвижный жест, разрешающий сесть. Судя по тому, как у него болели ноги, он бы сразился с Артуром Дейном, прежде чем встать еще на мгновение. — Наверное, поэтому сир Артур так обрадовался, увидев, что это я.

Судя по тому, как Рейгар ущипнул себя за лоб, он мог догадаться достаточно. — Мой магистр монет пришел сюда по финансовым вопросам или просто для того, чтобы напомнить мне о трудностях отцовства?

Я не могу напомнить тебе о делах, в которых ты отказываешься участвовать. Тирион подумал, но ему очень нравилась его голова, поэтому он сказал что-то еще. «Я полагаю, что «оба» подходят. Это связано с турниром Севера… — Турниром

обручения Робба Старка, да, — раздражение Рейгара было ощутимым, без сомнения, его раздражало простое упоминание о праздновании. Как оказалось, в своем изоляционизме Север обнаружил скрытые богатства, колоссальные залежи железа, разбросанные по бескрайним бесплодным просторам, сделали Север богаче, чем когда-либо, а с этим вновь обретенным богатством пришли возможности, которых никогда не было. до.

Но Тирион знал, что не это злит короля. Нет, что разозлило короля, так это время, всего через два месяца после женитьбы Эйегона на Маргери. Был массовый праздник, а турнира не было.

Что было сказано, когда Верховный лорд сделал то, чего не сделал король?

«Да, я получил письмо из Замка Блэк. Лорд-командующий Ночного Дозора, если быть точным. Станнис Баратеон обратился за помощью.

Рейегар, как и ожидалось, разозлился при упоминании имени Баратеона. И все же упоминание о том, что Ночной Дозор нуждается в помощи, заставило его слушать более внимательно. Большинство южных лордов мало думали о наблюдателях на Стене, включая Тириона, но Тирион также знал больше о своеобразных снах Таргариенов, чем большинство, и, очевидно, Рейегар увидел что-то, что сделало его второй указ королем укреплением Стены.

"И что ты думаешь?" Тирион уставился на Рейгара, обдумывая вопрос.

— Я думаю… — сказал он, взвешивая слова. «Что, когда человек, который скорее съест обувную кожу, чем сдастся, попросит о помощи , будет мудро выслушать», Рейегар кивнул, но не перебил, и Тирион продолжил. «Я собираюсь сам отправиться в Черный Замок, когда Турнир закончится, я хочу узнать, о чем спрашивают, и позаботиться о том, чтобы корона помогала, где может. После этого я отправлюсь в Восточный Дозор по морю, а оттуда отправлюсь в Королевскую Гавань.

— Достаточно разумная просьба, — Рейегар наклонился вперед, глядя на Тириона поверх переносицы. «И одно я бы все равно разрешил, это не то, почему вы здесь, не так ли?» Тирион кивнул, и Рейегар налил им два бокала вина.

— Нет, не так, — согласился Тирион, принимая вино и делая большой глоток, прежде чем продолжить. Ох, дорнийцы. «Просьба двоякая: я прошу двух человек присоединиться ко мне в этой экспедиции. Первая — Ширин Баратеон.

«Ширин Баратеон находится под опекой короны, с чего бы мне позволять ей идти с ней, тем более туда, где находится ее отец? Нужно ли напоминать вам, что этот человек — предатель?

«Станнис Баратеон — брат Ночного Дозора, то, кем он был до этого, имеет значение, и должен ли я напомнить вам , что Эддард Старк бунтовал так же сильно, и мы останемся под его крышей, заметьте», — не понравилось Тириону. гнев короля, но лицемерие всегда оставляло неприятный привкус в разговорах, в его уме. Он предпочитал пылать гневом.

Рейгар кивнул. «... вы поднимаете вопрос, мне все еще интересно, почему вы хотите, чтобы Ширен пошла с вами, конечно, это не только из сочувствия?»

— Ширен Баратеон — мой близкий друг, — прямо сказал Тирион. «Она тоже девочка шести и десяти лет, которая никогда не видела своего отца. И она, после Ренли, наследница Штормового конца и Штормовых земель. Воспринимайте это как способ улучшить отношения, если хотите. —

Джон Коннингтон исполняет обязанности Стража, я не понимаю, как привлечение Ширин может сделать что-то такое, чего он не может, — Тирион скрыл гримасу в чашках. Джон Коннингтон был достаточно способным человеком, но он также был лоялен до предела, Рейгар мог бы в шутку упомянуть о желании отрезать Штормовые земли, а Коннингтон схватил бы лопату.

— Действуя, — указал Тирион. — По твоему указу Ренли Баратеон примет мантию, когда ему исполнится двадцать лет, то есть через два года. Мне не нужно напоминать вам о подвигах Роберта в Эссосе, не так ли?

Упоминание Роберта всегда было авантюрой, которая, казалось, окупилась в данном случае, Рейгар попросил его продолжить. «Роберт Баратеон в нынешнем виде будет встречен в Штормовых землях с распростертыми объятиями. Саммерхолл все еще восстанавливается, и без него я боюсь, что хватка короны будет в лучшем случае слабой. Если дела пойдут так, как они есть, Короля-Оленя могут найти в наших портах. Это была мрачная картина, но, к сожалению, Тирион изо всех сил пытался сделать ее более живой.

В конце концов, золото, с которым он имел дело, было не краской.

— Ренли и Ширен близки, предложите ей эту доброту, и она не забудет — я сомневаюсь, что Ренли тоже, и это подводит меня ко второму человеку, — Тирион допил свой напиток, жестом попросил еще и налил второй стакан, когда ну, к большому удовольствию Рейгара.

— Висенья, — наконец сказал он.

"Точно нет,"

— Ваша милость…

— Нет! Тирион вздрогнул, когда Рейегар резко выпрямился, лязг деревянных конструкций по камню заставил Артура Дейна ворваться в комнату, а Рассвет уже расчехлила ножны. Тирион обменялся испуганным взглядом с мечом утра, который смотрел на него в равной мере с презрением и замешательством.

— Ты можешь идти, Артур, — просто сказал Рейегар. Артур кивнул.

Когда дверь закрылась, Рейегар навалился на него. «Какая доля безумия овладевает вами, чтобы предположить это? Черный замок? Большинство мужчин там ненавидят мою семью, особенно Висенью. Нужно ли напоминать тебе о слухах, которые распространяются о ней?

— Тебе не нужно, — сказал Тирион. Она делает это достаточно сама. — Но дело в том, что я беспокоюсь не как член вашего малого совета, а как друг.

Отец гордился бы мной. Тирион подумал про себя, наблюдая, как легко король проглотил его доводы. Тирион действительно волновался, как и Сэм, и Ширин, и Джейме больше всех, но это не было полной причиной его слов.

Но королю и не нужно было этого знать, а в его книге было достаточно правды наполовину. — Она хотела совершить поездку по вольным городам, когда достигнет совершеннолетия, а ты отказал ей. Она хотела участвовать в спарринге, когда все Тиреллы были здесь, а ты отказал ей. Она хотела присоединиться к принцессе Рейнис в Дорне, а ты отказал ей, ты понимаешь, что я пытаюсь здесь донести?

«Висенья опрометчива, не заботясь о последствиях своих действий».

Например, украсть ночью невесту? «Висенья во всех отношениях такая же послушная принцесса, как и Рейнис, вы не можете это оспаривать, никто не может. Проблема в том, что ты не позволяешь ей быть чем- то иным, кроме этого. Рейнис я понимаю, но Визерис только что вернулся из свободных штатов, ищет невесту с валирийскими корнями, и он планирует вернуться в следующем году. Я пытаюсь подчеркнуть, ваша светлость, что если каждый день слышать звон колокола, то в определенный момент звук затихает, — при этих словах Рейгар отхлебнул свое вино, и Тирион не отказался бы от бесплатной добавки.

— То, что я пытаюсь сказать, ваша светлость. Если так будет продолжаться, то в конце концов это приведет туда, куда никто не хочет, и скандал, который это вызовет, может быть и небольшим, правда, но так же легко она может возомнить себя второй Сейрой Таргариен и ускользнуть за Узкое море.

Тирион знал, что она этого не сделает, но Рейегар этого не знал, и поэтому Тирион обнаружил, что изо всех сил пытается соответствовать чьему-то темпу, когда король опрокинул еще один бокал вина. «Что вы тогда предлагаете? Что я отправляю свою дочь в опасность?

— Как будто она сама этого не делает? что, по крайней мере, удалось рассмешить Рейгара. «Я знаю, что вы желаете северного брака, и, может быть, она найдет там кого-то, я не могу сказать, более странные вещи случались. То, что я пытаюсь сказать, это дать ей несколько дополнительных месяцев свободы, в любом случае, большую часть этого времени она будет на корабле, и к концу этого у меня может появиться другая идея, если вы захотите ее услышать. "

«Эта идея существует?»

«Саммерхолл займет, возможно, еще год или два. Когда замок будет готов, ему понадобится правитель, он находится в Штормовых землях и может хорошо послужить нам, чтобы снова укрепить связи, — Тирион только надеялся, что все, что Висенья думала найти на Скагосе, в конечном итоге того стоило, потому что если бы это было не так, Тирион боялся того, что могло бы случиться.

«Висенья предложила пойти с Ширин, это была ее идея, если, скажем, Ренли услышит об этом факте, я думаю, он полюбовался бы на брак с женщиной, которая проявила такую ​​​​доброту к его родственникам

». обручить мою дочь с Баратеоном?

Вы бы обручили свою дочь с моим племянником, боюсь, ваше мнение по этому поводу меня не особенно волнует. Тирион кивнул. «Я бы хотел, чтобы мой друг был счастлив», — сказал он. — Ренли Баратеон достаточно добр, и он не стал бы возражать против других склонностей Висеньи. Ходят слухи, что он завязал крепкую дружбу с Бриенной Тарт, еще одной женщиной, держащейся за меч, —

Тирион видел, как вращаются шестеренки. Куй железо, пока оно горячее. Он мог слышать слова отца. Хотя постоянное презрение позволило бы легко игнорировать слова Тайвина. Тирион слушал, он всегда слушал. Потому что Тайвин мог быть холодным человеком, он мог быть жестоким человеком, но никто не сомневался, что он умный человек.

«Понятно… так что же тогда будет полной игрой, Тирион?»

— Все просто, — сказал Тирион. «Сделав Висенью леди Саммерхолла, Ренли женится на ней, лишится своих земель и титулов и женится на члене семьи Таргариенов. Ширин Баратеон становится леди Штормового Конца, пока не будет найден подходящий муж

. — ...Муж, избранный короной, — закончил Рейгар, —

Тирион улыбнулся в свои кубки. Ему так нравилось вкладывать свои мысли в головы других людей. «Действительно, это был бы лучший образ действий. Висенья обретает мужа, который не станет препятствовать ее фехтованию, великолепный замок и свободу от чертовой вони Королевской Гавани.

«Пока у короны есть причина разместить гарнизон в Штормовых землях и добиться их лояльности двумя путями», Рейгар выглядел впечатленным, и, честно говоря, это был довольно блестящий план, но он не стал бы говорить об этом вслух. Скромность, как правило, была более привлекательной для большинства.

«Я возьму этот вопрос на заметку, спасибо за заботу, лорд Тирион», — ответ был быстрым, но лучистая улыбка Рейегара сказала Тириону, что он победил.

Теперь все, что он мог сделать, это надеяться, что Висенья нашла то, что искала, на Скагосе, потому что от этого зависело все.

http://tl.rulate.ru/book/84662/2715613