Готовый перевод The Honorable Deiron / Почтенный Дейрон: Глава 11. Совет Рамсгейта

Джон открыл глаза, и серебряная аура в его глазах исчезла, когда он вышел из сети Вейрвуда. Он наблюдал за Рамси через деревья Вейрвуда и должен был сказать, что у этого бастарда есть яйца в том, что он пытался сделать. Бастард Болтонов не был тем, кого он собирался сбрасывать со счетов или недооценивать. Может быть, этот ублюдок и психопат, но у него есть хорошая голова для охоты и стратегия, когда этого требует ситуация. Прямо сейчас ублюдок реализовывал такую схему, и она была блестящей, если удастся.

Если бы он действительно хотел, то мог бы положить конец планам Рамси, но он не собирался ничего предпринимать. Скорее, он собирался позволить плану бастарда вступить в силу и сделать свой собственный ход, чтобы отрезать бастарда от Винтерфелла. Но сначала ему придется убедить других лордов в правильности своего плана, а потом еще кое-что, что он хотел обсудить, - Петира Бейлиша. Его размышления были прерваны, когда он услышал позади себя звук шагов.

"Лорды ждут тебя", - сказала Санса, стоя рядом с Джоном под деревом Вейрвуд.

"Это одно из преимуществ короля. Все ждут от тебя чего-то. Ты здесь не для того, чтобы сказать об этом, не так ли, милая сестра?" спросил Джон, вставая и поворачиваясь лицом к Сансе.

"Нет. Я надеялась, что смогу увидеть это", - сказала Санса, взяв его за руку, и они вместе пошли вниз с утеса.

"Это зависит от...", - он прервался с небольшой улыбкой.

"От чего?" спросила Санса.

"Собираешься ли ты превратить Рейгала в большого мягкотелого. Ты превратил Леди в Леди, а она была Древоволком!" - сказал Джон со смехом. Он заметил, что Санса в равной степени забавляется и страдает. Он перестал смеяться и обругал себя за то, что вызвал у сестры болезненные воспоминания.

"Леди была Леди. Мы говорим о драконе". Санта посмотрела на него своими щенячьими глазами, и он уступил.

В его голове мелькнула мысль, и близлежащий холм вдруг зашевелился. Сансе показалось, что так оно и было, поскольку зеленый цвет дракона идеально сливался с холмом. Вскоре, взмахнув крыльями, дракон оказался перед ними.

Джон подвел потрясенную Сансу поближе к дракону и позволил ей дотронуться до Рхегала. Зеленому дракону не очень понравилось быть объектом восхищения, но пока он оставался послушным и терпел осмотр Сансы. Санса, в свою очередь, ходила вокруг Рхегала, тыкая и тыкая дракона, чтобы удовлетворить свое любопытство. Джон не мог ее винить, потому что сам был того же мнения.

На уроках в Вейрвуде он узнал, что драконы бывают двух типов. Есть драконы, которые привязываются, и есть другая группа, которая никогда не привязывается к наезднику. Непривязанные драконы обычно становились дикими и уединялись в горах, предпочитая одиночество даже от других драконов.

Обычно таких драконов можно узнать по форме черепа дракона. У таких драконов на задней части черепа есть небольшое углубление. Это место находится за большими рогами, которые выступают из черепа дракона. Еще одним признаком было то, что позвоночник дракона был покрыт шипами без единого зазора. Хотя Джон был уверен, что Раегаль с ним сблизился, он все же поискал Раегаля на предмет этих признаков. Он не нашел ни одного, и у него сложилось впечатление, что Рхегалу не понравилось, что кто-то прыгает по его телу.

"Ваша милость."

Джон поднял голову и увидел Мелисандру и сира Давоса, стоящих на здоровом расстоянии от Рейгала. Красная женщина хотела бы только петь дифирамбы ему и Рейгалу, но, к счастью, у него хватило ума поклясться ей и другим лордам хранить тайну. То, что он был Джоном Сноу, давало ему преимущество перед врагами, и он не собирался так просто резко раскрывать себя. Благодаря уникальному расположению Рамсгейта на краю моря и окружению горами на западе сохранить тайну Рэйгала было не так уж сложно. То, что Север был малонаселенным, также способствовало скрытности передвижения их войск.

Без дальнейших задержек Джон и Санса вместе с Мелисандрой и Давосом отправились обратно в замок Рамсгейт, где их терпеливо ждали остальные лорды.

"Есть ли у вас еще какие-нибудь сокрушительные откровения, ваша милость?" спросил Давос, пока они шли в комфортной тишине.

"Если я пролью их все за один раз, то где будет веселье, сир Давос?" с усмешкой спросил Джон.

"Надеюсь, следующий будет не таким большим, как этот дракон". прокомментировал Давос.

"Не надейся", - сказал Джон, игриво похлопав лукового рыцаря по плечу.

Вскоре Джон рассматривал карту Севера вместе с другими северными лордами, а также Давосом, Бриенной, Сансой и Мелисандрой. Красная женщина была совершенно спокойна и, похоже, потеряла весь свой "огонь" и отказалась от своих пророчеств. Это была одна из причин, по которой он попросил ее присоединиться к этой встрече, а также тот факт, что вскоре ей будет поручено задание.

К счастью, ему не пришлось долго объясняться с северными лордами, поскольку эту часть работы выполнил Хаулэнд Рид. Это не имело большого значения, потому что огромного огнедышащего дракона и Древоболка было более чем достаточно, чтобы северные лорды приняли его как короля. Но это не значит, что они были довольны Одичалыми. Он уже мог видеть, как Мормонты, Гловеры и Мандерли многозначительно смотрят на Сигорна и Тормунда.

"Вы не можете ожидать, что Север будет сражаться бок о бок с Одичалыми - Джоном Сноу, Дейроном Таргариеном или как бы вы себя ни называли. Мы не будем..." Мейдж Мормонт не успела закончить свою тираду, потому что Джон сильно ударил по столу, остановив ее на полпути.

"Вы будете сражаться бок о бок со Свободным народом, потому что я приказываю вам, леди Мормонт. Если у тебя с этим проблемы, можешь так и сказать и бежать туда, откуда пришла. Но знайте: когда я верну Винтерфелл и Север, первое, что я сделаю, это отправлю вас и всех, кто последует за вами, на Стену. Там ты увидишь, как Ночной Дозор готовится к Долгой Ночи с помощью одичалых, которых ты так презираешь. Когда Смерть пойдет на Стену, ты будешь благодарен за то, что все живые на твоей стороне, и я имею в виду ВСЕХ живых", - сказал Джон, глядя на медведицу с Медвежьих островов и заставляя ее замолчать.

"Значит, слухи правдивы. Мы получали тревожные сообщения со Стены еще тогда, когда Джеор Мормонт был лордом-командующим Ночного Дозора. Война на Юге отвлекала нас, и в новости о колдунах и Белых Ходоках было трудно поверить", - озабоченно нахмурившись, сказал Гальбарт Гловер.

"Слухи правдивы, милорды. Холодные ветры поднимаются, и мертвые поднимаются вместе с ними. Их ведет Ночной Король, и я видел его своими глазами в Хардхоуме. Я во главе Ночного Дозора вместе с Тормундом отплыл туда, чтобы эвакуировать Свободный Народ, опасаясь, что на них нападут Иные. Мы опоздали, и многие теперь маршируют в армии Ночного Короля. В армии мертвых будут великаны, мамонты, волки, медведи и тысячи других диких зверей. Не будем забывать о ста тысячах или более воинов Свободного народа, которые уже находятся в армии Ночного Короля. Вторая Долгая Ночь уже здесь, и нам нужны все живые, чтобы победить их", - сказал Джон, глядя в глаза всем, кто стоял с ним в комнате.

"Если мы не сможем объединить наши силы и противостоять Великому Иному, весь мир погрузится в бесконечную ночь. Вы все станете слугами Великого Иного, если не соберетесь под началом Обещанного Принца, чья песнь - Лед и Пламя, как было предсказано давным-давно", - сказала Мелисандра, и Джон знал, что Давос собирается придумать умное опровержение, поэтому он вмешался прежде, чем это могло произойти.

"Долгая ночь может немного подождать, так как Стена, несомненно, будет сдерживать Иных некоторое время, а за Стеной есть другие союзники, которые привлекут внимание Ночного Короля. У нас есть максимум чуть больше года, прежде чем Ходоки сосредоточат свои силы на Стене, и к тому времени я объединю Вестерос, чтобы противостоять Ночному Королю. Чтобы это произошло, я должен сначала обеспечить безопасность Севера. Только Старк может удержать Север, и я намерен взять Винтерфелл до конца этого месяца".

"Это будет нелегко, ваша милость. Винтерфелл - огромный замок, и его легко оборонять. Если у Рамси хватит такта, он закроется в Винтерфелле и переждет осаду", - сказал Гальбарт Гловер, привлекая внимание всех к обсуждаемому вопросу, и Джон одарил его благодарным кивком.

"Война - нелегкое дело, лорд Гловер. Поскольку Карстарки взяли столько еды, сколько смогли унести, Рамси будет вынужден дать нам сражение, особенно когда весь Север наблюдает", - сказал Джон.

"А разве весь Север будет смотреть?" спросила Санса, все, включая Джона, посмотрели на старшую дочь Неда Старка, которая на мгновение приостановилась, но быстро обрела голос.

"Когда я была в Винтерфелле, я мило побеседовала с Барбри Дастин. Она питает сильную ненависть к Старкам, особенно к моему отцу. Когда-то она надеялась выйти замуж за дядю Брандона, но Рикард Старк положил этому конец. Она затаила злобу на моего отца за то, что он не вернул кости ее мужа после войны. Она подробно рассказала мне эту историю в склепах. Она даже раскрыла свой план скормить кости моего отца гончим, как раз когда кости пройдут через Шею на Север". Санса объяснила, и северные лорды яростно закричали.

"Желчь этой высохшей суки. Даже говорить об осквернении костей лорда Неда! Ее голову следует насадить на шип". крикнула Мейдж Мормонт, и другие лорды Севера с готовностью поддержали ее.

"Это может подождать после того, как мы возьмем Винтерфелл. Отвечая на вопрос Сансы, леди Дастин не будет помогать Рамси, даже если это будет борьба со Старками. Она знает, что именно Рамси убил ее племянника, и ненавидит его за это. То же самое относится и к Райсвеллам. Рамси уже послал воронов к Дастинам и Райсвеллам, и полученный ответ не поднял ему настроения. На данный момент единственным препятствием для взятия Винтерфелла является Рамси, но мы должны действовать быстро, чтобы воспользоваться преимуществом."

"Откуда вы все это знаете, ваша милость? У вас есть шпион в Винтерфелле?" с любопытством спросил Эдрик Маллистер.

"Скажем так, у меня есть глаза и уши в Винтерфелле", - ответил Джон, обменявшись взглядом с Сансой, молчаливо соглашаясь пока не разглашать свой статус Зеленщика.

"Итак, каков наш план атаки? Мы теряем время, сидя здесь и ничего не делая", - сказала Лира Мормонт, а Джон просто кивнул в ее сторону.

"Леди Мормонт может быть нетерпелива, но все мы жаждем битвы. Лично мне было бы приятно иметь дело с Рамси и Фреями. Есть много долгов, которые можно оплатить кровью и смертью". Джон холодно улыбнулся, прищурив глаза на карту. Он указал пальцем на замок Червин, привлекая всеобщее внимание.

"Хотя Рамси потерял всех своих союзников, его по-прежнему многие боятся. К сожалению, замок Червин находится всего в нескольких милях от Винтерфелла, а это значит..."

"Рамси может пополнить запасы, которые он потерял во время набега Карстарка". мрачно закончил Виман Мандерли, и другие обитатели комнаты поняли, что происходит.

"Вы хотите напасть на замок Червин и вынудить Рамси сразиться с нами в открытом поле. Без продовольствия из Серивна Рамси не сможет переждать осаду Винтерфелла". Вейрман Мадерли сделал вывод.

"Верно, милорд. Необходимо, чтобы Рамси дал нам открытый бой". Джон кивнул лорду Рамсгейта, после чего взял кавалерийские части Дома Мандерли и поставил их у замка Червин.

"Рыцари Дома Мандерли выедут и атакуют людей Болтона на пути к замку Червин. Лорд Клей Сервин боится того, что сделает Рамси, особенно после того, как его мать была сожжена в замке на глазах у него и его сестры. Если Дом Мандерли выступит на стороне Дома Сервин, я уверен, что Клей Сервин открыто поддержит наше дело", - сказал Джон, и старый Мандерли кивнул в знак согласия.

"А как насчет остальных, Джон Сноу? Что бы ты приказал нам делать?" спросила Лира Мормонт.

"Он ваш король, миледи. Позаботьтесь о том, как вы говорите с его милостью". Виман Мандерли прорычал

"Вообще-то я предпочитаю имя Джон Сноу, милорд. Это имя дал мне Эддард Старк, и я буду носить его с гордостью", - сказал Джон, а Вайман лишь склонил голову в знак уважения к его решению.

"Что касается вашего вопроса, миледи, мы поедем прямо в Хорнвуд. Ларенс Сноу и лорд Роббет Гловер уже начали осаду замка Хорнвуд. С нашим прибытием мы заставим гарнизон сдать замок. Оттуда мы быстро направим наши войска к Винтерфеллу и выманим Болтонов. Я подозреваю, что Рамси будет вынужден прибегнуть к единственной оставшейся у него хитрости - Рикону, и это именно то, чего я от него хочу", - сказал Джон и снова обратил свой взор к карте.

"Лорд Мандерли, на вас будет возложена еще одна обязанность", - сказал Джон, уловив интерес старого Вимана.

"Конечно, ваша милость. Я буду служить в том качестве, в каком смогу, хотя, полагаю, моим сыновьям придется взять на себя командование лошадьми, поскольку я не в состоянии возглавить атаку против Болтонов". Виман склонил голову в знак извинения.

"Ах, для этой задачи нужен только ваш флот, милорд. Я хочу, чтобы вы переправили большой флот в Пальцы. Флоту понадобится большое количество людей, которым можно доверять и которые знают цифры. Вы доставите туда кого-то очень важного и позаботитесь о перевозке шести миллионов золотых драконов. Сир Давос и Сигорн также помогут вам в этом деле", - сказал Йон, глядя на вождя Тентена и контрабандиста, ставшего рыцарем, который кивнул в знак согласия.

"Шесть миллионов золотых драконов! Ваша милость, я не понимаю". Лорд Вайман зашипел, очень убедительно имитируя золотую рыбку.

"Скажем так: мы вооружим и накормим весь Север благодаря невольному, но сломленному врагу. Я хочу, чтобы вы обеспечили золото и немедленно заключили контракты с Браавосом, Лоратом и Норвосом на поставку продовольствия, чтобы накормить людей. Нам нужно подготовить Север, милорды. Зима приближается!"

http://tl.rulate.ru/book/83650/2693301