Готовый перевод Что почитать? / Моё мнение и советы касательно некоторых произведений, основанные исключительно на внутренних ощущениях.: Hail the King / Слава Королю

Стандартная ситуация, героя кокнули и он попадает в тело только что умершего недоумка короля. Когда новоиспеченный «король» очнулся, то спустя какое-то время обнаружил, что обладает способностью перемещаться в другой мир, и не просто какой-то там, а мир игры для ПК Diablo 2. И это было начало истории о великом воителе…

Герой наш – бедный студент, который в считанные часы после пробуждения уже способен убивать монстров и демонов, а спустя еще несколько часов он уже готов рубить и шинковать людей на мелкие кусочки или разрубать на две аккуратные части. Он быстро адаптируется, как и его тело, которое чудесным образом преобразуется, и сразу же принимает решение остаться жить в этом мире, мгновенно приступив к «наращиванию силы» и улучшению жизни его подданных. Попутно открывая всевозможные читерские возможности, которые даёт ему мир Diablo, ГГ неуклонно движется вперед. Уровень противников растет пропорционально силе героя, ну и добавляется БОСС, которого нужно, выложившись на 120%, а со временем будет достаточно и 80%, укокошить.

Получилось достаточно саркастичное описание, но что есть, то есть… 

Постепенно на короля будут сваливаться неприятности и он будет их брутально «решать». Побочных персонажей целая туча, их описание никакое. Боёвка достаточно интересная и с небольшим трудом появляется в голове. Главная проблема заключается в том, что самый сок, самое интересное, мир Diablo, никак не реализуется. Идея неплоха, но вот новых и интересных моментов связанных с самим «запортальным» миром, всего лишь 1 или 2. К тому же, в последующих главах автор будет всё больше и больше забивать на скилы из игры и заставлять героя придумывать что-то своё… Вроде как так и должно быть, но, опять же, теряется главная изюминка…  Сам сюжет вроде развивается довольно таки любопытно, а в некоторых местах даже крайне интересно, но присутствуют стандартные «китайские» черты:

- Секас, точнее его отсутствие. Он, твою дивизию, Король! Король! А о королях девственниках, я, изучая историю, как-то  не слышал…;

- Обильное восхищение и окружение штабелями «неповторимых» красавиц;

- Постепенное повышение силы противников в зависимости от района/замка/области.

- И самая раздражающая: «В будущем он как никогда будет рад тому, что принял это решение! Ведь именно этот момент оказался ключевым и позволил обычному солдату вступить в отряд, слава которого будет греметь по всему миру». Вот такие отступления полностью обивают интригу всего произведения, как бы намекая, чтобы я, автор, не написал, в дальнейшем всё будет тип-топ…

Если бы не любовь и популярность к культовой игре, в которую я отыграл сотни часов, то я бы даже не продолжал читать. Советовать ли читать… Не знаю. Если Вы играли в Diablo, думаю, да. Произведение занимает 11 место по популярности на сайте, так что оно не зря там находится.

Ах да, автор конкретно стебётся и использует такие имена, названия некоторых мест и предметов, что можно тихо писать кипятком ржа во весь голос! Однако в какой-то момент это может чутка надоесть…

Сюжет 6.3/10

Перевод: 4/10 и 6.5/10

Тут будет две оценки, по началу было читабельно, но в какой-то момент наступила лажа, она длилась какой-то промежуток времени, а затем ушла. И затем снова пошел сносный перевод. Отсутствие абзацев и оформление прямой речи, скоро станет моей уникальной жалобой J Плюс, чувствуется, что после перевода текст не перечитывали и не меняли очевидные ляпы.