Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 16

Первые месяцы после завоевания были одними из самых бурных в истории. Древние дома ушли их заменили выскочки, а границы королевств стали красными от крови.

ВЕРНЫЙ ГВАРДЕЕЦ

Сир Лукас Блэквуд гордился тем что служил частью Королевской гвардии, в особенности королю которым он восхищался. Он был рад ибо второй сын должен найти судьбу там где сможет, тем более его роль была столь же требовательной и престижной. Каждую ночь он хранил покой неуловимо а днём прибывал в активности с рассвета до заката.

Большая часть новой Королевской гвардии была в разных уголках земли сражаясь за своего короля. Их лорд-командующий был в Долине. Последние известие от него было про сбор сил и марш к Гнезду.

Бастард Фрей которого Лукас невзлюбил всего за несколько дней подчинил себе северную часть Коронных земель включая Сумеречный Дол. Он надеялся тоже когда ни будь выбраться из столицы.

Чёрт! Даже проклятый Бракен отправился в Дорн с королевским посольством чтобы поддержать наследника Хайгардена который должен был заключить мир.

Сира Бейлона Сванна возобновили в качестве Королевской гвардии что представляло собой преемственность от предыдущих правителей. Тот тоже был в отъезде обеспечивая повышение своей семьи до Верховных лордов Штормовых земель.

Остальные находились под его командованием. Хотар из Последнего Очага гигантский воин чья храбрость привлекла королевское внимание был достаточно смекалист выполняя разные приказы которые ему давали. Сир Лорас молодой, гордый с ним было поначалу не просто но позже они достигли взаимопонимания.

В последнее время он часто чувствовал себя сторонним наблюдателем великой истории. Он был пассивен и молчалив но тем не менее присутствовал при принятии решений которые определяли судьбу тысяч душ.

Король предпочитал чтобы его никто не беспокоил в ранние часы предоставленные самому себе или с женой и ежедневными стопками бумаг которые клал на его стол новый мейстер. Сир стоя размышлял возле двери до середины утра прежде чем его милость появился чтобы начать рутинную роботу.

Он вызвал проверенных слуг которые на его глазах одевали короля в подобающею королевскую одежду. Затем они направились в тронный зал где проходили выслушивания различных просителей.

Король признавался ему что это были его наименее любимые моменты царствования. Но он не подавал никаких признаков усталости уверенно шагая в большой зал. Герольд объявил о их присутствии. — Его милость Робб из дома Старк Король андалов, ройнаров и Первых людей, Владыка Семи Королевств и Защитник державы.

Все придворные и просители почтительно склонились перед мальчиком подчинившим королевство своей воле. Король поднялся по ступенькам и сел на трон. Не Железный который разобрали а временное подходящее царственное кресло. Кузнецы и плотники Королевской Гавани изобретают новый трон из мечей поверженных врагов Робба Старка в стиле Эйгона Завоевателя.

Оглядел двор король дал сигнал к началу заседания.

Сир Лукас к тому времени хорошо научился отстраняться от самых утомительных дел управления. У короля не было такого шанса и он терпеливо выслушивал десятки прошений.

Он исполнял обязанности судьи в торговых спорах, выражая сочувствие торговцам города обещая поднять их к ещё большему богатству как только голова Лукового рыцаря будет установлена ​​на пике. Выдавал несколько денежных выплат достойным вдовам и инвалидам этой войны.

Король выступал посредником в земельных спорах между парами новоявленных лордов. Сир внутренне насмехался над их поведением. Ничто так не способствовало здравому смыслу как внезапное повышение благосостояния и в данном случае это было ясно как день. Король резко отклонил претензии лорда Толхарта на Глубокою Нору земли которой уже были переданы лорду Сандору Клигану. С опозданием северный лорд похоже понял что заслужил некоторое королевское неудовольствие своей речью.

Торрхен Карстарк в последнее время лорд Золотого Зуба продемонстрировал себя ещё более примечательно совершенно очевидно что это было частью заранее подготовленного зрелища. — Ваша милость я приношу хорошие новости от имени моего отца лорда Рикарда и будущего брата лорда Ланнистера. Рад сообщить что большая часть Запада находятся в наших руках вместе с лордами преклонившими колени. Как вы приказали территории тех кто преклонился были узаконены а земли предателей отданы более достойным людям. Все выкрикивают ваше имя благодаря которому были одержаны великие победы над островитянами в Кракхолле и Утёсе.

Карстарк завершил своё маленькое выступление криком — Да здравствует король!

Все придворные поддержали это выступление которое было средством поддержки достоинства города учитывая трудности в Узком море.

Просители вернулись к привычной скуке, кроме последнего приёма.

Род Мутон понизили до рыцарского дома в Девичьем Пруде а сам Уильям прохладно протащился к королю. Он выглядел толстенным говоря как безбородый мальчик. — Ваша милость я пришёл протестовать против понижения моего рода. Дом Мутон правит Девичьим Прудом и прилегающими к нему землями с незапамятных времён! Это подчинение молодой девушке невыносимо.

Король явно потерял терпение. — Вы можете кричать всё что хотите сир. Но что-то требовать от короля вы немеете права. Вы самый невыносимый из тех кого я сегодня видел, а ваша манера речи и поведение оскорбительны. Девушка о которой кричите принцесса Арья Старк из Харренхолла отныне ваша прямая повелительница. Понижение статуса вашего дома заслужена.

Мутон хотел начать новый спор но король не хотел его слушать. — Хватит! Вы потеряли свою честь и разум когда отсиживались за стенами замка во время разорения ваших земель. Ваше же подданные отвернулись от вас! И за гордости вы всё потеряли и не имеете права требовать того чего у вас нет! Пекари, бакалейщики не будут проливать кровь за труса! А теперь бегите обратно в свою нору пока я не насадил вашу голову на кол!

Сир Лукас услышал пару вздохов изумительного неудобства. Король был сыт по горло всеми этими людьми и жестом приказал Герольду завершить процесс. Он последовал за своим королём.

Король повернулся к нему когда они шли. — Это я зря так с ним даже если это заслужено. Такой порыв вряд ли принесёт много пользы.

Он старался внимательно слушать понимая когда требовался его ответ а когда нет.

Король вздохнул. — Тогда готовься Лукас. Ещё многое предстоит сделать.

Они вышли к воротам с усиленным отрядом чтобы отправиться в вонючий город и присоединиться к королеве Маргери в посещении сирот и других несчастных Королевской Гавани. В пути их неожиданно встретил лорд Тарли.

— Лорд Десница что-то случилось? — сказал король.

Тарли поклонился. — Ваша милость я сожалею но вынужден сообщить вам плохие новости.

Прочитав письмо король резко смял его. — Не здесь.

Сир Лукас последовал за ними в Башню Десницы в сопровождении нескольких гвардейцев Тарли. Как только они уединились король дал волю своему разочарованию. — Как это произошло? — выпалил он.

— Ловкий обман Лукового рыцаря тот явно не дурак, ваша милость. Он убедил каждого моряка и шпиона на Драконьем Камне об отплытий на юг в Тарт. Даже смог направить некоторые корабли которые измотали небольшой флот лорда Селвина но сам он вместе с его лучшим флотом отправился на север. Белая Гавань была застигнута врасплох большинство стоявших на якоре кораблей загорелись прежде чем удалось провести сбор.

Лицо короля исказилось от усталой ярости. В тот момент он выглядел намного старше своих лет. — Стража спала? Я помню что Белый Нож охраняется несколькими крепкими фортами? Или они были обольщены каким-то новым колдовством?

Лорд Тарли сделал паузу тщательно обдумывая свои слова перед лицом разгневанного молодого короля. — Это непростительная некомпетентность, ваша милость.

— Да, это так. — ответил король, Лукас смотрел как он ходит по комнате. — Где флот лорда Редвина?

Рука ответил. — Два дня назад лорд Редвин собрал на свою сторону корабли Щитовых островов. Через день должен был бы прибыть в Ланниспорт.

— Его флот последний морской бастион который останется у нас если флотилии Тарта и Белой Гавани будут полностью уничтожены.

Король ещё раз прошёлся прежде чем внезапно ударить по столу. — Я не буду сидеть сложа руки потому что меня перехитрили пираты. Прикажи лорду Редвину разбить силы островитян лишь настолько чтобы уменьшить их угрозу Простору. После же пусть направиться в Узкое море.

Король посмотрел Деснице прямо в глаза. — Меня до смерти тошнит от бездействия в этом городе. Малый Совет почти пуст а избранные замены пируют победы. Клянусь Богами если лорд Виман вздумает войти сюда нагло без страха как к себе домой чтобы занять своё место через несколько недель я размозжу ему грёбаный череп. Говоря о такой бессмысленной жестокости я хочу чтобы страх перед королевским неудовольствием глубоко укоренился в сердцах каждого лорда который владеет хотя бы клочком береговой линии. Если кого то ещё раз заставят врасплох островитяне или пираты Лукового рыцаря я удвою их налоги. А тем береговым наблюдателям за тысячу миль которые будут найдены спящими на своих постах, выколоть глаза.

Лорд Тарли выглядел воодушевленным гневом короля. Он был человеком который преуспел в такие времена какими бы ни были его другие неудачи. Судя по тому как он смотрел на короля тот явно думал так же. — Ужасный Десница для мира так мне говорили. На что я сказал вы думаете что мы в мире? Я дал вам этот пост не для вашего удовольствия лорд Тарли а для того чтобы вы победили моих врагов. Так что я прошу вас перестать стоять здесь и пойти выполнять свою роботу!

АРЕО

Грандиозные события вместе с интересным отрядом пришли к ним но для Арео Хотаха как всегда было главней выполнять свои обязанности.

Он пробыл в этом странном месте Вестеросе много лет но даже так многие земли оставались за гранью его понимания. Так же как полумифические земли востока или острова Дрожащего моря. Прибывшая делегация вполне может быть одной из тех иностранных земель несмотря на их схожесть.

Если судить по реакции простого народа Солнечного Копья их чувства были аналогичны. Молодой северный король послал брата своей жены Тирелл на переговоры но похоже был полон решимости дать ему свиту из его северного народа.

Люди таращились на их длинные лохматые бороды и странные усталые взгляды. Знамя волка гордо развевалось разительно контрастируя с ярко-оранжевым солнцем и копьём. Он обратил внимание на человека по прозвищу Пиявка по некоторым слухам любившем сдирать кожу да так что даже его товарищи-варвары дрожали от страха. Хотя Хотах смотря на мелкого, худощавого человека видел слабость но он не стал сразу сбрасывать того со счётов и за ​​его устрашающей репутации.

Стоя рядом он внимательно наблюдал как лорды приветствуют друг друга. Принц Доран отправил своего брата Оберина тепло приветствовать лорда Уилласа Тирелла. — Мой старый друг ты хорошо выглядишь! Слухи о твоём замкнутом уединении в Хайгардене сильно преувеличены.

Лорд Уиллас ответил на приветствие теплой улыбкой к удивлению многих. — Я признаю что Принцев перевал был непростым подвигом но у меня был хороший проводник.

Кивнув принц начал остальные официальные приветствия. Хотах наблюдал за экспансивным разговором Оберина с Болтоном которое закончилось поцелуем принца в щёку. Лорд-пиявка скривился от отвращения но не мог нечего поделать с этим. Возможно он был человеком для которого реальность была важней репутации.

Так же принц поприветствовал единственного Королевского гвардейца из процессии и других членов делегации которых он посчитал достойными внимания. Присутствующие лорды с которыми Хотах был знаком гораздо лучше были представлены по очереди. Лорд Андерс Айронвуд, Хармен Уллер, сир Рион Аллирион и многие другие представители главных домов Дорна.

От пристани до внешних ворот Солнечного Копья было устроено грандиозное зрелище. Народ получил возможность вдоволь поглазеть на своих правителей и странных чужеземцев. Колонна отправилась через пустыню чтобы добраться до Водных садов, ныне номинальной резиденции правящего принца.

Арео даже не хотел представлять каково было северянам под полуденным солнцем Дорна. К счастью им было приказано быть строго гостеприимными поэтому они снабдили северян лошадьми и напитками. Борьба гостей казалось ослабла когда знойное солнце сменилось холодным вечером.

В Водных садах благородный принц был готов поприветствовать своих гостей. Поражённый подагрой принц Доран приложил огромные усилия чтобы выглядеть царственно. Он стоял перед ними хотя с поддержкой принцессы Арианны но голос отдавал силой. — Добро пожаловать мои дорогие гости в моём любимом месте во всём Дорне. Красота со спокойствием Водных садов могут излечить измученную душу любого человека и я не могу придумать лучшего места для таких важных переговоров как это. Зная что вы прибудете мы устроили большой праздник!

Арео воссоединившийся со своим принцем был во главе процессии. Когда все знатные заняли свои места он встал позади своего принца. Он был в идеальном положении чтобы слышать всю дискуссию хотя мало что из неё понимал и ещё меньше заботился о ней.

Уиллас начал переговоры. — Благодарю вас за гостеприимство принц Доран. Король Робб как и вы человек мира в душе. Он знает войну так как может только тот кто видел её величайшую тьму. Он послал меня своего брата сюда в надежде договориться о бедующем надеясь избежать дальнейших конфликтов.

Принц Оберин казалось сдерживает какую-то шутку а принц Доран осторожно кивнул прежде чем ответить. — Это не невозможно. — он ответил спокойно. — Но скажите мне, вы принесли нам то что обещал ваш король?

— Да трупы Григора Клигана и Амори Лорха. Двое безбожных ублюдков убили многих а их преступления бесчисленны многие претендовали на этих существ. Но наш король приказал мне передать их вам в знак мира.

Оберин на этот раз не сдержался начав насмехаться. — Много претендентов? Я знаю тебя Уилл и только по этой причине я не обижусь.

Доран поднял руку призывая брата замолчать. — За это я благодарен лорд Уиллас. Возможно теперь моя дорогая покойная сестра обретёт покой а её убийцы вечные муки. Мы не можем отрицать что ваш молодой король убил многих наших врагов по своим собственным причинам. — принц сделал паузу взвешивая свои слова. — Ясно что старые отношения между Дорном и несуществующим больше Железным троном полностью разорваны. Ваш король строит свой собственный трон поэтому с некоторыми разумными мерами между нами могут быть установлены новые отношения.

Лорд Уиллас удовлетворённо просиял впитывая слова принца явно ощущая на себе успех своей миссии. — О каких мерах вы говорите принц Доран?

— Есть определенные рыночные и политические вопросы требующие решения. Мы уверены что всё сможем обсудить в ближайшие дни. Я уже немолод как правитель по этому меня беспокоит благополучие моей дочери и её счастливое будущее замужество. Кроме вас мои дорогой друг на эту роль больше некого нет вы человек чести и друг моего брата этого более чем достаточно.

Принцесса Арианна сидевшая на видном месте слева от наследника Тиреллов застенчиво улыбнулась ему он в ответ криво усмехнулся.

Пока проходили обсуждения слуги подали на стол вкусные блюда. Лорд Уиллас вкусил прекрасное мясо змеи тщательно прожёвывая не торопясь собираясь с мыслями.

Улыбнувшись принцу лорд подал голос. — Я уверен... кхм..

Сказанные слова внезапно остановились для них поскольку лорд внезапно закашлялся а затем захрипел. Арео в замешательстве нахмурился задаваясь вопросом неужели он неправильно проглотил?

Затем он почувствовал как холодок прошёлся по нему когда пришло осознание. Лица принцев и многих других пришли в ужас. Уиллас начал задыхаться и громко кашлять. В комнате воцарилась тишина когда более широкое собрание поняло что происходит. — МЕЙСТЕРА! — завопил принц с неестественной для него силой противоречащей его слабому здоровью. — СЕЙЧАСЖЕ!

Но было слишком поздно для наследника Хайгардена тот не мог дышать синея от борьбы за жизнь. Хотах хотя и был простым охранником познавшим свою долю страданий он был в таком же ужасе как все остальные видя тёмное зрелище перед ним только дурак мог быть совершенно слеп к последствиям этого деяния.

Лорд Болтон посмотрел прямо на присутствующих и сказал хриплым шепотом который каким-то образом разнёсся по комнате. — Яд.

Примечания:

Лукас Блэквуд — второй сын лорда Титоса Блэквуда, один из телохранителей короля Робба Старка.

Лорд Уи́льям Му́тон — лорд Девичьего Пруда и глава дома Мутонов, брат сира Майлса Мутона. Отец Элеаноры и нескольких сыновей.

Арео Хотах — капитан гвардии Мартеллов, бывший член Священной стражи Норвоса.

Принц Доран Нимерос Мартелл — принц Дорна и глава дома Мартеллов, старший брат Оберина Мартелла и Элии Мартелл. У Дорана и его супруги Мелларио из Норвоса есть два сына — Квентин и Тристан, а также дочь Арианна.

Принцесса Арианна Мартелл – старшая дочь правящего принца Дорна, главы дома Мартеллов Дорана и леди Мелларио из вольного города Норвоса, сестра Квентина и Тристана. Согласно дорнийским законам – наследница Солнечного Копья и, в будущем, правящая принцесса Дорна.

Принц Обери́н Марте́лл, также известный как Красный Змей — принц, младший брат правителя Дорна Дорана Мартелла. Оберин не был женат, но имел множество любовниц и восемь внебрачных дочерей от них. В Дорне дочери Оберина известны как Песчаные Змейки. Последняя любовница принца, Эллария Сэнд, родила ему четырёх дочерей.

Водные Сады — дворец, загородная резиденция Мартеллов в трёх лигах от Солнечного Копья.

Солнечное Копьё — родовой замок Мартеллов, откуда они правят Дорном. Он стоит на берегу Летнего моря, на полуострове Перебитая Рука к северу от устья Зеленокровной; с трех сторон замок окружает море, а со стороны суши находится призамковый Тенистый город.

http://tl.rulate.ru/book/83714/3083327