Готовый перевод Arise Maul: Reborn Son of the Dragon / Поднимайся, Мол: Возрожденный сын дракона: Глава 3

"И чего же я желаю больше всего на свете?" - подумал Джон, прежде чем прилив силы пронесся через него, и у него хватило сил выбраться из снега и сесть, задыхаясь.

"Это просто, мой дорогой мальчик. Месть. Ты должен отомстить", - сказал голос, пока Джон слегка нахмурился, обдумывая эту идею, поскольку она не казалась ему очень благородной.

Конечно, как и не было чести для женщины девять раз ударить беззащитного мальчика ножом в грудь и вывернуть лезвие на девятом ударе.

"Я не верю в это дерьмо. Я отхожу ненадолго, чтобы как следует отлить и посрать в лесу, и тут такое", - сказал человек, которому леди Старк поручила наблюдать за смертью Джона.

Джон попытался подняться с земли, но человек леди Старк не позволил ему этого сделать. Он подошел к мальчику и ударил его ногой по ребрам, опрокинув мальчика, и начал несколько раз топтать его. Джону удалось схватить ногу обидчика и отклонить ее настолько, что мужчина споткнулся и упал в снег.

Джон снова попытался подняться с земли. Но мужчина снова был на нем, прежде чем он смог полностью встать, и ударил Джона по щеке, чтобы снова повалить его на землю. Вскоре мужчина снова был на нем, его колено лежало на груди мальчика, а руки лежали на горле Джона, выбивая из него жизнь. В глазах мужчины ясно читался гнев на бастарда, который сопротивляется, и страх, что он не справится с заданием, данным ему леди Дома Старк.

Что касается Джона, то он пытался пережить эту вторую за день (или ночь) попытку Чужака заполучить его, хватаясь своими маленькими руками за лицо мужчины. Пытаясь причинить своему убийце дискомфорт, чтобы заставить его ослабить хватку на горле мальчика. К сожалению, это только еще больше разозлило мужчину, как будто то, что Джон бросил вызов смерти, было само по себе грехом.

"Все еще думаешь, что о мести не может быть и речи? Посмотри на этого человека. Он хочет убить вас. Не только по приказу женщины, которая нанесла вам множество ножевых ранений, но и потому, что он считает вас пустой тратой жизни. Он видит в вас ничтожество. Он видит в вас грязь. Какое право он имеет ненавидеть вас? Из-за этой женщины? Он не должен ненавидеть тебя, независимо от твоего положения в жизни. Вы чувствуете это, не так ли? Его глубоко запрятанная ненависть. Это несправедливо. Это аморально. Это бесчестно. Почему бы не показать ему, что такое настоящая ненависть, мой мальчик? Просто протяни руку и возьми у него то, что он ценит", - сказал голос, пока Джон пытался понять, а дышать становилось все труднее и труднее.

"Как?" - подумал Джон, отчаянно пытаясь выжить.

"Сосредоточься. Наше слияние почти завершено, но чтобы полностью понять, что сейчас произойдет, ты должен по-настоящему ощутить силу, которой ты сейчас обладаешь на кончиках пальцев. Используйте свой мысленный взор. Сосредоточься на человеке, пытающемся тебя убить, почувствуй его присутствие, ощути его жизненную энергию, и когда достаточно сильная рука в твоем мысленном взоре схватит достаточное ее количество... потяни!" - приказал голос, и Джон выполнил указание, чувствуя, как сила внутри него захватывает человека изнутри, и начал втягивать жизненную энергию в свое тело.

Человек, лежащий сверху на Джоне, должно быть, заметил, что что-то невероятно не так, потому что удивленно вскинул голову, чувствуя, как силы начинают покидать его. Ослабив хватку на горле Джона, мужчина попытался оторвать пальцы мальчика от его лица в надежде освободиться от того, что с ним происходит. Но хватка Джона на его лице была сильной, казалось, неестественно сильной, и чем дольше мальчик держал его лицо, тем слабее он становился.

"Магия. Ты каким-то образом используешь магию. Северный язычник. Ты должен умереть не только за то, что ты ублюдок, но и за использование магии. Сейчас, как никогда раньше, Семь заставляют меня покончить с твоей богохульной жизнью!" - заявил мужчина, в то время как страх начал смешиваться с его яростью на мальчика.

"О да. Ты не прав за использование этой силы. Кто это несколько минут назад пытался убить ребенка просто за то, что он ребенок? О да. Он! Этот человек лицемерит, мой мальчик. Он использует свою веру как предлог, чтобы увидеть твою смерть. За одно или другое. И все же, ты чувствуешь, что в его сердце больше зла, чем он когда-либо признает. Видишь его мысли. Увидьте его тайные желания. Этот человек любит трогать маленьких девочек и мальчиков, пока никто не видит. У него даже есть грязные мысли о ваших сводных брате и сестре, но он не действует, потому что они сейчас вне его досягаемости. Но будет ли это продолжаться вечно. Кто знает, что случится, если он выживет и вернется в замок? Вы не должны давать ему такого шанса. Возьми то, чего он не заслуживает, и используй это для исцеления своих ран!" - приказал голос, при этом Джон становился все злее от того, что он видел в разуме этого человека, пока высасывал из него жизнь.

Этот человек использовал его веру как предлог, чтобы убить его, но между ними двумя Джон был меньшим злом. Этот человек любил трогать детей и причинять им боль, что, как Джон знал из собственных исследований, было большим грехом для веры Семи. И все же, поскольку Джон родился бастардом и использовал магию, он был злом между ними.

Голос был прав. Этот человек был лицемером и использовал свою веру, чтобы скрыть это.

Он не заслуживает жизни. Я должен убить его. Не только чтобы защитить себя, но и чтобы защитить Робба и Сансу", - думал Джон, углубляясь в силу, которую он использовал.

В то же время он подпитывал ее гневом на этого человека. Гнев на леди Старк. Злость на весь мир. Гнев на несправедливость, от которой он страдал, живя в мире, где к нему относились как к меньшему дерьму только потому, что его отец переспал с неизвестной женщиной и в результате родил его.

И результат этого проявился на глазах Джона, когда он высасывал из мужчины все больше жизненной силы, игнорируя его крики боли и ужаса. Игнорируя любое возможное чувство вины, которое он мог испытывать после убийства этого человека, чтобы жить за этим состязанием в силе. Игнорируя ощущение того, что его собственное тело вдруг стало лучше, сильнее, а боль от ножевых ранений перестала существовать.

Именно в этот момент Джон понял, что он не просто убивает этого человека, забирая у него жизненную силу. В процессе Джон исцелял его тело.

Когда все закончилось, от человека, которого убил Джон, остались лишь кости и ткань. Тело было быстро сброшено, и Джон обнаружил, что его тошнит от того, что он убил человека, а конечный результат лежит на снегу перед ним. И все же, несмотря на все это, Джон не чувствовал за собой никакой вины. Никакой. Почему он должен был чувствовать? Этот человек пытался закончить дело, начатое леди Старк. Этот ныне мертвый человек, который ненавидел его просто за то, что он был бастардом, а позже - за то, что использовал магию. Этот ныне мертвый человек, который любил делать ужасные вещи с детьми, если не фантазировал о таких вещах, и все же скрывал это, зная, что его собственная вера накажет его.

И все это время вел себя так, будто Джон был большим грешником между ними. Чертов лицемер.

"Молодец, молодой человек. Молодец. Ты воспользовался своей силой и в результате шагнул в гораздо больший мир", - сказал голос, после чего Джон полностью встал и осмотрел себя.

'Я не могу остаться здесь. Я не могу вернуться в Винтерфелл. Я не могу вернуться домой", - подумал Джон, и присутствие в нем издало звук согласия.

"Верно. Но действительно ли это твой дом? Истинно твой дом? Когда твоего "отца" не стало, Винтерфеллом теперь управляет его жена. И мы оба знаем, что случится, если ты вернешься в замок", - прокомментировал голос, а Джон поморщился, поскольку он знал.

Леди Старк арестует его по той или иной причине. Солгать, чтобы Джон показался демоном в человеческой коже. Бросит его в камеру на бог знает сколько времени. Возможно, заставит его вступить в Ночной Дозор в какой-то извращенной попытке привязать его к группе, которая отказывается от претензий на наследство. А если клятва будет нарушена, то наказанием станет смерть. Джон был уверен, что леди Старк почти пожелала бы ему этого.

'Так что же мне делать?' - подумал Джон, поскольку он не мог вернуться домой, не рискуя попасть в тюрьму или на казнь.

"Просто. Иди в мир. Учись. Ходи среди людей. Видеть новые вещи. Испытайте новое. Пусть те, кто обидел вас, слабеют, а вы становитесь сильнее. Пусть они станут толстыми и ленивыми. Пусть они сидят в своей колыбели власти. Считая себя в безопасности. Защищенными от своих теперь уже мертвых врагов. Пусть их обманывает та самая правда, которую они хотят похоронить. Пока наконец, когда придет время, ты не сможешь вернуться, и тогда... только тогда правда будет открыта, чтобы повергнуть их", - сказал голос, и Джон, оглядевшись по сторонам, увидел плащ мертвеца под ближайшим деревом.

Леди Старк может что-то заподозрить, если ее мужчина не вернется", - подумал Джон, и голос зашумел, указывая на его правоту.

"Возможно. Но что она может сделать? Послать за тобой еще людей? Это было бы подозрительно. О, я думаю, она придумает какую-нибудь историю о том, что ты показал свою истинную сущность. Но это не важно. Она никого не пошлет за вами. Важно то, что вы сможете пережить этот день и процветать в грядущем хаосе. Ты пройдешь через трансформацию, невиданную в этой жизни", - сказал голос, и Джон схватил со снега плащ и обернул его вокруг своей формы, хотя он явно предназначался для взрослого, а не для ребенка.

Я больше не могу называться Джоном Сноу. Как же мне себя называть?" - подумал Джон, в то время как присутствие в его сознании улыбалось дальше.

"Ты можешь называть себя именем, которое я носил, когда был жив. Имя, которое вызывало страх и одновременно уважение. Имя, которое означало, что я охотник", - сказал голос почти с нетерпением.

И что же это за имя?" - с любопытством подумал Джон.

"Маул. Ты можешь называть себя... Мол!" - сказал Мол, и Джон почувствовал, что связь между ними становится все сильнее, а их разумы сливаются еще быстрее.

(Королевская Гавань - недели спустя)

Джон Сноу был мертв. Появился юноша, который теперь называл себя Молом. Его некогда наивные глаза стали холодными и серьезными. За его взглядом скрывались ярость и ненависть. По дороге в Королевскую Гавань они увидели, что на самом деле постигло Семь Королевств. Увидели, как страдает народ под властью Оленя. Видели, как город медленно разваливается, как воняет дерьмом, как люди в беднейших районах столицы голодают в поисках пищи и крова. Большинство женщин были в таком отчаянии, что продавали себя за монету, чтобы остаться в живых или прокормить свои семьи.

Во время путешествия в столицу Маул почувствовал, что слияние с духом ситхов завершено. Они слились воедино, чтобы уравновесить друг друга. Огонь ситха разжигает его собственный. Связь с Силой, понимание космической мощи и правильное ее использование переполняли его разум и в бодрствующем, и в спящем состоянии. И не только о том, как использовать Силу. Возрожденный Мол даже помнил боевые стили и формы своего предшественника, умел планировать и разрабатывать стратегии.

Оставалось только проверить все это здесь и сейчас. Но время было неподходящим. У него не было того оружия, которое он хотел использовать. Когда-нибудь в скором времени он получит то, что живо предстало перед его мысленным взором, чтобы использовать его против своих врагов.

Ему нужно было только добраться до места назначения, чтобы получить его.

'Подумать только, вот что стало со столицей с тех пор, как Олень захватил власть. Как я слышал, этот человек пьет слишком много вина, ничего не делает для народа и спит со шлюхами и девицами при каждом удобном случае. А окружающие позволяют этому глупцу делать все, что он хочет, и при этом строят интриги, чтобы добиться большей власти. Это место разлагается и будет продолжать разлагаться еще почти десять лет. К тому времени это место можно будет называть не Королевской Гаванью, а Гаванью Дерьма", - думал Мол, направляясь в доки, чтобы купить билет на корабль, идущий в Браавос. Он мог бы сесть на корабль на севере в Белой Гавани, но Мол не хотел рисковать, что кто-то узнает его там, ведь он несколько раз ездил туда по делам вместе с лордом Старком.

Смерть глупого богатого и толстого торговца в его доме помогла мальчику раздобыть средства, необходимые для того, чтобы позволить себе такую вещь. О, он представлял, что кто-нибудь расследует смерть толстяка. Но к тому времени, когда это произойдет, через много дней, Мол намеревался оказаться в Браавосе, и никто не поверит, что девятилетний мальчик убил кого-то в собственном доме.

Поскольку капитан корабля заплатил немало и за проход, и за молчание, Маул сидел в своей каюте один в глубокой задумчивости. Он чувствовал, как Сила пульсирует в его теле. Мир пульсировал синхронно с его собственным присутствием. Чувствовал, как космическая энергия окружает его. Питает его. Подпитывает его. Направляющую его. Показывая мальчику то, что было похоронено в прошлом, что люди не хотели выводить на свет, и это только разжигало тьму внутри него.

Однажды в будущем Узурпатор. Однажды все, что у тебя есть, будет повержено. Месть дракона настигнет тебя, и все, что принадлежит тебе, погибнет", - думал Мол с улыбкой на лице и гадал, что подумает о нем сейчас его так называемый отец с такими планами.

Как выяснилось, лорд Старк не погиб от своих предполагаемых ран, сражаясь при осаде Пайка, чтобы подавить восстание Грейджоев. Он, конечно, был ранен. Но ничего смертельного, что могло бы послужить причиной его смерти. Само сообщение было написано преждевременно и кем-то, кто явно хотел, чтобы другие поверили, что лорд Старк долго не протянет. Несомненно, за дело взялся другой интриган, пытавшийся манипулировать советом. А задержка с возвращением лорда Старка, короля и всех остальных домой была отложена из-за шторма на море, как он слышал от людей в тавернах, находившихся в столице. К тому времени, когда лорд Старк вернется в Винтерфелл, он будет в шоке от того, что Джона Сноу там больше нет. Мол гадал, станет ли лорд Старк расследовать исчезновение мальчика? Или поверит ли он на слово своей жене, что его "сын" показал ей свою "истинную сущность"?

А если он узнает правду? Как воспримет это лорд Старк? Отбросит жену в сторону? Или со временем простил бы ее? Расскажет ли он женщине правду о происхождении мальчика? Или просто похоронит их всех, как трупы в склепах под Винтерфеллом?

В конце концов, Мол считал, что это не имеет значения. Однажды он вернется в Семь Королевств. Он вернется и потребует ответов от человека, которого называл отцом. Если лорд Старк откажется отвечать или говорить правду о своей истинной сущности, Мол заставит его.

Так или иначе.

http://tl.rulate.ru/book/84344/2701040