Готовый перевод The Misplaced Dungeon / Неуместное Подземелье: Глава 1

* * * ПАРФИЯ – МЭРИ * * *

В течение несколько коротких секунд Мэри ничего не видела и не чувствовала. Затем она осознала, что падает на довольно засушливую планету. Девушка ощущала на коже слабый ветер. Тут же она поняла, что наконец-то может видеть себя; её нынешнее тело казалось сферическим бело-голубым бриллиантом, причём довольно маленьким.

Казалось, она плывёт в маленьком столбе... энергии? Пристальный взгляд на эту энергию вызвал странный эффект: в поле её зрения на мгновение появилась маленькая синяя табличка, на которой вспыхнула надпись «Небесная мана».

Девушка чувствовала, как эта энергия просачивается в её тело и вытесняет какую-то очень похожую ману – ну, она предположила, что это мана, видимо, какая-то «небожественная» мана.

Затем она снова услышала мысленный голос этой надоедливой синеволосой коровы.

«Ти-хи-хи – АНД 48, вы будете размещены в этом величественном горном массиве ‒ довольно точно названном «Скайкрач» (Царапающий Небо ‒ примечание переводчика) ‒ который делит пополам Дурегар, крупнейший континент Парфии».

Мэри попыталась сосредоточиться, и постепенно сцена внизу обрела чёткость. Девушка смогла почувствовать крошечную струйку небесной маны, фокусирующую свет – хотя то, как она могла видеть без глаз, было за пределами её понимания – как какой-то грубый телескоп. Это зрелище не произвело на неё впечатления. Дурегар ‒ ужасно иссушливое место, а горы находились посреди огромной пустыни. С другой стороны, Парфия тоже не произвела на неё особого впечатления, особенно учитывая, что она, казалось, находилась в середине ледникового периода. Планета, по-видимому, бедна водой. Её полюса увенчаны массивными ледяными полями.

«Нет, не подходит, не хочу туда! Должен быть способ... Использовать ману! Вот и всё! Может быть, я смогу использовать эту штуку с небесной маной?»

Мэри выключила свой «телескоп» и попыталась сформировать два крыла, прикреплённых к её новому телу. Сначала ничего не происходило, но буквально через пару секунд появилось странное чувство, как будто небесная мана сама стремилась помочь. Казалось, она хотела, чтобы её использовали. Когда атмосфера планеты сгустилась, девушка увидела, как сформировались два туманных крыла, и сразу же после этого почувствовала, как её ядро вырвалось из того столба небесной маны, который нёс её вниз на планету. Она начала кружиться в воздухе.

Мэри чуть не запаниковала. Она отпустила крылья, и они почти неохотно исчезли. Падая, девушка ломала голову над тем, что она знала о самолётах и птицах. Прямо в этот момент она действительно жалела, что не уделила больше внимания другим вещам, кроме моря. Потом ей в голову пришла мысль:

«Хм, но я изучала летучих рыб... Да, может быть...»

‒ Ти-хи-хи! Теперь, когда вы, мои преданные, храбрые добровольцы...

«В жопу твоих добровольцев!», ‒ саркастически вставила Мэри.

‒ ...будете отвечать за тонкую «настройку» этих планет. Для вас это Парфия. Вы все поможете сделать эти планеты более гостеприимными, фильтруя и генерируя ману и...

«Так, посмотрим… Вспомнить... Скольжение? Да, скольжение, поэтому стабилизирующий хвост и обтекаемая форма в сочетании с крыльями... Попробуем. Эврика!», ‒ Мэри хаотично размышляла.

Под её руководством оставшаяся в ядре небесная мана создала необходимую структуру: крылья, обтекаемый нос, заострённый корпус и хвост классического планера. В новой форме ядро стабилизировалось, и скорость падения значительно замедлилась, а затем, видимо, попав поднимающийся поток воздуха, плавно поднялась в стратосферу, кружа по миру в поисках местоположения. Это ей понравилось, и она поблагодарила того, кто или что бы ни слушало, за то, что эта штука с небесной маной, казалось, так стремилась помочь.

‒ ...добывая скудные ресурсы, которые понадобятся вашим существам для выживания...

«Боже, но эта синеволосая корова просто заеБИПала болтать!»

Внизу, на далёкой земле, существовал только один водоём приличных размеров. Примерно вдвое меньше Тихого океана на родной Земле, но, по крайней мере, он располагался вдоль экватора. Что ж, это должно сработать! Мэри начала кружить, теряя высоту.

‒ Хорошо, сейчас вас разместят в ваших новых домах. Как только вы почувствуете себя комфортно, мне жаль – ти-хи-хи-хи – но я сотру воспоминания о ваших прошлых жизнях – ти-хи-хи ‒ но оставлю ваши навыки и личности нетронутыми ‒ ти-хи-хи ‒ это к лучшему, уверяю вас!

«Окей, я должна продолжать кружить. Надеюсь, она не сможет достать меня, пока я в небе. Мне и слышно её слабовато, Но это сейчас, когда я почти за полмира от того места, куда она хотела меня засунуть! Эй, смотри, симпатичная группа атоллов к югу от экватора. Да и довольно далеко в море. Думаю, один из них станет моим домом...»

‒ Итак, мои дорогие, позвольте мне объяснить. АНД с двадцать шестого по пятидесятый, вы все новички в подземельях. Ваша задача ‒ создавать самые лучшие подземелья, на которые вы способны. Ти-хи-хи, сейчас я отправлю к вам ваших будущих помощников. Пожалуйста, примите залог, который они вам предложат. Это либо Феи, либо Эльфы, либо Огоньки.

«Не сработает, ты, глупая старая корова! Я ‒ всё ещё я, Мэри Сильвестр, и я всё ещё помню свою жизнь на Земле! Мама, Флип, я уже так сильно скучаю по вам...»

Мэри снова увеличила скорость спуска, искренне надеясь, что её быстро уменьшающегося запаса небесной маны хватит до того момента, пока она не успеет добраться до своего нового дома. Она направлялась к атоллу с самой большой лагуной. Он был прекрасен. Огромное кольцо, образованном двумя большими и тремя меньшими низменными песчаными островами, все они покрыты редкими деревьями и низменными кустарниками, и все они соединены коралловыми рифами, о которые бьются волны. На самом большом острове, казалось, стояли несколько хижин и парочка маленьких струек дыма. Девушка направилась к центру лагуны, но как только она пересекла другой большой остров – тот, казалось, частично покрыт мангровыми зарослями – в её голове заговорил новый голос. Звучал он довольно скучно, и каждый раз, когда он говорил, что-то синее вспыхивало в её поле зрения. Похожее на синие экраны смерти. Её папа рассказывал ей об этом, когда говорил о тех старых компьютерах, с которыми он раньше работал.

«АНД сорок восемь, пожалуйста, выберите свой основной тип монстров»

Мэри промолчала.

«Имейте в виду, вы будете ограничены этим выбором до тех пор, пока не накопите достаточно маны и опыта, чтобы получить дальнейшие достижения»

«Гоблины...»

‒ Фу! Ни за что! Нет!

«Кобольды...»

‒ Мерзкие твари! Ни за что!

«Огоньки...»

‒ Я думала, что это питомцы! НЕТ!

«Слизь...»

‒ Что?? Никогда!

«Низшая нежить...»

‒ Фу! Ковыляющие полуразложившиеся тела... Даже клоуны были бы лучше! Нет! Нет!»

«Малые демоны...»

‒ Существа, которые могут засудить даже судебного пристава? Нет, нет и нет!

«Вы отвергли все свои варианты, АНД-48. Вы должны выбрать один из начальных типов монстров. Вы хотите ещё раз услышать свой выбор: Да / Нет»

‒ Нет! Послушайте, я пытаюсь приземлиться здесь. Перестаньте доставать своими мигающими окошками! Я не собираюсь, БИПдь, выбирать ничего из вышеперечисленного, иди и доБИПывай кого-нибудь ещё! О, и, кстати: меня зовут Мэри, а не АНД-48!

Голос проигнорировал её и продолжил свою болтовню:

«АНД-48, вы должны завершить последовательность запуска вашего подземелья. Пожалуйста, выберите стартового монстра...»

‒ Отвали от меня, урод! Я не возьму ничего из этого! Я справлюсь и без них!

Мэри почти успешно приземлилась, особенно учитывая тот факт, что её зрение постоянно ухудшалось. К сожалению, запас небесной маны закончился, когда она всё ещё находилась примерно в пятидесяти метрах над поверхностью лагуны, и девушка пролетела оставшуюся часть в свободном падении, ударившись о поверхность воды с плеском. В итоге она оказалась гораздо дальше от центра лагуны, чем планировала, и гораздо ближе к острову, покрытому мангровыми зарослями. Как бы то ни было, она была счастлива, медленно опускаясь на покрытое песком дно лагуны.

«Поскольку вы трижды отказались от привилегии получить стартовый набор монстров, на данный момент я настоятельно рекомендую вам позволить мне связать вас с вашим богом, чтобы она могла посоветовать вам относительно последствий вашего выбора».

‒ Эта корова! Ни за что, боже! Трижды нужно повторить, да? Окей, я настоятельно прошу тебя прекратить любые контакты между мной и этой злобной сиськастой коровой, потому что я больше не хочу о ней слышать. Ты понял это? Я повторяю тебе три раза. Никакого контакта. Никакого контакта. Вообще никакого, нахуй, контакта!

«Готово! АНД-48...»

‒ Меня зовут Мэри. Мэри! Мэри! Капиш?

(Капиш (capice), с итальянского ‒ «Понимаешь»)

«Мэри», ‒ голос в её голове казался неуверенным в себе. Помолчав несколько секунд, он, кажется, снова обрёл уверенность в себе. Зато он больше не звучал скучным и равнодушным. ‒ «Все ядра подземелий в Парфии должны находиться в ведении Бога или Богов».

‒ Неужели? А как насчёт того, какой Бог управляет этим недоделанным океаном, в который я только что приземлилась?

«...»

‒ Язык проглотил, Голубок? И учти, это от слова «Голубой»! Что-то я не слышу твой стрёкот?

«Стрё… кот... Очень хорошо, ваш выбор стартовых монстров принят. Коты»

‒ Чего, БИП, какие БИП кошки? Нет, я их, конечно, люблю... но что, чёрт возьми, я буду делать с кошками под водой?

«Что вы делаете под водой? Вы должны быть в горах Скайскретч в Дурегаре»

‒ В долбаной горе! Посреди пустыни! Ни за что! Я разобралась, как летать, и отправилась искать место, которое мне больше понравится. Имейте в виду, почти любое место на этом грязном шаре лучше, чем то, куда эта глупая хихикающая синеволосая скотина хотела меня поместить. Этот маленький океан обещает многое. Может быть, я смогу помочь твоему Морскому Богу вырастить его до приличных размеров? Просто нужно небольшое глобальное потепление!

«...»

‒ Ха-ха-ха! А ты мне нравишься, малышка! Да будет известно, о Всемогущая Система, что я предлагаю своё покровительство этой молодой, разборчивой и амбициозной обитательнице подземелья, Мэри Сильвестр.

«Записано. Окидон, Сотрясатель Земли и Бог Глубин»

‒ Не обращай внимания, Мэри, система может быть чрезвычайно мелочной иногда. Вот что я тебе скажу ‒ я подарю тебе возможность сформировать дополнительный аватар. Учитывая, где ты находишься и мои ограничения, я могу предложить тебе только форму дельфина.

‒ Дельфин? Эй, это так круто! Спасибо, Окидон, ты самый лучший! Вот что я тебе скажу: я построю тебе святилище в моей лагуне. Как ты хочешь, чтобы выглядела твоя статуя?

‒ Моя настоящая внешность не имеет значения. Выбери что-нибудь, сочетающее сушу и море. Мои последователи на поверхности обычно изображают меня с рыбьим хвостом… ‒ голос на секунду прервался. ‒ Да, такой вариант мне нравится больше, Мэри.

Если бы у девушка всё ещё были глаза, она бы растерянно из вылупила. Она думала о картине греческого или римского бога, стоящего в колеснице из ракушек, запряжённой морскими коньками, с раковиной и трезубцем, когда Окидон согласился.

‒ Хм, окей, я сделаю всё, что в моих силах. Это может занять некоторое время. Я хочу, чтобы всё было идеально, ‒ Мэри начала обдумывать то, что она помнила о различных греческих храмах, в частности о Парфеноне и подробностях его внешности. ‒ Есть ли шанс, что вы можете сказать мне, как превратить этот известняк и коралл в мрамор для храма и статуи?

Окидон был удивлён: это маленькое подземелье создало бы для него нечто поистине впечатляющее.

‒ Мрамор ‒ это легко. Пожалуйста, позволь мне даровать тебе знания, которые ты ищешь.

‒ Ну, ладно… ‒ осторожно согласилась Мэри.

Знание о том, как делать мрамор, придавать ему форму, резать его, укреплять и зачаровывать, затопило её разум. Она также получила знания об основах архитектуры, скульптуры и искусства.

Затем она снова осталась одна.

‒ Оооо, как же голова болит!, Но, кажется, я сама напросилась, БИП! Все боги, похоже, склонны проходить милю, если попросишь сантиметр...

Мэри задумалась, созерцая прозрачные воды лагуны над собой. Её сердцевина мягко заискрилась, когда она проанализировала свои недавние действия и решения. Она вела себя очень непохоже на себя прежнюю.

А теперь ещё у неё появился БИПаный квест! Постройть святилище... И у нее имелось смутное подозрение, что если она этого не сделает, то случится что-то плохое.

Неохотно она пришла к выводу, что некоторые боги просто слишком харизматичны. К счастью, Азурия не произвела на неё такого эффекта.

‒ Может быть, это потому, что я теперь связана с ним... И потому что он бог океанов и морей... Что касается Голубка... ну, Голубок – это... Голубок. Я думаю. Кстати, о нём...

‒ Эй, Голубок, что это за бип-бип всё время?

«Ругань неприемлема для несовершеннолетних. Поскольку вам ещё нет восемнадцати лет, система подвергает вас цензуре. О, и поздравляю с вашим рождением, вам сегодня исполняется один день»

Голос звучал чрезвычайно самодовольно.

‒ Бип! Бибип тебя в БИП!

* * * ПАРФИЯ – ПОДЗЕМЕЛЬЕ ПАСТИ АДА * * *

В тот же день и в то же время. На самом нижнем уровне подземелья Пасти Ада, место, которое Азурея выбрала для своего нового ядра АНД-48.

В пыльной и частично разрушенной комнате без света, глубоко под горами Скайкрач, что-то давно мёртвое зашевелилось из-за небрежности богини. Призрак Арбогар проснулся, проспав более столетия. Он почувствовал божественную магию, которая наполняла его дом, и осмелился надеяться. Он осторожно сдвинул три самых больших осколка кристалла своего бывшего хозяина вместе.

‒ Да! ‒ прошипел он, когда осколки начали сплавляться вместе, благодаря божественной энергии, которая была так небрежно предложена. ‒ Да свершится месть!

Недавно преобразованный кристалл, слегка перекошенный красновато-оранжевый сапфир, медленно замерцал, затем осветился колеблющимся свечением.

Раздробленное сознание, которое находилось в восстановленном ядре, было слишком повреждено, чтобы выжить. Но в очередной раз беспечная богиня пришла на помощь, уничтожив многие из его воспоминаний, оставив только его навыки и личность нетронутыми.

‒ ...создавать самые лучшие подземелья, на которые вы способны. Ти-хи-хи, сейчас я отправлю к вам ваших будущих помощников. Пожалуйста, примите залог, который они вам предложат. Это либо Феи, либо Эльфы, либо Огоньки.

Теперь ярко сияющее ядро подземелья оглядело свои новые, но всё же старые владения, и он увидел Арбогара.

‒ Арбогар... Откуда я знаю, что ты Арбогар? Мне нужен партнёр. Ты будешь моим партнёром, Арбогар?

Тот на мгновение удивился:

‒ Да, Мастер!

Чёрная полоса маны соединила два существа, образуя связующий договор.

Итак, немного позже, когда прибыл самодовольный Огонёк, ожидающий завершения сделки с АНД-48, упомянутый Огонёк оказался очень сильно, но очень недолго удивлён, когда Арбогар насладился своей первой едой за сто тридцать два года...

«Как воскресшее подземелья, вы имеете право на два типа стартовых монстров. Пожалуйста, выберите свой основной тип монстров. Имейте в виду, вы будете ограничены этим выбором до тех пор, пока не накопите достаточно маны и опыта, чтобы получить дальнейшие достижения».

«Гоблины».

‒ Нет.

«Кобольды».

‒ Нет.

«Огоньки».

‒ Нет.

«Слизь».

‒ Нет.

«Низшая нежить»

‒ Да.

«Малые демоны...»

‒ Да.

http://tl.rulate.ru/book/84625/2712825