Готовый перевод Unruly Phoenix Xiaoyao / Неуправляемый Феникс Сяояо: Глава 110

Глава 110: Если ты не помешанная, то ты змеиный демон

Нин Сяояо пристально глазела на лицо Нин Сяоло. Нет нужды в скальпелях? Так это значит, что те врачи искали лицо, как у Нин Сяоло. Для чего это Великому наставнику Се понадобилось такое лицо? Когда она вспомнила о семидесятипроцентном сходстве между их лицами, она поняла, ответила сама на свой вопрос.

И мысленно хмыкнула-усмехнулась. Тогда, когда она похлопала Нин Сяоло по плечу, она тотчас и убедилась, что он мужского пола.

 Великий наставник Се, значит, ищет двойника взамен мне...

 Ч-что такое с моим лицом? – у Нин Сяоло от взора Нин Сяояо волосы дыбом вставали.

 Ты всё ещё веришь, что Великий наставник – хороший малый? – спросила Нин Сяояо.

Нин Сяоло покачал головой. Даже Се Аньши появился на месте разворачивающегося действия. Если бы он до сих пор настаивал, что он никакого отношения к Великому наставнику Се не имеет, то он был бы самым настоящим идиотом.

 Неплохо, – сказала Нин Сяояо. – Ты не настолько одурел, чтобы считать, будто Се Аньши всё это проделывает за спиной отца.

Нин Сяоло вздрогнул от этих слов.

 И это тоже довольно логично.

Если бы Нин Сяояо не была обеспокоена возможностью выдать себя врагу, она бы хорошенько поколотила Нина Сяоло.

 Ну почему ты таакоой дурак?!

 Сяояо, ты можешь запросто даже позволить ему умереть, – просвистел Король Цветок. – Его идиотизм всё равно рано или поздно его убьёт.

Нин Сяояо наблюдала, как Король Цветок, протяжно и долго шипя, клонился на неё.

 Хочет укусить меня? – думала она.

Нин Сяояо вздохнула. Нормальный человек, подобный ей, не может общаться с людьми настолько умственно неполноценными.

 Вспомни, подумай о том, что произошло. Что ещё эти люди говорили тебе?

 Ничего, – отвечал Нин Сяоло.

 Думай ещё! – Нин Сяояо потрясла перед ним кулаком.

 Кхмм... – Нин Сяояо долго-долго обдумывал. – Они ещё говорили, ну, такое, что что-то там просто идеально и я отправляюсь в имение Великого наставника. Я... я не очень хорошо слышал. – Он был до смерти напуган, потому не настроен был слушать, что эти ублюдки говорили.

Нин Сяояо издала языком цокающий звук.

 Он ведь из генеральской семьи тоже? В сравнении с Верховным Командиром он просто ничто.

 Я... я хочу уйти.

Нин Сяояо посмотрела на Се Аньши. Идеально и отправляюсь в имение Великого наставника. Эти слова вместе составляли существенный смысл. Вправду ли этим безжалостным врачам удалось создать её двойника, и они отправили его в имение Великого наставника? Такое вообще возможно? Нин Сяояо нахмурила брови. Она однажды была с визитом в Имперском Врачебном Дворе, но узнала там, что в этом мире не было даже элементарных антибиотиков! А чтобы пластическая хирургия? Вы шутите надо мной?

Нин Сяояо сдвинула брови, глубоко погрузившись в мысли, и оттого лицо её стало равнодушным и отстранённым. Третий Молодой господин Нин вдруг почувствовал страх сказать лишнее слово. Чутьё подсказывало ему, что его жизни может грозить опасность, если он сейчас заговорит. Постепенно Нин Сяояо скрыла свои догадки.

 Поразмыслю ещё об этом. Если клан Се хочет сразиться, мы сразимся. Ничего страшного в этом нет.

Она потёрла блестящие от дождевой влаги чешуйки промокшего Короля Цветка и сказала:

 Пойдём.

Король Цветок кивнул головой.

 …..., – сказал Третий Молодой господин Нин. – Я не ошибся, она действительно разговаривает с этой змеёй!

Нин Сяояо потащила Нина Сяоло с собой, и во мгновение ока они покинули огороженную территорию. Нин Сяояо тряслась от холода, и вокруг в столь поздний час не было ни души.

 Где те люди, которые с тобой вместе прибыли в столицу? – спросила Нин Сяояо. Поскольку он был сыном графа, в одиночестве он прибыть не мог.

Нин Сяояо опустил голову.

 Они точно пошли к Великому наставнику за помощью.

Нин Сяояо всплеснула руками.

 Тогда всё кончено, не повезло нам. Великий наставник наверняка их убил, убрал как свидетелей.

 Я, я сам хочу посмотреть, – заикаясь, проговорил Нин Сяоло.

 А, ну тогда всего хорошего. Пока, – сказала Нин Сяояо, готовясь уходить. – Если ему хочется искать смерти, зачем я его буду останавливать?

 А? – Нин Сяоло увидел, что она уходит, и запаниковал. Побежал за ней, кричал: – Можете со мной пойти?

 Мне некогда, – отвечала Нин Сяояо.

 Я из имения Графа Юэ, ах! – выразительно добавлял Нин Сяоло.

Нин Сяояо говорила:

 Не было бы у меня времени, даже если ты был членом императорского клана.

 Я, – Нин Сяоло заскрежетал зубами, – я... если пойдёте со мной, подарю Вам дар Графа Юэ Великому наставнику Се!

 Выгода! – Шаги Нин Сяояо затихли. Нин Сяоло бросил на неё полный надежды взгляд.

 Устроит?

 Неправильно это, – зашептал на ухо Нин Сяояо Масляная Склянка. – Сяояо, его ведь другие люди хватали. Не перехватили ли они и дар Великому наставнику?

 Верно, – согласно присоединился Масляная Лампа. – Сяояо, он тебя обхитрить хочет!

 Мать твою...! – Нин Сяояо воздела кулаки. Она едва не была обманута этим придурком. – Давай никогда больше друг друга не видеть, – сказала ему она.

 Только что было «пока», а теперь «никогда больше друг друга не видеть»? – Третий Молодой господин Нин был потрясён, он сразу схватил её за рукав. Громким голосом он вопросил: – Почему?

 Тебя захватывали в плен, а люди твои все убиты, – говорила Нин Сяояо, холодно глядя на него. – Как ты думаешь, где теперь дар твоей семьи?

 Я... – Нин Сяоло не знал, что ответить.

 Отпусти, или я тебя побью, – показала Нин Сяояо на его пальцы, всё цепляющиеся за её рукав.

 Но я, но я не могу пойти домой. – Хваткой Нин Сяоло обладал мёртвой. Он был очень прямолинеен, с простым лицом и спокойным сердцем. – У меня совсем нет денег.

У него не было ни единого медяка, значит, предполагалось, что на обратный путь до имения Графа Юэ в Фэнчжоу он будет просить подаяния?

Нин Сяояо ушам не поверила.

 Так ты ещё денег у меня хочешь взять?

Нин Сяоло сказал:

 Ты обитатель Цзянху [мир воинов, отшельников и маргиналов – Прим. перев. на русс.], который каждый день крадёт собак и кур, чтобы выжить! Какое тебя ждёт будущее? Если ты вернёшься со мной в Фэнчжоу, мой отец и старший брат обеспечат тебе хорошее будущее. Этот парень пришёл на подвальный этаж с большим узлом поклажи за плечами, но не хотел, чтобы Се Аньши знал, что он там. Если это не вор, что кто же ещё? – Третий Молодой господин Нин чувствовал себя весьма проницательным в отношении других.

 Он такой тупой, – сказал Масляная Склянка.

 Да уж, действительно дурак, – вторил Масляная Лампа.

Язык Короля Цветка безмолвно подёргивался-мигал. Он никогда не разговаривал с людьми-идиотами. Да и Нин Сяояо не очень-то хотелось с таким человеком разговаривать – это было оскорбление её уму. И она попросту воздела кулаки и задала Третьему Молодому господину имения Графа Юэ основательную взбучку среди этих пустых и дождливых ночных улиц.

Нин Сяоло катался туда-сюда по земле, схватившись за голову руками. Он решил забыть о том, что обязан этому человеку жизнью. Только бы ему до Фэнчжоу добраться поскорее, а там уж наверняка отец, мать, братья за него отомстят, ах!

 Если у тебя кишка не тонка, скажи своё имя! – кричал он Нин Сяояо.

 Имя? Поговори мне тут ещё про имена! – отвечала Нин Сяояо, прежде чем заехать ему в лицо. – Не могу поверить, что этот придурочный похож на меня! Что, если люди будут говорить, что я похожа на этого идиота? Никогда с этим не смирюсь!

Нин Сяоло разрыдался от такой взбучки. В семье его всегда холили и лелеяли, защищали. А тут он валялся под дождём на земле, утирал слёзы и говорил:

 Хнык... хнык... хнык... не бей меня...

 Он всё же мужчина или нет? – Нин Сяояо не выдерживала его хныканья и продолжала его лупить.

 Пожалуй, я пойду, – сказал Король Цветок, который уж вдоволь нагляделся этого зрелища. Он скользнул в ближайшую заполненную дождевой водой канаву и попрощался.

 Далеко ли ты намереваешься отправляться?

 Мы встретимся ещё, Сяояо, – отвечал Король Цветок.

 Ну хорошо. Береги себя, Король Цветок.

Нин Сяояо была не тем человеком, что стал бы удерживать товарищей рядом с собою против их воли. Король Цветок был достаточно сильным, чтобы выжить в одиночку, и она уважила его выбор. Змей-гигант скрутился и исчез в водосточном желобе сбоку у дороги.

Нин Сяоло наблюдал весь этот диалог. И теперь уверен был, что перед ним не сумасшедший, а значит, это демон змей! И вот он напрямую спросил Нин Сяояо:

 Я не думаю, что ты помешанный... Так ты демон змей?

 Демон змей? Я покажу тебе демона змей! – Нин Сяояо продолжала его лупить, а Нин Сяоло сносил её удары.

К этому времени Верховный Командир Лу, взяв с собой Тень Бури и ещё около двадцати конных людей, последовал сюда за малышом-кречетом.

Лицо Третьего Молодого господина Нина так распухло от ударов, что родные мать с отцом не узнали бы его.

 Спасите, спасите меня! – кричал Нин Сяоло спешившемуся Верховному Командиру Лу. Этот человек на чудовище не похож.

 Он назвал меня демоном! – жаловалась Нин Сяояо.

Верховный Командир Лу посмотрел на большеголового мальчишку, валяющегося у его ног – и, не раздумывая, пинком отбросил его в сторону. Её Величество Нин этим была весьма утешена.

 Верховный Командир, ах, почему вы все... – Нин Сяояо хотела спросить, почему они все сюда принеслись, но тут её лицо задело верхнее платье, набрасываемое на неё, и её закутали в него.

 Вам не холодно? – спросил Лу Цзыгуй. Это он с себя снял верхнюю одежду.

Если бы Её Величество Нин в эти мгновения притулилась в обьятья Верховного Командира Лу, как малая пташка, ищущая тепла, и проворковала нежно: – Уже нет... – то вид в этом весеннем ночном дожде стал совсем тёплым и романтичным. Но, к сожалению, Нин Сяояо добавила ложку дёгтя, испортила всё настроение своим ответом:

 А? Да не, не холодно.

Лу Цзыгуй спросил тише:

 Почему Вы покинули дворец в одиночестве? Что это такое у Вас за спиной?

 Эй, ребята! – кричал, поднимаясь-показываясь за ним Нин Сяоло.

 Дзынь-дзынь-звяк! – зазвенели вынимаемые из ножен мечи, и вот уж Стражи-Драконы приставили их к шее Нина Сяоло. Третий Молодой господин Нин тут же замолк, губы его сжались-вытянулись в тонкую линию.

 Этот гадёныш – Третий Молодой господин имения Графа Юэ, – мрачно говорила им Нин Сяояо. – Он пришёл в город, чтобы передать подарок на день рождения Великому наставнику Се, но тот велел его схватить, его едва жизни не лишили. Я его спасла, но вот он пришёл обратно и обзывает меня демоном!

Как могли Тень Бури и остальные такое допустить? Обзывать Её Величество – это уже смертный приговор, но этот сопляк к тому же за доброту отплатил враждебностью?

 Бить его!

Неизвестно, какой Страж-Дракон бросил этот клич, но скоро все они лупили и пинали Нина Сяоло. Лу Цзыгуй положил руку на лоб. Он единственный слышал, как Нин Сяояо сказала, что это Третий молодой господин имения Графа Юэ?

 Ну всё, довольно, – проговорил Лу Цзыгуй, когда стало видно, что Нин Сяоло вот-вот дух испустит.

Сказал это Верховный Командир Лу не очень громко, но всё Стражи-Драконы остановились. Третий Молодой господин Нин лежал вытянувшись на земле и плакал. Ну кого он оскорбил? Какой страшной оказалась столица. Он хотел домой!

Лу Цзыгуй спросил Нин Сяояо:

 Он и правда Третий молодой господин имения Графа Юэ?

 Он сам сказал, – отвечала Нин Сяояо.

– …..., – сказал Лу Цзыгуй. – Так ты ему верила?

Нин Сяояо пригладила рукава.

– Чёрт, так этот гад мне и тут врал?

Ну, так сколько раз тебя облапошили? Лу Цзыгуй потянул Нин Сяояо назад, когда она ринулась снова бить Нина Сяоло.

 Пойду я расспрошу его.

Бить его было уже нельзя, иначе бы он умер.

 Не бейте меня, – всхлипывал Нин Сяоло, когда Лу Цзыгуй приближался.

 Моё имя Лу Цзыгуй, – сказал Верховный Командир Лу, глядя на мальчишку. – Ты сказал, ты из имения Графа Юэ. У тебя есть какие-нибудь доказательства этому?

 Лу Цзыгуй? – Нин Сяоло потёр глаза. – Так ты тот Кукушка Лу, который приговорил всю свою семью к смерти и произносит смертельное проклятье всем, кого встречает на своём пути?

 …..., – сказал Нин Сяояо.

 …..., – сказали Стражи-Драконы.

Масляная Склянка посмотрел на своего старшего кузена Масляную Лампу, издав глубокий вздох.

 Никогда не видел человека, который бы так искал смерти, куда бы ни отправился, пиик...

http://tl.rulate.ru/book/8391/326248