Готовый перевод Дельфы в космосе / Дельфы в космосе: Глава 29

Глава 29.

Каждый из них заказал сэндвич с курицей и картошкой. -Я полагаю, ты обещала изучить Гольфстрим, - сказал Марк.

-О, да ладно, разве я не могу сделать это позже?

-Ну, ты не залезешь в воду по крайней мере час, так почему бы не позаботиться об этом сейчас. Может, ты сможешь использовать это для школьной газеты.

-Хорошо, - согласилась Кэти. -Ты уже поговорил с мамой?

-Пока нет, - ответил Марк. - Уверен, она все еще переваривает.

Кэти закатила глаза. Марк едва мог сказать, так как у них обоих были очки, тонированные от солнца. Но зонтик, под которым они сидели, давал достаточно тени, чтобы они были частично прозрачными.

Кэти получила урок о Гольфстриме от АЦИ и продолжила изучать геометрию. Она начала изучать ее, чтобы иметь возможность ориентироваться. Все, что ее действительно волновало, это возможность управлять одним из истребителей, находящихся в летном отсеке космического корабля.

Наконец, прошло достаточно времени, и ей разрешили вернуться в воду.

Кэти побежала вниз и прыгнула в воду, выплыла и поплыла, пока ждала волну. Она поймала одну и направилась к берегу, используя руки, чтобы удержаться на вершине. Когда волна накрыла ее, она выкатилась из нее и выскочила на поверхность. Другая девочка стояла на пляже, подбадривая ее. -Это было так круто.

-Спасибо, - сказала Кэти. -Я научился серфингу на Гавайях.

-О, слышала, у них там лучшие волны.

-Думаю, да. Меня зовут Кэти.

-Я Джулия, - сказала девушка, произнося "J" как "H" на испанский манер.

-Ты катаешься на волнах с доской?- спросила Кэти.

-Нет, мне нравится бегать по пляжу и прыгать на нем, - сказала Джулия. -Я могу скользить долго.

-Если бы у нас была веревка, я мог бы тащить тебя за собой. Интересно, как далеко мы могли бы зайти.

Девочки осмотрели берег и, наконец, нашли кусок лыжной веревки. -Это будет идеально.

Кэти потащила Джулию по пляжу. Они двигались очень быстро, прежде чем волновая доска выскользнула из-под ног Джулии и она приземлилась на задницу. -Ой, - взвизгнула она. -Это было весело. Твоя очередь.

Джулия потащила Кэти по пляжу, но ей было трудно разогнать ее до той же скорости, что и Кэти, наконец, у нее кончился запал. -Извини.

-Эй, это было здорово, - сказала Кэти. -Осторожно, приближаются, - добавила Кэти, указывая на пару мальчиков, идущих к ним.

-Почему бы вам не позволить нам потаскать вас? - спросил высокий блондин. -Мы можем заставить вас лететь быстрее.

-Конечно, - сказала Кэти. -Это доска Джулии, поэтому она должна идти первой.

-Я Билл, - сказал высокий блондин. -Это Хэнк.

-Привет, ребята, я Кэти, и, как уже сказала, это Джулия.

Джулия схватила доску: -Отлично, посмотрим, как быстро мы сможем лететь.

Ребята схватились за лыжную веревку и начали тянуть Джулию. Она завизжала: -Быстрее, быстрее, - как раз перед тем, как неправильно поймала волну и упала в воду и песок.

-Это было так круто, - закричала Джулия. -Кэти, тебе понравится.

-Моя очередь, - крикнула в ответ Кэти.

-Хочешь, я подержу твои очки?- спросил Билл.

-Нет, - ответила Кэти. -Я не выношу солнца на моих глазах, и они довольно хорошо прикреплены.

-Уверена? Джулия там довольно грубо приземлилась.

-Уверена.

Билл передал Кэти конец веревки, и мальчики побежали, потянув Кэти. Они летели даже быстрее, чем тащили Джулию. Когда Кэти наконец потеряла управление и упала, Билл был рядом, чтобы помочь ей подняться. Он схватил ее за руку и потянул на себя, и как только она встала потянулся за ее очками. Когда он схватил их, Кэти оттолкнула его руку.

-С ними все в порядке, - сердито сказала она.

-Давай, я хочу посмотреть, как они держатся.

АЦИ предупредила Кэти, что Хэнк приближается к ней сзади, выделив его на экране HUD. Кэти попыталась оттолкнуть Билла, но он схватил ее. Она немедленно ударила его коленом в промежность и толкнула его лицо ладонью.

-Я сказала, нет! А теперь проваливайте!

Билл согнулся от боли после удара коленом в пах. -Возьми ее, - крикнул он Хэнку.

Кэти вложила правый кулак в левую ладонь, вытянула локти горизонтально в стороны и развернулась лицом к Хэнку. Поймала его левое предплечье локтем, затем нанесла удар ладонью по лицу, целясь в нос, заставив его кровоточить.

-Беги, - крикнула Кэти Джулии, которая стояла позади Хэнка, пытаясь понять, бежать ей или атаковать. Две девушки побежали по пляжу к Марку, который, будучи предупрежден АЦИ, уже бежал к девушкам.

-Девочки, вы в порядке?- прокричал Марк, когда приблизился к ним.

-Да, мы в порядке, - выдохнула Кэти. – Фу, у меня сопли на руке, - добавила она, подходя к воде, чтобы смыть их.

-Что случилось?- спросил Марк, когда они с Джулией последовали за ней.

-Пара придурков хотела мои спеки, - сказала Кэти. -Я использовала некоторые приемы, которым меня научила Лиз, затем мы побежали. - Кэти крепко обняла своего отца и слегка всхлипнула.

-Я так испугалась, - сказала Джулия. - И не знала, что делать.

-Я позвоню в полицию, - сказал Марк.

-Не надо, папа, - сказала Кэти. -Они уже сбежали, и я не хочу отвечать на кучу вопросов.

-Уверена?

-Да. Однако, те приемы, которым меня научила Лиз, действительно работают, - рассмеялась Кэти. -Но на самом деле обучение не то же самое, что ударить кого-то.

-Ты действительно поразила Хэнка, - сказала Джулия. -Он плакал, когда мы бежали. И у Билла будет болеть месяц.

-Так ему и надо, - сказала Кэти.

-Хорошо, - сказал Марк. -Почему бы нам не пойти в отель и не поесть мороженого. Думаю, вам, двум девочкам, нужен перерыв.

После мороженого Кэти и Джулия решили посмотреть фильм по телевизору с большим экраном в номере. Пока девочки смотрели фильм, Марк спрятался в своей комнате готовясь к исследовательской поездке в библиотеку.

◆ ◆ ◆

-Не хочешь осмотреть кампус, прежде чем мы пойдем в библиотеку?- спросил Марк Кэти следующим утром.

-Зачем?

-Возможно, захочешь поступить сюда в колледж, а если нет, это даст тебе представление о том, какой будет жизнь в колледже.

-Я планирую поступить в Университет АЦИ, - ответила Кэти.

-Она может дать тебе отличное образование, но не думаю, что это будет очень востребованная степень.

-Думаю, что к тому времени, когда мне исполнится двадцать, это будет не очень важно, - ответила Кэти.

-Почему нет?

-Ты собираешься изменить мир, - уверенно заявила Кэти.

-О, это так, - ответил Марк. -Как раз то, что мне нужно, больше ожиданий.

-Давай, мой дорогой Оракул, библиотека в той стороне, - сказал Марк, - но, конечно, ты уже знал это.

-Да, конечно. Пока мы там, ты должна написать свою статью о Гольфстриме. Если будешь учиться на дому, тебе нужно будет начать сдавать документы и делать домашнее задание.

-Кайфоломщик!

-Просто хороший отец.

◆ ◆ ◆

Марк провел день, заставляя библиотекаря собирать документы и книги, которые они с АЦИ определили как относящиеся к испанским галеонам, которые они искали. Они задокументировали время, когда те проплывали через район, когда обрушился ураган. Было несколько статей, написанных парой профессоров колледжа, которые пытались предсказать, где они затонули. К счастью, корабли были в нескольких сотнях миль от предполагаемых мест, что оставило галеоны для «Открытий Маккензи». Работа была интересной, но, учитывая, что она велась лишь для вида, Марку было трудно по-настоящему проникнуться. Он продолжал продвигаться, думая о том, как они собираются вести переговоры с правительством Испании, больше, чем об исследованиях, которые он проводил. На самом деле он хотел работать с АЦИ над разработкой дополнительных сценариев внедрения параксианских технологий на Землю, но не хотел делать это там, где не мог гарантировать конфиденциальность.

После шести часов псевдо-исследований Марк решил, что они сделали достаточно, и отправился на поиски Кэти. И нашел ее одну в боковой комнате. Она выглядела так, как будто играла, но определенно не писала.

-Не похоже, что ты пишешь статью.

-Я закончила, - парировала Кэти.

-Ее написала ты или АЦИ?

-Я, - сказала Кэти, бросив на Марка обиженный взгляд.

-Хорошо, я прочитаю ее по дороге на Антигуа. А чем ты занимаешься сейчас?

-Тренируюсь на авиасимуляторе, - сказала Кэти.

-Симулятор полета?

-Да, тот, что для FX4. АЦИ проводит меня через квалификационный тренинг.

-Очень амбициозно с твоей стороны, - сказал Марк. -Надеюсь, в учебе ты так же амбициозна.

-Да. Ведь я должна выучить геометрию и тригонометрию, чтобы иметь право летать на FX4. Итак, сейчас я изучаю геометрию.

-Очень впечатляет. Готова к полету? Мы летим на Антигуа через час, и поужинаем в самолете.

-Конечно.

http://tl.rulate.ru/book/84301/2704561