Готовый перевод Being Chaos / Я - Хаос: Глава I. Часть II

Ну вот я продолжаю размышлять о своем чудесном сне, где я Дискорд и о том, что я вот-вот должен быть освобожден из камня. Я даже не рассказал, кто я такой, или почему 20-летний ботаник со скверным характером имеющим привычку превращать жизнь учителей и социальных работников в ад, смотрит или даже наслаждается мультфильмом про цветных маленьких пони с метками на крупе.

Так. Я Эрик Риз, и я так называемый «плохой мальчик». Меня выгоняли почти из всех приемных семей, которые у меня когда-либо были, за то, что я разыгрывал своих приемных братьев, сестер и родителей. Меня также выгнали из трех школ, но государство по закону должно обеспечить тебя образованием, и ты куда-то должен ходить учится, поэтому я пошел в среднюю школу для малолетних правонарушителей, которая, к моему большому огорчению, совсем не была похожа на среднюю школу Кромарти. Мне нравятся видеоигры, аниме и научная фантастика. А когда я был ребенком, я очень любил смотреть «Звездный путь».

Видите ли, я смешанной расы. Я не знаю, сколько рас в моей крови, потому что никто не знает, кто мой отец и моя мама не ответила на многие вопросы врачам, прежде чем бросить меня в больнице. Возможно, во мне намешано кровь черных, испанцев, азиатов, а может коренных американцев? Наверное, и белые тоже; в Соединенных Штатах довольно трудно избежать кровосмешения, и трудно узнать, кто затесался в твоем роду, если вы не иностранец, конечно.

Мне понравился Стар Трек, потому что Спок был смешанной расы, как и я. Он саркастичный гений, который контролировал всех, притворяясь иной личностью. И Кирк мне понравился, потому что он был тем еще шустрым малым. Все помнят, что Кирк дамский угодник, который любил буянить, но это не единственные его достоинства. Кирк довольно миролюбивый, но, если надо, он надерет зад многим. Он умен, и ради достижения цели или выполнения миссии, будет действовать решительно и использовать такие методы достижения цели, как ложь, обман, соблазнение, красноречие и использовать даже других разумных? Когда я был маленьким, я всегда сравнивал себя с ним. Спок, возможно, и смешанной расы, но мне по душе Кирк.

Когда ты приемный ребенок, ты смотришь то, что смотрят другие дети по телевизору - у тебя нет такой роскоши, как личная подписка на Netflix. И в большинстве мест, где я временно жил, были базовые кабельные каналы, например, ESPN или CNN, или другие скучные каналы, как эти, так что я посмотрел много вещей с древнего телевидения. У меня не было возможности посмотреть Star Trek: The Next Generation, пока мне не исполнилось 13 или 14 лет.

Потом я просто влюбился в Q. Не буквально, ведь я тогда даже не знал свою ориентацию, но близко. Ведь встреть я каким-то образом Джона де Лэнси, я б отдался. Раса Q - богоподобные существа, и они меня просто поразили. В особенности тот Q, которого отыгрывал Джон. Q был красив, невероятно умен и хитер, и он просто наслаждался наблюдением за людьми, ведь никто не мог ему помешать из-за его могущества. Щелчок и нет надоедливого индивида. А я, подобно ему, старался разыгрывать своих неродных братьев и сестер, взламывая их сервер майнкрафта и всячески меняя мобов. На такое иногда уходило неделя.

Но есть то, что мне нравится даже еще больше, чем его способности, мне нравится тот факт, что Q при каждом удобном случае дает понять, что вселенная «Стартрек» не проста и по-своему жестока, но при этом она прекрасна. Видите ли, я никогда не верил, что «Звездный путь» — это утопия, где человечество решило все свои проблемы, и то что деньги это атавизм, пережиток прошлого, и то, что там нет никакого расизма… да хоть вспомните Спока, им почти всегда пренебрегали за то, что он полукровка, и только его умения и воля помогли ему добиться многого. В TNG(The Next Generation) люди хотели показать, что разумные сделали вселенную настолько безопасной, что теперь можно было бы не опасаться за многие уязвимости прошлого, что эти проблемы остались далеко позади. И тут Q говорит: «Нет, вы все страшно ошибаетесь. Вселенная ужасна, но в тоже время и прекрасна, полна вещей одновременно удивительных и страшных, ужасов и наслаждений, а иногда и все эти вместе взятых. Наш мир не так прост. Что? Вы никогда не знаете, что с вами произойдет в следующую секунду. Все ваши замечательные речи о том, насколько велико человечество и другие расы, не меняют того факта, что вы всего лишь живые существа, что не способны изменить то, что не под силу даже нам, а вселенная удивительнее, чем вы думаете».

Что еще более удивительно, я мог довольно сносно притворятся Джоном де Лэнси, и когда я стал старше и мой голос изменился, я действительно стал похож на него. Если не считать нескольких шутливых видеороликов на Ютубе, которые я и мои друзья в колледже сняли, я так и не нашел способ какого либо реального применения в жизни, но я счастлив осознавать, что я похож на него.

Итак, когда я учился в колледже, один из моих друзей, под которым я подразумеваю не того друга, как привыкли называть в Эквестрии или других воспитательных мультфильмах, того кто искренне заботится о тебе и сделает для тебя практически все, а «друга», едва знакомого человека, интернет-друга на Фейсбуке, говорит мне, что мне нужно посмотреть этот девчачий детский мультфильм о волшебных пони. Я был полон сомнений и смотрел на него таким взгядом, который говорит «я разве похож на парня, который смотрит девчачьи мультики?». Затем он сказал мне, что Джон де Лэнси озвучивает Духа Хаоса, человек, который играл Q, и после этой информации, я даже не заметил как оказался перед телевизорм, смотрящим мульт и, главное, серию с Дискордом.

Оказывается, «Мой маленький пони» — нормальное шоу, как и TNG, мне понравились персонажи, они кажутся живыми, но, боже мой, основной посыл мультфильма раздражает. "Дружба - это волшебство! Дружба может все! Дружба решит все ваши проблемы!". Мда. А что насчет таких, как я? Чудаки, забавные и несколько неуместные парни, у которых нет настоящих друзей? У меня были люди, с которыми я мог тусоваться, снимать глупые видео на YouTube и смотреть телевизор, но на самом деле никто не заботился обо мне, как о настоящем друге. Но они не настоящие друзья, я бы мог их описать, как людей, что скорее тебя будут использовать ради своих благ, им было бы все равно на тебя и твои переживания, а в момент нужды тебя кинут и, если ты будешь доставлять им неудобства, они просто бросят тебя, как ненужную вещь. Я не видел настоящей дружбы, как в сериале или даже как в Стартреке. Я не думаю, что такие виды дружбы на самом деле существуют в реальном мире.

Дискорд высмеивал все это. Он заставил героев вести себя по отношению друг к другу негативно и разрушил их дружбу (во всяком случае, временно). Он швырял солнце и луну, как надувные мячи. Он превратил мир в полный хаос. И все это он делал в своем уникальном стиле. В итоге он проиграл им из-за небрежности, но я не стану его высмеивать из-за этого, ведь и я часто так проигрываю в видеоиграх, не обращая внимания должным образом на важные мелочи. Да и встреча с грузовиком это подтверждает. Я умер из-за небрежности и глупости.

Остальные серии... были неплохи. Вроде весело, но ничего такого интересного. По правде, мне больше понравился Стартрек, но «Мой маленький пони» был чем-то новым для меня, хоть я увидел этот мультфильм после того, как его уже посмотрели двадцать миллионов людей. Перед тем как умереть, я слышал, что в последующих сериях вернут Дискорда, и я сильно сожалею об этом. Конечно, видеть во сне, что я Дискорд и я в Эквестрии, довольно круто, за исключением того факта, что я сейчас умираю, но я хотел бы посмотреть, что произошло там дальше.

На самом деле, такие размышления пустые и бессмысленные. Сожаления ничем не помогут, мне уж точно. Но у вас, если произошло не столь незавидная участь как у меня, есть вся жизнь впереди, и тратить на такие размышления время глупо! Это мой девиз. Вы сделали ошибки? Хорошо, иди дальше и реши их, не беспокойся о них столь сильно. Я умираю, но я намереваюсь максимально использовать время, оставшееся у меня на этот занимательный сон. Селестия собирается отпустить меня, а потом, о боже, будет весело!

http://tl.rulate.ru/book/83861/2694978