Готовый перевод Good Samaritan Mr Yu / Добрый самаритянин: Глава 3: Острый на язык режиссер.

— Эхм, ты чувствуешь себя лучше после того, как немного протрезвел? — Шэнь Ю слегка кашлянул, чтобы скрыть свое смущение, и сменил тему.

— Так себе, — мужчина ответил прямо, прежде чем снова замолчать.

Атмосфера снова похолодела. Шэнь Ю нервно прикусил нижнюю губу. Он был не из тех, кто быстро привыкает к людям, обычно он даже избегал незнакомцев. Однако в машине было слишком мало места, поэтому Шэнь Ю негде было спрятаться. Он мог только ломать голову над темами для разговора, которые не оскорбили бы другую сторону, и в то же время он мог облегчить неловкость, царившую в воздухе.

— Эм, твой телефон с тобой? Тебе нужно позвать своего помощника на помощь?

— Хм, спасибо за напоминание.

Выслушав Шэнь Ю, мужчина фактически выудил свой телефон из кармана джинсов и начал печатать сообщение, чтобы отправить его на WeChat, когда Шэнь Ю отвернулся.

Яркий свет прошел мимо них снаружи и осветил машину, дав ему ясно увидеть часы мужчины на левом запястье. Это был бренд, запущенный итальянской компанией, производящей предметы роскоши. Эти часы с их сдержанным, но роскошным дизайном были выпущены ограниченным тиражом к 100-летию бренда. Только девять из них были проданы по всему миру, цена была эквивалентна примерно десяти миллионам юаней (около 1,5 млн долларов США.).

Несколько месяцев назад Шэнь Ю случайно увидел эти часы в модном журнале, который он просматривал в свободное время между фотосессиями. Из-за уникального дизайна, а главное из-за безумно высокой цены, Шэнь Ю сразу вспомнил эти часы. Чтобы иметь возможность носить эти часы, вы должны быть чрезвычайно богаты и иметь высокий статус. Шэнь Ю задавался вопросом, кем может быть этот человек, прокручивая в уме список суперзвезд. Неожиданно он не смог найти никого, кто соответствовал бы внешности этого человека. Он прекратил свои догадки, упрекая себя за попытку влезть в частную жизнь других.

Двухминутный светофор, наконец, загорелся. Словно камень свалился с его плеч, Шэнь Ю быстро сосредоточил все свое внимание исключительно на дороге перед собой, пока вел машину.

Шэнь Ю каким-то образом чувствовал, как пара глаз оценивает его на протяжении всего путешествия. Он не смел повернуть голову, пока ехал, но когда глянул на следующем перекрестке, мужчина тихонько прислонился к дверце машины, отдыхая с закрытыми глазами.

Около часа ночи незадачливый Шэнь Ю, наконец, привез мистера Пит-Джампера* обратно в отель.

ПП: относится к человеку, идущему в яму/прыгающему в яму.

После того, как он принял лекарство и отдыхал на протяжении всей поездки, состояние мужчины стало намного лучше. Шэнь Ю припарковал свою машину у бокового входа в отель, и мужчина надвинул кепку, тихо поблагодарив. После того, как Шэнь Ю ответил, он быстро вышел из машины и вошел в отель. Черная рубашка на нем была еще мокрой, полупрозрачная ткань плотно прилегала к его твердым и текучим мышцам, подчеркивая его красивую талию, удаляющуюся спину, прямую и мощную. Даже промокший под дождем, этот человек все еще излучал такую харизму и обаяние. Это заставило задуматься, каким ослепительным для глаз он должен быть в центре внимания.

Взгляд Шэнь Ю, следовал за мужчиной, пока тот полностью не исчез за дверью. Он с улыбкой покачал головой, вспомнив, что была причина, по которой он не был популярен. По сравнению с этим в нем действительно не было ничего, что можно было бы считать привлекательным. Шэнь Ю развернул машину и припарковал ее, его нервы, которые были туго натянуты, наконец полностью расслабились. У каждого был свой секрет в развлекательном кругу. Хотя эти секреты могут и не быть негативными ни в малейшей степени, они не могут быть обнародованы. Шэнь Ю не боялся пожертвовать своим временем отдыха, чтобы отвезти пьяницу обратно в отель, его беспокоило то, что он мог знать что-то, чего не должен был знать, и по незнанию ввязался в спор. К счастью, этот человек ничего не сказал и не сделал и, не раздумывая, ушел. Хотя другая сторона казалась холодной, учитывая, что он отказался даже назвать свое имя, это было именно то, чего хотел Шэнь Ю. Это дело заканчивалось именно на этом, что давало ему возможность добровольно помочь нуждающемуся человеку без каких-либо последствий.

Вернувшись в свою комнату, Шэнь Ю быстро принял душ и погрузился в глубокий сон, как только коснулся подушки. Он смутно помнил, что ему нужно было кое-что сделать, например, включить кондиционер в ночной режим или уведомить своего менеджера о его внезапном появлении в местной программе, но сонливость навалилась слишком сильно, и всего за несколько секунд он потерял сознание без возможности думать.

Тусклый свет ночи разлился по этому городу, идеальному для отдыха и развлечений, спокойно ожидавшему прихода рассвета. Рано утром, в шесть, когда солнце еще не взошло, день Мэри в качестве помощницы уже начался. Она проснулась ровно тогда, когда будильник зазвонил в третий раз, схватила косметичку и бросилась в ванную. Когда она вышла из ванной через пятнадцать минут, она уже превратилась в выдающуюся и известную в отрасли помощницу. Красные губы, волнистые волосы, маленькие высокие каблуки, умелая и опытная, но очаровательная.

Эта дама, репатриантка, окончившая Стэндфордский университет, доела свой хлеб, включила планшет, просмотрела почту и решила подняться наверх, чтобы найти своего бессовестного начальника. Ее босс безмолвно отправился из Пекина на съемочную базу города Цзин прошлой ночью, а затем без предупреждения отправил сообщение в их рабочий групповой чат WeChat в полночь, приказав кому-то явиться к нему в местную гостиницу. Мэри, которая получила сообщение в полночь, не могла определить, был ли ее босс пьян, хотя и редко, или он просто играл с ними, как часто он это делал. К сожалению, именно тогда она поняла, что она, которая в настоящее время находилась в отпуске, была ближе всех к своему боссу.

Решив, что лучше перестраховаться, чем сожалеть, Мэри тут же взяла такси и помчалась в отель. Убедившись, что ее босс благополучно вернулся и снял себе комнату, она решила свести счеты на следующий день.

Этажи, на панели в лифте, прыгали один за другим. Поднявшись на верхний этаж, Мэри долго бродила по извилистым коридорам, специально предназначенным для защиты частной жизни клиентов отеля, и наконец добралась до комнаты номер пять. Она поняла, что дверь не была плотно закрыта. Из вежливости она трижды постучала в дверь, войдя в комнату только тогда, когда услышала голос внутри, разрешающий ей войти.

В гостиной роскошного люкса с полузадернутыми фиолетовыми шторами мужчина, одетый в темный спальный халат, сидел у окна, загорал под нежным утренним светом и тихо пил кофе.

Увидев, что Мэри вошла, он обернулся, чтобы отметить ее присутствие, прежде чем улыбнуться и поприветствовать ее, любезно и доступно:

— Доброе утро.

Мэри бросила несколько испытующих взглядов на мужчину. В конце концов, она не могла не признать, что этот мужчина действительно достоин своего положения. Если бы не то, что она получила в свои руки его информацию прошлой ночью, она бы определенно не догадалась об этом.

Почувствовав намерения Мэри, Чжун Симо совершенно невозмутимо улыбнулся. Немногие знали о его делах, и Мэри оказалась одной из немногих, кто знал. Инцидент прошлой ночью не был ни крупным, ни незначительным. Если у Мэри было такое намерение, она уже должна была выяснить, что-когда-как.

— Меня без зазрения совести вызвал начальник в полночь во время моего отпуска. Утро совсем не доброе.

Убедившись, что Чжун Симо в порядке, гнев, накопившийся внутри Мэри, начал вырываться наружу. Она посмотрела на кого-то, кто неторопливо и беззаботно пил свой кофе, не желая доставлять ему удовольствие.

— Хм, сколько еще бонусов, по-твоему, я должен тебе дать? — Чжун Симо знал, что он был неправ, поэтому он взял на себя инициативу, чтобы возместить ей финансовую компенсацию.

Мэри покачала головой и с горечью сказала:

— Босс, такие люди, как ты, которые всегда раздают деньги после знакомства с другими, никогда не смогут порадовать будущего возлюбленного.

— Неважно, я все равно не люблю женщин. Мне не нужно угождать вам, ребята.

По правде говоря, Чжун Симо совсем не возражал, он только пожал плечами и поднял бровь.

— Я только что получила рабочее письмо. Хочешь услышать об этом? — Мэри чувствовала, что она проиграет, если продолжит обсуждение этой темы, поэтому она решила изменить тему стратегически.

— Давай послушаем, — Чжун Симо поставил кружку, которую держал в руке.

— У нас есть новости из студии. Наше сотрудничество с Тянь Ченом, кажется, немного продвинулось. Другая сторона готова составить контракт на основе наших требований, но они надеются, что ты сможешь позаботиться об их новичках с высоким потенциалом. Наш коммерческий отдел решил, что мы можем подписать контракт сейчас, поэтому они надеются, что ты сможешь вернуться и взять ситуацию под контроль. Что ты скажешь?

Закончив свой отчет, Мэри сделала паузу, ожидая указаний Чжун Симо.

— Забронируй билеты на самолет на сегодня после обеда. Мы возвращаемся.

Мэри, не ожидавшая, что Чжун Симо так быстро примет решение, временно не могла продолжить разговор. Увидев это, Чжун Симо рассмеялся.

— Если нет? Есть что-нибудь, ради чего стоит остаться здесь, Мэри? Прошедшей ночи было достаточно. Мое время драгоценно, поэтому я не должен больше тратить его здесь.

— Я понимаю, я немедленно забронирую билеты, — Мэри кивнула. Прежде чем выйти из комнаты, она кое-что вспомнила, поэтому повернулась и спросила. — А, верно, босс, как ты вернулся прошлой ночью?

Когда вопрос был поднят, Чжун Симо, который редко терял дар речи, замолчал. Он на мгновение нахмурил брови, прежде чем ответить Мэри:

— Иди и узнай, как я вернулся вчера.

— Извини, босс, я…

— Нет, я серьезно.

Мэри на мгновение замолчала.

— Хорошо, иди и бронируй этот билет. Я еще немного посплю. Меня утомил твой отчет о работе так рано утром. Чжун Симо сузил глаза и зевнул, показывая своему подчиненному уйти.

— Ты жалуешься, что я нарушаю твой покой, и даже собираешься снова лечь спать. Мэри не удержалась, слегка повысив голос. Она работала под руководством Чжун Симо уже несколько лет, и другая сторона не переставала удивлять ее своим бесстыдством. Как будто ее жизнь была полна сюрпризов.

— Было уже за полночь, когда я вчера вечером вернулся в гостиницу. Какая проблема для меня в том, чтобы поспать немного дольше после похмелья? — Чжун Симо, вероятно, почувствовал радость от того, что разозлил свою помощницу, когда он улыбнулся и задал ей вопрос в ответ.

— Какого черта ты пьешь кофе, если снова собираешься спать? — желая защитить свою гордость, она не оставляла попыток придираться к нему.

— Горячее молоко, — Чжун Симо наклонил кружку, давая своему помощнику, стоявшему в нескольких метрах, получше рассмотреть содержимое внутри кружки, — я больше никогда не буду пить кофе.

Его взгляд опустился на середине фразы, но быстро сменился улыбкой, которая могла легко вызвать гнев у других, прерывая желание Мэри что-то сказать.

— Почему ты не уходишь? Ты собираешься пить молоко вместе со мной? Учитывая, что ты работаешь на меня уже пару лет, думаю, я могу угостить тебя чашечкой.

— Очень хорошо, — Мэри забрала свое сердце, которое изначально было переполнено сочувствием, и продолжила, — когда в следующий раз будет деловая дискуссия, ты можешь пить молоко, пока другие пьют кофе. Я уверена, что это здорово и питательно. Тебе нужно, чтобы мы купили молочную корову исключительно для твоих нужд с королевского пастбища Новой Зеландии?

— Это довольно хорошее предложение, я назову эту молочную корову Мэри, чтобы отметить ее судьбу вместе с твоей, — Чжун Симо искренне похвалил.

Мэри хотела сказать что-то еще, но в итоге вздохнула, кивнула головой, прежде чем уйти, слегка прикрыв за собой дверь. В конце концов, она была всего лишь посторонней, не в ее правилах было вмешиваться.

http://tl.rulate.ru/book/84349/2703296