Готовый перевод Creating an Industrial Empire in 19th Century Parallel World / Создание промышленной империи в параллельном мире 19 века: Глава 2: Новый мир?

"А?" произнес Джонатан, когда его зрение медленно восстановилось. В течение пяти секунд все было размыто, но потом все стало ясно.

"Где я?" Джонатан произнес еще один вопрос, он посмотрел налево и направо и увидел необычное место.

Он находился в переулке, и шел дождь. Капли дождя падали на землю и издавали звонкий звук. Он поднял обе руки и заметил, что они необычайно маленькие и тонкие, как у ребенка.

"А?" Джонатан в третий раз обработал визуальные данные, которые предстали перед ним. "Что происходит?"

Затем он поднес руку к лицу и почувствовал, как по нему пробежал холодок. Капля дождя, упавшая ему на голову и образовавшая струйку жидкости, омывающую его, была холодной. Также, проводя руками по лицу, он заметил, что оно какое-то маленькое.

"Что за..." пробормотал Джонатан. Смятение начало овладевать им по мере того, как мысли о необычности окутывали каждое его ощущение.

Затем он вспомнил свои недавние воспоминания до этого момента. Он был в кафе, где встретился со своим лучшим другом по имени Поул, обсуждая их проект, над которым они будут работать в течение шести месяцев. Он вспомнил, что Поул планирует жениться на своей давней возлюбленной, Саре, которая приедет через десять или двадцать минут. Он не знает точного времени, но, вероятно, это будет в пределах этого срока. И тут все резко меняется. Звук лопнувшей шины испугал его. Он посмотрел в сторону источника звуков и там увидел грузовик, приближающийся к ним со скоростью пятьдесят, нет, шестьдесят километров в час. Он ускорялся, так как водитель, видимо, по ошибке нажал на педаль газа вместо тормоза. При ударе он получил нокаут и очнулся в этом месте, что необычно.

Он ожидает проснуться в ярко освещенной больничной палате. Вместо этого он очнулся в холодном темном переулке с телом, которое он не узнал.

Он попытался встать, но что-то давило на его правое плечо.

Любопытствуя, он посмотрел направо. Там он увидел голову человека, лежащую на его плече. Это заставило Джонатана выпрямиться, в результате чего голова мальчика упала на землю.

Теперь, когда он ясно видел фигуру человека, Джонатан мог определить, что это мужчина, только по его потрепанной одежде. Может быть, это какой-то нищий? А что это за серебряные волосы? Он покрасил их или что-то другое? Он не знает. Но ему стало интересно, почему он опирается на правое плечо...

Джонатан понял еще одну вещь - его рост. Он был коротким! Это не похоже на правду, его рост 186 сантиметров. Основываясь на своей линии зрения и на любом другом объекте, присутствующем в переулке, который он мог бы использовать в качестве ориентира, он произвел расчеты и пришел к ответу.

Его рост где-то 165 сантиметров!

Этот факт привел его в ужас, и он начал ощупывать свое тело то тут, то там. Его одежда отличалась от той, которую он носил в последний раз, а тело было маленьким, как у 10-12-летнего мальчика.

"Какого черта?!" Джонатан выругался, действительно не подобающе тому, кто обычно сдержан и молчалив.

Серебряноволосый мальчик, который лежал у него на плече, зашевелился. Должно быть, его разбудило громкое проклятие.

Сереброволосый мальчик приподнял верхнюю часть тела и протер глаза.

"Эх... где же это..."

Джонатан стоял и смотрел, как сереброволосый мальчик осматривает все вокруг. Через несколько мгновений его взгляд упал на него.

"Кто ты?" - спросил серебристоволосый мальчик.

"Кто я?" повторил Джонатан. Как он должен ответить? Он находится в теле ребенка, что до сих пор поражает его воображение. Странность всего происходящего затуманивает рациональность его мыслей.

Прежде чем Джонатан успел произнести ответ, сереброволосый мальчик вдруг вскрикнул.

"Эххх! Что это за хрень?! Почему у меня маленькие руки и ноги!"

Глаза Джонатана расширились от его реакции, он отреагировал так же, как и он.

"Этого не может быть...", - серебряноволосый мальчик встал, охваченный паранойей. "Что это? Кто я... и кто ты?".

"Джонатан...", - невнятно ответил он.

"Джонатан?" - брови сереброволосого мальчика поднялись, открывая его золотые глаза, которые сверкали как золото. "Какой Джонатан?"

"Джонатан Аксельсен".

"Джонатан Аксельсен?!" - воскликнул сереброволосый мальчик. "Не может быть, чтобы ты..! Ты даже не похож на него".

"Я не похож на него?" Джонатан наклонил голову в сторону. "Как тебя зовут?"

"Я Поул... Поул Нильсен..."

"Поул Нильсен?!" воскликнул Джонатан. "Не может быть, ты даже не похож на него!"

Это была естественная реакция. Утверждать, что стоящий перед ним сопляк был его лучшим другом, было просто смешно. Как это вообще возможно...

Мысли Джонатана прервались, как будто он осознал свое положение.

"Джонатан... это ты?" спросил Поул, подойдя к нему, пока его глаза изучали его внешность. Светловолосый парень в одежде, похожей на его.

"Эмм... да? Я Джонатан Аксельсен..." Джонатан пожал плечами.

"Сделай небольшое вступление".

"Я Джонатан Аксельсен, родился в Дании. Мне 37 лет. Я закончил Ольборгский университет со степенью магистра в области гражданского..."

"Ладно, ладно, хватит", - прервал его Поул. "Я думаю, можно предположить, что вы тот человек, которого я знал с детства".

"А как насчет вас? Вы настоящий Поул Аксельсен, которого я знаю?".

"Да... мы выросли в одном районе и окончили один и тот же университет. После этого я уехал в Штаты, чтобы получить степень магистра в области электротехники, а затем работал в нескольких компаниях, пока не вернулся в Копенгаген..."

"Ладно, думаю, этого достаточно", - перебил Джонатан. "Что ж, это правда, что наши истории совпадают, но как вы собираетесь объяснить это тело?".

"Я не знаю", - пожал плечами Поул. "После того, как нас переехал грузовик, я был в сознании около минуты, после чего все потемнело, а через секунду я очнулся в этом теле. Это странно".

"Да, мне тоже", - Джонатан потер подбородок. Теперь, когда головоломка начала складываться, они начали ощущать реакцию тела на окружающую обстановку.

"Брр... холодно", - ругнулся Поул, скрестив руки на своем дрожащем теле.

"Так и есть", - согласился Джонатан, выдыхая в воздух клубы белого тумана. "Так холодно!"

"Мы можем попытаться выяснить, что с нами произошло, позже. Сначала нам нужно найти теплое убежище. Температура около пяти градусов. Мы можем... пострадать... от гипотермии... если останемся снаружи слишком долго", - заикался Поул, его зубы неудержимо стучали.

Джонатан кивнул в знак согласия и побежал в конец переулка. Там они издали вздох благоговения.

Вместо четырехколесных транспортных средств они увидели конные экипажи. Люди были одеты в повседневную и официальную одежду викторианской эпохи, по крайней мере, создавалось такое впечатление. Улицы были заполнены грязью и лошадиными какашками, от которых они с отвращением морщили носы. И место было тусклым. Вокруг не было ни уличных фонарей, ни какого-либо электрического освещения. Хотя в некоторых магазинах и горел свет, но они видели, что это была всего лишь свеча.

"Уйди с дороги, грязный альбиец", - сказал придурковатый прохожий, который так сильно пнул Поула в бок, что тот упал.

"ЭЙ!!!" возмущенно закричал Джонатан и шагнул вперед. "Какого хрена ты тут делаешь?!"

"Хаа?!" - сказал взрослый мужчина, повернувшись и угрожающе нависнув над Джонатаном. Судя по его одежде, он был крупной шишкой. "Ты только что повысил на меня голос, мальчик?"

Он усмехнулся: "Почему ты заступаешься за эту свинью? Разве ты даже не видишь его блестящие серебряные волосы?".

"А что в этом плохого?" Джонатан непоколебимо смотрел в глаза мужчине.

"Наверняка у тебя в голове не все в порядке. Разве ты не знаешь, что их род пришел с нецивилизованного континента?".

Пока все это происходило, Поул вскочил на ноги, застонав от боли. Он только что услышал их разговор о том, что у него серебряные волосы. Поэтому он потянул за одну прядь и посмотрел на нее.

"У меня действительно серебряные волосы... А? У меня серебряные волосы?"

"Что если у него серебряные волосы? Это дает тебе право бить человека, особенно ребенка?"

Мужчина насмешливо рассмеялся, услышав это. "У меня есть полное право бить неполноценных существ. Они всего лишь скот, который заслуживает того, чтобы вечно смотреть только на землю".

"Я не понимаю, о чем ты говоришь, но то, что ты только что сделал, это..."

Пощечина эхом разнеслась по улицам, словно удар кнута.

"Ты? Ты только что повысил на меня голос... ты хоть знаешь, кто я? Отродье?"

Резкая боль пробежала по лицу Джонатана, покраснев его левая щека.

"Хорошо, что ты один из нас, потому что если нет, то пощечина - не единственное, что ты получишь".

"Джонатан... пойдем", - сказал Поул, потянув его за руку. "Давай уйдем отсюда".

Мужчина смотрел на них с отвращением, сплевывая на землю. "Почему ты общаешься с этим мусором, парень? Разве твои родители не преподали тебе урок об их роде?"

"Просто не обращай внимания на этого простодушного шута", - прошептал Поул, когда они молча пошли прочь.

"Его пощечина причиняет боль", - заметил Джонатан, потирая щеку.

Когда они молча шли прочь, прохожий, мимо которого они проходили, отошел в сторону и окинул их презрительным взглядом.

"Похоже, в этой стране не одобряют серебряные волосы..." сказал Поул.

"Пока что это наименьшая из наших забот", - сказал Джонатан. "Наша первоочередная задача - найти убежище, иначе мы умрем от холода".

"Как насчет вон того магазина?" Поул указал на булочную через дорогу.

"Будем надеяться, что они нас впустят", - просканировал он их внешний вид. Они выглядели буквально как нищие, которых выгнали из дома, и они искали еду на помойке. Их шансы на то, что клерк или владелец магазина впустит их, близки к нулю. Но все же они попробуют.

http://tl.rulate.ru/book/84089/2875654