Готовый перевод Forgotten Legend of the Bloodied Flower / Забытая Легенда о Окровавленном Цветке: Глава 18. Мелкие хитрости

Нан Хуа последовала за Нан Ло на задний двор. Там было много детей, которые играли вокруг. Дети младше 10 лет обычно бегали туда-сюда.

Возможно, они уже выучили этикет, но, увидев других детей, им, естественно, захотелось поиграть вместе.

— Брат Фэн Ао Си, как насчет того, чтобы устроить спарринг? — глаза Нан Ло сразу же заметили разложенные деревянные мечи. Поскольку семья Лун была семьей военных, не было ничего странного в том, чтобы увидеть на заднем дворе оружие для тренировок.

Глаза Фэн Ао Си засияли, когда он услышал предложение Нан Ло:

— Конечно! Я покажу тебе, насколько стал лучше после тренировок на передовой!

— В таком случае я буду ждать твоего выступления, — Нан Ло тоже был уверен в себе.

Фэн Ао Куай посмотрел на брата, прежде чем указать на стол и стулья:

— Брат Ло, я посмотрю с Нан Хуа.

— Конечно!

— Хуа'эр, смотри внимательно, как твой брат избивает брата Фэн Ао Си!

— Что? Неужели ты думаешь, что сможешь победить меня? Мечтай дальше!

Вдвоем они взяли деревянные мечи, а остальные дети тактично отошли в сторону. Глядя на разницу в их телосложении, многие подумали, что это нечестный поединок. Фэн Ао Си был примерно на пять лет старше Нан Ло, что, естественно, способствовало разнице в их росте примерно на одну голову или чуть больше.

Это выглядело как издевательство подростка над ребенком.

Тем не менее, Нан Ло был не из тех, кто позволит себя запугивать.

Стук! Стук! Стук!

Пока они обменивались ударами, Нан Хуа спокойно села на стул в соответствии с этикетом. После интенсивных тренировок с тетей, Нан Си Цяо, Нан Хуа уже восстановила элегантность, которая была достойна ее имени. На самом деле, многие другие дети не могли подражать ей, так как их движения были несколько грубее и менее элегантны.

— Маленькая Нан Хуа, тебе не скучно? — спросил Фэн Ао Куай после некоторого наблюдения. Его темные глаза внимательно следили за окружающей обстановкой, но в основном он наблюдал за своим старшим братом.

Глаза Нан Хуа замерцали:

— Нет, мне не скучно, брат Фэн Ао Куай.

— Вот и хорошо.

С другой стороны несколько девушек также играли вокруг, и Нан Хуа заметила среди них знакомое лицо. В какой-то момент к ним вышла Лун Сюй Нянь и собрала своих подруг.

Ее взгляд также остановился на Нан Хуа, и на мгновение в нем появилась вспышка ненависти. По какой-то причине у нее возникли проблемы с бабушкой, поэтому сегодня она не сможет использовать свои обычные методы, чтобы разобраться с Нан Хуа.

Травы, которые она всегда использовала, были конфискованы, а слуги жестоко наказаны.

Вокруг нее было не так много слуг, которым она могла бы доверять. Впрочем, мало - не значит, что совсем нет.

— Редко бывает, когда мы выходим на улицу. Как насчет того, чтобы сыграть в игру? — предложила Лун Сюй Нянь со слабой улыбкой.

— В какую игру, сестра Лун? — с любопытством спросила девочка помладше.

— Вы играли в пятнашки с закрытыми глазами? Я слышала от брата, что это также может повысить остроту чувств, — Лун Сюй Нянь улыбнулась, но в ее глазах был след холода, когда она упомянула своего брата.

Окружающие ее девушки на мгновение замерли.

Девушка примерно того же возраста, что и Лун Сюй Нянь, вопросительно посмотрела на собеседницу:

— Я не думаю, что нам будет уместно играть в такую игру. Мы уже не дети.

— Это правда, — Лун Сюй Нянь рассмеялась. — Но с младшими все иначе, верно? Им, должно быть скучно, слушать наш разговор.

— Понятно.

Девушки, естественно, поняли, чего хочет Лун Сюй Нянь. Одна из них встала и улыбнулась:

— Тогда я предложу моей сестре поиграть в игру. Было бы жалко, если бы она предпочла поспать, пока мы все разговариваем.

— Это хорошая идея.

Пока девочки собирали детей для игры, к Нан Хуа и Фэн Ао Куай подошла девочка. Она была примерно того же возраста, что и Нан Хуа, или, возможно, на год младше, так как от нее все еще исходила невинная аура.

— Сестра Нан Хуа, ты хочешь поиграть? — спросила девочка, нервно разводя руками.

Нан Хуа взглянула на девушку, но не смогла вспомнить ее имени:

— Кто ты?

Девушка на мгновение замерла, а Фэн Ао Куай чуть не выплюнул чай, который пил. Было невежливо спрашивать имя другого человека, обращаясь к нему с вопросом «кто ты?».

Тем не менее, девушка из знатной семьи, естественно, знала этикет и методы, чтобы справиться с ситуацией должным образом. Она улыбнулась:

— Это Су Ай Юань, сестра Нан Хуа.

Су Ай Юань.

Незнакомое имя...

Нан Хуа уже давно предполагала, что не сможет использовать информацию из книги, поэтому попросила деда рассказать ей о дворянских семьях. Благодаря ему она знала, что семья Су - одна из немногих благородных семей в столице.

Но имя Су Ай Юань не было среди главных детей.

Нан Хуа кивнула, затем повернулась, чтобы посмотреть на Фэн Ао Куай, который пристально смотрел на нее:

— Кузен Фэн Ао Куай, я хотела бы сыграть первой.

— Будь осторожна, Маленькая Хуа.

— Да.

Су Ай Юань радостно улыбнулась, когда услышала, что Нан Хуа будет играть вместе:

— Пойдем, я представлю тебя остальным!

— Хорошо, — Нан Хуа кивнула, и когда Су Ай Юань обернулась, ее глаза стали еще более безразличными. Ей хотелось узнать, что же приготовили для нее эти дети.

http://tl.rulate.ru/book/84326/3335058