Готовый перевод In Harry Potter as the Dark One / Во вселенной Гарри Поттера в роли Темной: Глава 1

Том первый: Начало

Глава 1: Смерть и возрождение

Пятое марта 2020 года. Был холодный вечер четверга, но для юной Виксенны Розуэлл это было вполне обычным.

На самом деле, она настолько привыкла к холоду, что даже не чувствовала, как леденящий ветер обдувает ее истонченную кожу.

Может быть, и лучше, если бы так и было. По крайней мере, тогда она смогла бы понять, что ее тело больше не выдерживает, и не в состоянии терпеть такого жестокого обращения.

У нее закружилась голова, и она почувствовала некоторую обморочность, несмотря на то, что сидела, прислонившись к твердой, холодной стене подземного моста.

"Странно. Наверное, я хочу спать", — сказала она вслух, медленно закрывая глаза и притираясь спиной к стене, чтобы немного отдохнуть.

Она не хотела засыпать - она не любила спать.

Всякий раз, когда она засыпала, перед ней возникали воспоминания, которые она не хотела видеть. Воспоминания о жизни, которую она хотела бы забыть.

Но она не могла ее забыть.

Как она ни старалась, это было выгравировано в глубинах ее сознания.

Каждый раз, когда она закрывала глаза и начинала слегка дремать, она видела то, что не хотела видеть, и так постоянно.

"Надеюсь, на этот раз я проснусь раньше собак", — сказала она себе, позволяя своему телу отдохнуть этой ночью.

К несчастью для нее, это был последний раз, когда она засыпала, и она больше никогда не проснется от укусов собак, рвущих ее плоть.

Но она все-таки проснулась — только не так, как предполагала.

Вместо того чтобы проснуться под мостом от солнечного света, бьющего ей в глаза назойливым лучом, она проснулась в бесконечной темноте.

Было так темно, что она даже не могла сказать, открыты у нее глаза или нет, но она знала, что открыты. Она чувствовала, что ее глаза открыты.

- Что происходит?

Она попыталась произнести эти слова, но они не слетали с ее губ, а только задерживались в ее сознании.

Это было странно — казалось, что она была всего лишь мыслью, парящей в бесконечной тьме.

Это еще раз подтвердилось, когда она посмотрела вниз и попыталась увидеть свое тело, но там ничего не оказалось.

Скорее, она даже не могла пошевелить головой.

У нее не было головы, чтобы пошевелить ею.

- Что происходит?

Она была сбита с толку, но волнения не было.

Это было странное чувство, чего она никогда раньше в своей жизни не испытывала.

Но оно не вызывало у нее отвращения.

Более того, оно ее успокаивало.

Впервые за свою короткую жизнь она почувствовала покой.

Ее тело больше не болело при каждом движении, ей не было холодно, она не уставала и даже не болела.

Она чувствовала себя лучше.

Вернее, она вообще ничего не чувствовала.

И это было замечательно для нее, потому что лучше ничего не чувствовать, чем постоянно испытывать боль.

Но радость ее не была вечной, потому что вскоре она устала.

Ей захотелось спать.

Проходили часы, но ничего не происходило - она просто парила там.

Она уже начала думать, что умерла, и это было наиболее вероятное предположение. Она умерла во сне, а это была загробная жизнь.

Если так, то это была довольно скучная загробная жизнь.

Она знала, что рая и ада не существует - по крайней мере, предполагала это, - но надеялась, что он не будет настолько скучным.

Бесконечная темнота в конце концов надоедает. Особенно ей не хотелось навсегда остаться здесь в ловушке своих мыслей.

Одной ее мысли было бы достаточно, чтобы свести с ума любого.

А она как раз это и испытывала. Она медленно погрузилась в сон.

Затем пришли воспоминания — воспоминания о ее жизни.

О прошлом, которое она не хотела вспоминать.

Она была слишком маленькой, когда это случилось, такой юной, что даже не могла вспомнить их лиц. Но она помнила боль, которую испытала, когда это случилось.

Боль от того, что машина врезалась в фургон ее семьи, убив при столкновении и мать, и отца. Боль в сердце, когда она узнала, что больше никогда их не увидит.

Ей было всего пять лет, а она уже потеряла их.

После этого было не лучше. На самом деле, было еще хуже.

Возможно, то, что произошло, стало началом ее страданий. Может быть, она должна была умереть в тот день, но этого не произошло. Может быть, это была ее цена за то, что она выжила, когда родители умерли.

После этого она несколько раз побывала в приемных семьях.

В первый раз все было даже не так плохо. Просто это продолжалось недолго, потому что семью, в которой она жила, поймали за незаконной продажей наркотиков.

Что отправило ее в другой дом.

Второй дом, вероятно, был хуже — именно он изменил ее больше всего.

С хозяйкой дома все было в порядке, на самом деле она была довольно милой и хорошо обращалась с ней, когда могла. Но часто она не могла этого сделать из-за отца.

Он был пьяницей, злоупотреблял алкоголем, умел показать себя на людях, но за закрытыми дверями избивал и насиловал свою жену.

И не только с женой он поступал так.

Но это уже не важно, сейчас ей не хотелось об этом вспоминать.

Она просто хотела отдохнуть - уснуть.

Но по мере того, как она все глубже погружалась в сон, воспоминания возвращались все чаще и чаще.

Пока ее не разбудил голос, раздавшийся в темноте.

Голос был настолько мощным, что она чувствовала его всем телом, всей душой.

Она не могла определить, какого пола был говорящий, так как голос казался лишенным интонаций. Казалось, что она слушает робота.

"Привет, малышка", — сказал голос, когда она открыла глаза и попыталась оглядеться, но встретилась с прежней бесконечной темнотой.

"Не беспокойся, ты не увидишь меня глазами. Я вокруг тебя, я - тьма, в которой ты находишься".

Голос снова прозвучал вслух - или, скорее, в ее сознании. Она не могла сказать точно, ведь она не могла видеть говорящее существо.

- Кто ты такой? — спросила она голос в своем сознании, надеясь, что он ее услышит. К счастью, нечто услышало и смогло ответить.

"Я только что сказал тебе: я - тьма, я - то, что было раньше, и то, что будет потом. Я - ничто".

Голос произнес величественно, как бы представляя себя девушке, оказавшейся в его объятиях.

'Тогда зачем я здесь? Что ты хочешь от меня?

"В том-то и дело. Я не знаю, зачем ты здесь, и именно это делает тебя интересной", — ответил голос на ее мысли, и продолжил говорить.

"Обычно, когда существо умирает, оно вступает в цикл реинкарнации и возвращается к жизни другим способом, в другой форме. И все же ты не вошла в этот цикл. Твоя душа была притянута сюда — ко мне".

Слова голоса привели Викс в еще большее замешательство. Что сделало ее настолько особенной, что ее затянуло в это место... А может быть, это было и не очень хорошо.

В конце концов, если бы она вошла в цикл реинкарнации, как предполагалось, ей не пришлось бы страдать, вновь переживая воспоминания о прошлом.

Она была бы свободна.

"Бесполезные мысли. Твоя жизнь уже не та — ты другая. Теперь у тебя есть шанс изменить жизнь к лучшему. Ты можешь изменить себя".

Произнес этот голос так, как будто собирался ей что-то предложить - она могла отличить, когда кто-то собирался ей что-то предложить. И она была права, предполагая это.

"Я могу изменить то, кто ты есть. Видишь ли, ты меня заинтриговала, и я готов возродить тебя с некоторыми преимуществами, если ты в этом заинтересована".

Голос повторил еще раз - предлагая девушке второй шанс на жизнь и еще много чего, чего она даже не могла понять.

'Почему?' — неуверенно спросила она. Она была не из тех, кто принимает бесплатные подачки, больше нет.

Она не доверяла этому существу, которое утверждало, что оно в буквальном смысле является тьмой.

"Потому что я думаю, что будет очень интересно посмотреть, что ты будешь делать. Посмотреть, как ты будешь жить. Не волнуйся, я не буду тебя ни к чему принуждать, я дам тебе полную свободу", — объявил голос, что несколько прояснило ее непонимание. Но она все еще не была уверена, что согласится, так как не знала, что это означает.

— Что я получу в результате? — спросила девушка у голоса.

"Я дам тебе возрождение в новом мире, о котором ты знаешь из своих воспоминаний. Я позволю тебе сохранить свои воспоминания, так что ты останешься собой. Я также дам тебе особый дар, силу от меня, я дам тебе Род, это будет Темный род. Ты будешь Первой в своем роду", — величественно обратился к девушке голос, и когда он сказал, что сделает ее Родоначальницей, она почувствовала себя в некотором роде польщенной.

Никогда раньше никто не принимал ее в свой род. О ней заботились в приемных семьях, но это было не по доброй воле, а скорее из выгоды.

'Что я должна делать?'

"Это самая лучшая часть, тебе не нужно ничего делать. Ты можешь делать все, что захочешь. Я знаю, что ты сделаешь это интересным для меня, поэтому я тебя ни к чему не принуждаю, просто делай, что хочешь".

Она не могла не думать о предложении, которое получила от голоса.

Она могла либо принять это предложение и возродиться в новом мире, чтобы жить так, как ей хочется, с теми силами, которые она получит.

Или же остаться здесь и навсегда погрузиться во тьму.

Вечно переживать болезненные воспоминания о прошлом.

Очень болезненные воспоминания.

Зная это, сделать выбор было нетрудно.

"Я принимаю".

http://tl.rulate.ru/book/84393/3364109