Готовый перевод The Wolf Who Conquered / Волк который победил: Глава 3

Многое было сделано из того факта, что у обоих мужчин были близкие и верные отношения с незаконнорожденным братом, каждый из которых поднялся высоко вместе со своими родственниками и породили новые великие дома. В самом деле, жизни Ориса Баратеона и Джона Блэкстарка — это достойные рассказы, даже не связанные с судьбами их королевских братьев.

ЧЁРНАЯ РЫБА

Сир Бринден Талли, сделал ещё один глубокий успокаивающий вдох, готовясь к битве и умеряя гнев. Который казалось был всем что двигало им в последнее время, его ярость просыпалась каждый день, становясь его доспехами, и мечом. Одна лишь мысль об Лизе вызывала его гнев, милая юная девушка превратилась в озлобленную старуху. И Эдмар, убитый дурак племянник, чуть не погубивший их всех.

Он дал слово что Ланнистеры заплатят за всё!

Он все ещё помнил как племянница с криком боли отреагировала на известие о смерти брата. Бедная Кет, её муж заключён в тюрьму, её дочери заложницы, а младший брат так жестоко убит. Он тоже любил мальчика, даже несмотря на то, что мужчина, в которого он вырос, ему меньше нравился. По крайней мере, он погиб в бою, как настоящий Талли.

Бринден в любом случае намеревался отомстить. Больше ему не придётся прятаться. Старший сын Кет был впечатляющим мальчиком, пришедший с севера во главе почти 22 000 человек. План Робба был неплох, лорд Карстарк будет приманкой для львов на Зелёном Зубце, а с Фреями, Маллистерами и другими, примкнувшими на их сторону, у них было примерно столько же, готовых к битве.

В тот же день они подготовили засаду на три лагеря Ланнистеров. Сам же Риверран был расположен так что обеспечивает надёжную защиту. Реки и глубокий ров, который можно быстро наполнить водой через сложную систему шлюзов, сделали осаду чрезвычайно сложной. В замке можно разместить припасы на два года осады, а для защиты хватит и гарнизона из 200 человек. Для Ланнистеров это был тупик и ловушка.

Они продвигались на плотах к северному лагерю. Бринден улыбался, смотря на лагерь, который был совершено не готов к ним. Он повернулся к своим войнам и прокричал. — ВПЕРЕД! Вперед, мужики! Во имя Воина!

Ответ был оглушительным. Большая часть его людей были речниками верующими в Семерых. Рядом с ним развевались знамёна Талли, слева — орлы Маллистеров, а справа — башни Фреев. Они врезались прямо в паникующих жителей Запада, которые изо всех сил пытались перегруппироваться. Воздух пропах сталью, кровью и трупами. Дикая ярость жителей Трезубца обрушилась на них разрывая на части.

Ланнистеров оттеснили к реке.

Их сопротивление стало безумным.

Чёрная Рыба вёл своих людей в бой, убивая жадных до подвигов западных дураков, желающих сразить его. Он был воином всю свою жизнь, закалённым во множествах битв, Ланнистеры начали падать духом, всё больше видя его дикую ярость, с которой он упивался убивая их людей.

Левый фланг Ланнистеров был полностью прижат к песчаной отмели. Они были практически разбиты, и бежать им было некуда. Центр линии Ланнистеров был уже в реке, со стен Риверрана люди катапультировали в реку огромные камни. Большая часть противников была перебита, оставшиеся были напуганными до смерти, сам же Чёрная Рыба услышав звук рога издал маниакальный смех.

МГГМХхооооооооооооооооооооооооооо, раздался звук большого боевого рога. Звук, был уникальный для южан, устрашающий и безошибочно узнаваемый своими людьми северный гул. Он раздался в разных местах. У войск Ланнистеров, прошла волна беспокойства, и понимания правды которую они поздно заметили.

Огромная колонна северной кавалерии появилась перед людьми с южной стороны. Они кричали свои северные боевые кличи, и тысячами устремлялись вперед. Колонна врезалась в неподготовленные ряды войск. Кавалерия Амберов врезалась прямо в центр. Их земли были дикими, на самом краю мира. Жалкие торговцы Ланниспорта, и лорды Запада не смогли им противостоять. Северная кавалерия разбила войско надвое.

Внезапно силы Ланнистеров, потеряли самообладание, людей охватило чистое отчаяние. Большая часть мужчин побросав оружие и снятые доспехи, пытались спастись в реке. Некоторые даже этого не сделали, и в итоге погрузились на дно. Те немногие, кому удалось переправиться, не нашли спасения, только ещё один кровавый ад.

Бринден воскликнул. — К РЕКЕ!

— РЕКА! — отозвались тысячи.

Теперь это не представляло большой трудности. Речные жители бросились вперед по всей линии, войск Ланнистеров. Вся их линия рухнула. Даже Фреи, смелые, но плохо управляемые, казались силой, с которой нужно считаться.

Небольшая группа красных плащей отчаянно цеплялась за искусного рыцаря Королевской гвардии, облачённого в золотые доспехи с белоснежным плащом.

Весь мир тогда казался застывшим. Для него в мире остались только они оба. — ЦАРЕУБИЙЦА! ИДИ СЮДА, И УМРИ!

Их мечи столкнулись. Цареубийца был искусным, но казался медлительным. Похоже, он уже получил рану. Тем не менее, он был одним из величайших рыцарей. Малейшее невнимание привело бы его к смерти. Бринден неустанно наносил удары, стремясь к победе. Ища мести, пробуждался его гнев, который прибавлял сил. Он чувствовал, что это ещё не последний его день. Ему ещё многое оставалось сделать. Возможность предстала достаточно скоро. Отброшенный назад, Цареубийца слегка потерял равновесие, и только на мгновение рывок вперед, нанёс удар по плечу прорезав брешь прямо до кости.

Цареубийца вскрикнул от боли. Чёрная Рыба не знал пощады он наносил удар за ударом. Ярость охватило его. Он раз за разом резал труп, спустя время он поймал себя на том что бьёт кулаками. После он почувствовал слезы на глазах, Эдмар был отомщён, как и все речные жители убитые, и изнасилованные.

Он выплеснул всю свою ярость.

Когда он пришёл в себя, его костяшки пальцев были в крови, вместе с мечом. Его люди перебили остальных, а он даже не заметил. Огромные львиные знамёна были втоптаны в грязь. Он спотыкался об мертвых, и увидел ещё одну поистине адскую сцену. Земля была полностью покрыта мертвыми. Красный Зубец был верен своему названию, так как был окрашен кровью, и трупами.

Он посмотрел через реку на южный лагерь, который был сценой ещё большего хаоса. Войска, которые ждали переправы, были уничтожены северной конницей, которая разбила их в односторонней резне. Такой лёгкой победы он ещё не видел, ни в одной сотне сражений.

Вскоре подошла и северная пехота к другому лагерю Ланнистеров, который так же был быстро раздавлен. Блэквудские люди выступили из Риверрана. Малочисленные и деморализованные, они казались ходячими мертвецами.

Вдалеке он мог видеть множество огромных пылающих осадных башен.

На лице Бриндена появилась улыбка.

ТЕОН

— КОРОЛЬ СЕВЕРА!

— КОРОЛЬ ТРЕЗУБЦА!

Теон присоединился к крикам, зная, что этот день он никогда не забудет. Если какая-то его часть и задавалась вопросом, не обесчестил ли он имя Грейджоя, выбрав Старка своим королём, то в тот момент его это мало заботило. Робб был его братом, и даже сварливые речные лорды провозгласили Робба своим королём, он не мог удержаться в стороне.

Он сражался рядом с ним в битве, и участвовал в их великой атаке. Это было волнующе, великолепно. Они получили ошеломляющую победу, какой не было со времен завоевателя.

План удался Ланнистеры были сосредоточены на переброске людей, чтобы сдержать Чёрную рыбу, и атака с юга оказалась вне их расчёта. Тысячи погибли, ещё тысячи бросились в кровавую реку.

Лорд Болтон повёл северную пехоту прямо в лагерь у стен Риверрана, тем самым раздавив предпоследнюю силу Ланнистеров. А вылазка лорда Блэквуда уничтожила бежавших.

Выжили только люди из третьего, самого восточного лагеря. Эти 2 000 человек или около того бежали на восток к лорду Тайвину, когда увидели, северную чуму.

Теону было жаль человека, который должен был сообщить лорду Тайвину об этих новостях, не последней из которых была смерть его сына. Судя по всему, Цареубийцу убил сам Чёрная Рыба. Он хотел бы сам стать свидетелем того, что, как говорили, было поединком, эпохи Героев. После битвы сир Бринден всё ещё поправлялся.

Победа создала атмосферу восторженного торжества, и именно в этом духе северные лорды впервые за три столетия короновали собственного короля. Это, а также ярость вызванная известием о казни лорда Эддарда, уже во втором поколении любимый северный лидер идущий в Королевскую гавань, чтобы встретить ужасную смерть.

Теон был удивлён тем, насколько эта новость повлияла на него. После провального восстания его отца он попал к лорду Старку, где жил и воспитывался вместе с его детьми как член семьи. К примеру, не многие лорды позволили бы заложнику такую ​​близость с собственными детьми.

Большой Джон, теперь стал самым преданным последователем Робба, он возглавил крик ярости и духа, который обрёл собственную жизнь.

— Только на этих условиях у нас будет мир! — кричали лорды Севера.

Люди Трезубца тоже провозгласили его своим королём. Возможно, с меньшим пылом, но всё ещё в хорошем настроении. Они были не настолько глупы, чтобы отрицать, кто спас их от Ланнистеров, или воображать, что смогут победить лорда Тайвина в одиночку.

Робб был среди всех этих лордов, поклявшихся ему своими мечами, и поднял руку, призывая к тишине. — Если вы хотите, чтобы я был вашим королём, то я говорю всем вам: я буду служить! — поднялись аплодисменты, но Робб снова поднял руку.

— Мы одержали большую победу. Мы освободили Риверран, и вернули надежду всем жителям Трезубца. Но одна победа, не делает нас победителями. Даже сейчас лапами Тайвина Ланнистера, раздавлено бесчисленное множество людей. Некоторые из вас стоят среди нас, изгнанники, изгнанные из ваших законных земель и крепостей. Многие другие видели, как их земли подвергались полному опустошению. Лорд Тайвин считает, что может делать всё, что захочет. И никто не может остановить его. Я отправлю ему послание! И покажу ему, что там, где я король, он не имеет права делать то что хочет. И после, я встану прямо у него на пути!

Был ещё один раунд ликования. Робб вытащил свой меч и поднял его вверх.

— Он думает что он непобедим!? НУ ТОГДА Я ВСТАНУ НА ЕГО ПУТИ, И ПОКАЖУ ЕМУ НАШУ СИЛУ!

Примечания:

Сир Бринден Талли, также известный как Чёрная Рыба — младший брат лорда Хостера Талли, дядя Кейтилин, Лизы и Эдмара. Прославленный рыцарь, герой войны Девятигрошовых королей; многие годы служил в качестве Рыцаря Ворот Долины Аррен.

Сир Дже́йме Ла́ннистер по прозвищу Цареубийца — старший сын Тайвина Ланнистера, брат-близнец королевы Серсеи Ланнистер и настоящий отец её детей, старший брат Тириона Ланнистера, и рыцарь Королевской гвардии.

Красный Зубец — река, один из трех крупнейших притоков Трезубца, названный красным из-за наносов ила и глины западных гор. Река берет начало в Западных холмах, возле Хорнваля и Глубокой Норы. В месте слияния Камнегонки и Красного Зубца стоит Риверран, родовой замок Талли. Сливаясь с Синим Зубцом к северу от города лорда Харровея, впадает в Трезубец. Трезубцу вместе с его притоками Речные земли обязаны своим названием.

Семеро — Отец, Матерь, Дева, Старица, Кузнец, Воин и Неведомый — не семь разных божеств, а семь ликов одного единого божества, которым, однако, поклоняются по отдельности. Вера в Семерых проповедует милосердие, аскетизм, бренность земной жизни, справедливость и воздаяние за грехи. Число 7 является священным для этой веры, и ее служители используют в качестве символов звезду с семью лучами и кристалл с семью гранями.

Вторая битва при Риверране, другое название Лагерная Битва. 

http://tl.rulate.ru/book/83714/2898515