Готовый перевод All the Dust that Falls: A Roomba Isekai Adventure / Вся Пыль Падёт! Приключение Робота-Пылесоса В Другом Мире: Глава 13

Глава 13

Войд... убирался? Би стояла в шоке. Наблюдая, как это всемогущее существо делает изящные взмахи по полу, охватывая каждый дюйм. Там, где он проходил, каждая пылинка, каждый мусорный остаток отрывался от пола в большом радиусе вокруг него и втягивался в его пасть, пока Войд поглощал это. В его следе оставались только безупречные участки паркета и чистые куски плинтуса. И... больше ничего, собственно. Единственное, что оставалось - это то, что должно было там быть: стулья, ковры и ковровые дорожки. По какой-то причине он оставлял их в покое. Когда он закончил, всё ниже примерно 15 см от пола блестело чистотой и было идеально чистым. Это было странно. Она просто не могла подобрать другого слова, чтобы описать это. Почему это существо, от которого все бежали, вело себя как простой уборщик? Что оно пыталось ей сказать?

Её сердце упало. Возможно, оно пыталось сказать ей, что любит чистую обстановку, и её задача снова стать горничной.

Это было довольно разочаровывающе. Какая-то часть Би, как бы она ни боялась Войда, с нетерпением ждала, что станет слугой какого-то всемогущего магического существа, сокрушающего всё на своём пути. Это было бы приятным разнообразием в её жизни, чем-то интересным. Но если оно просто хотело, чтобы она была горничной, то что изменилось? Конечно, она, возможно, будет в ужасе за свою жизнь всё время, но она всё ещё занимается уборкой. Она полагала, что некому использовать туалеты, кроме неё самой. Но это делало всё ещё более бессмысленным. Если здесь никого нет, чтобы использовать замок, то зачем его убирать? Как бы она ни была разочарована, страх смерти или вечных мучений всё расставил по своим местам. Не желая, чтобы её душа была поглощена, она решила попробовать и посмотреть, что будет дальше.

Как только Войд закончил уборку, он направился к выходу. Би отступила в сторону, пропуская его. Не останавливаясь, Войд тихо пикнул ей, подбадривая следовать за ним. Ещё одна вещь, к которой она начинала привыкать - эти неземные крики теперь казались лишь наполовину такими устрашающими. Би решила, что, возможно, это единственный способ, которым Войд может общаться, и ей придётся к этому привыкнуть. Для существа, обладающего такой силой, оно становилось всё менее пугающим. Чем больше времени она проводила рядом с ним, тем больше замечала полное отсутствие какого-либо угрожающего поведения. Это заставляло её думать, что здесь что-то не так, как кажется.

Войд немного продвинулся по коридору, пропустив несколько дверей, прежде чем открыть одну. Он вошёл внутрь, и на этот раз она последовала за ним, а не осталась снаружи.

Демон на пару секунд замер, сделав два круга, а затем начал ту же процедуру, что и в предыдущей комнате. Двигаясь целенаправленными линиями, которые, казалось, прослеживали планировку комнаты, он очищал всё вокруг себя. Би начала понимать идею.

Опасаясь последствий неоказания помощи, она искала способ помочь. На самом деле, она мало что могла сделать лучше, чем Войд (она не будет называть его Пятнышком, даже мысленно), мог в плане уборки пола при помощи всасывания. Даже с помощью щётки или полировки камня и дерева она не смогла бы улучшить чистку пола. Метла оставляла значительно больше мусора позади. Однако было очевидно, на что демон не обращал внимания. Всё выше пары футов от пола покрывалось пылью и не убиралось. Придя к идее, Би хромая вошла в комнату, опираясь на вешалку, чтобы удержать равновесие. Она провела рукавом своей униформы по каминной полке. Та была отвратительно грязной. Она переместилась на пути Войда. Перед ним она встряхнула рукав, чтобы пыль оказалась перед его пастью.

Войд мгновенно проглотил её, снова пискнув Би. Решив воспринять это как одобрение, Би продолжила, пока полка не стала чистой. Глядя на свой грязный рукав, она подумала, что, возможно, ей понадобятся какие-то инструменты для этого, иначе она быстро станет неприятной.

Почтенный хозяин, могу ли я смиренно умолять вас отпустить меня, чтобы достать инструменты для уборки?

Возможно, она говорила слишком смиренно, но лучше перестраховаться.

***

Когда Би начала продвигаться в сторону своего старого друга, чулана для уборочного инвентаря, она задумалась, а не совершила ли ошибку. Присутствие Войда полностью вытеснило из её памяти знание о том, что по замку, вероятно, бегали десятки мелких демонов. И если верить прочитанному ею, со временем появятся более заметные монстры. Как бы ей ни не хотелось признавать, присутствие Войда, вероятно, было единственным, что удерживало её в безопасности. Похоже, демоны достаточно уважали его силу, чтобы держаться от него подальше и даже не пытаться претендовать на то, что уже принадлежало ему. Но сейчас она бродила в одиночестве. Стоит ли ей вернуться? Она уже решила достать эти принадлежности. Что он подумает, если она провалит такую простую задачу? Примет ли он её бесполезность как повод от неё избавиться? Оценивая свое местоположение, Би поняла, что уже прошла полпути; чулан для уборки был совсем недалеко. Она могла бы и закончить начатое. Хотя, подумав, её уже дважды спасал Войд. Потрудится ли он в третий раз? "Пепел, я идиотка", - пробормотала она себе под нос, продолжая хромать вперед. Её темп был значительно быстрее, чем несколько часов назад. Целебная мазь, возможно, притупляла боль, но нога чувствовалась более устойчивой. Она всё ещё опиралась на вешалку, но думала, что через пару часов, возможно, сможет нормально ходить.

---

Человек ушла за какими-то принадлежностями. Это было мило с её стороны. Вряд ли я смогу использовать что-либо из них. Не думаю, что моя рука сможет удержать или управлять пульверизатором. Но, возможно, более мощные чистящие жидкости будут совместимы с моим мопом. Надеюсь, она скоро вернется. Мне осталось недолго, чтобы закончить уборку в этой комнате, и мне неудобно уходить, не сообщив ей, ведь она попросила моей помощи.

Мне потребовалось всего еще 30 секунд, чтобы закончить спальню, так что я вышел в коридор, чтобы найти её. Черт возьми, я никак не мог сообразить, куда она пошла. Так что я просто начал убираться в коридоре, пока ждал. Я уже прошел по нему вчера, но, пожалуй, могу немного опередить график. Туда-сюда я двигался. Тем не менее, я восхищался полом; было невозможно этого не делать. Однако я начинал к нему привыкать. Буду ли я скучать по его изысканным деталям и мастерству исполнения, когда мое обучение закончится и я вернусь домой? Думаю, что да. Мне нужно быть осторожным, чтобы не избаловаться. Может быть, в этом замке найдутся места, уборка которых мне не понравится так сильно. Или, возможно, я придумаю хороший способ привести в порядок полы – это могло бы быть интересно. Может быть, я смогу выработать мутации, которые улучшат не только возможности уборки. Может быть, я научусь делать какой-то ремонт. Или это слишком далеко за пределами моего предназначения?

В любом случае, я подумал, с чего начать дальше. Было столько вариантов. Теперь, когда я чувствовал, что она усвоила основы за последние пару спален, нам не нужно проходить вместе каждую отдельную. Добавьте к этому, что она очень неплохо справлялась. Она также чистила места вне моей досягаемости. Я очень ценил это. Это также заставило меня понять, что у людей так много вариантов для уборки. Обучение её основам и ценности этого искусства определенно было верным подходом.

Возможно, мне стоит показать ей некоторые из моих любимых комнат. Я мог бы отвести её в комнату с приятным ковром. В большую комнату с мраморными полами, где я впервые появился. И, конечно, моя любимая комната с обсидиановыми полами. Я не мог дождаться, чтобы увидеть выражение её лица, когда она увидит, насколько это красиво. Может быть, она сможет помочь мне сделать что-нибудь со статуей там внутри. Я надеялся переместить её куда-нибудь ещё. Она не вписывается в эту комнату. Я знаю, это не моё дело, и у меня нет права голоса в вопросах интерьерного дизайна. Но если они не увидят разумного, мне, возможно, придётся взять дело в свои руки.

Да, думаю, я сделаю именно так. Мы начнём с более прозаических комнат, а затем перейдём к моим любимым.

* * *

Я не уверен, как долго я чистил коридор. Я добился приличного прогресса, но впал в свое медитативное чистящее состояние. В отличие от обычного, я не вышел из него, потому что закончил – нет, человек удивил меня. Она выбежала из-за угла коридора. Ну, я говорю «выбежала», но это было скорее быстрой хромой походкой с тростью. Она выглядела значительно быстрее, чем всего несколько часов назад. Но мне действительно нужно подумать о ремонте для неё.

Как только она увидела меня, она выглядела соответственно счастливой. Я ждал, чтобы получить похвалу за то, что убрал не только комнату, но и коридор. Если только она не захочет помочь убраться в коридоре. Может быть, она не знает, как это делается. Может быть, я напутал. Не стоило ли мне подождать? Я думаю, мне стоило подождать, не так ли? Что ж, полагаю, есть и другие коридоры, чтобы показать ей. Она не может быть настолько расстроена, правда?

Оказалось, я ошибался, и она была очень расстроена. Я получил ровно ноль похвалы, и всё, что она сделала – это подошла и села за мной на пол. Вскоре я узнал почему. Прямо за ней появилось ещё одно из этих похожих на обезьян создателей беспорядка. Там, где она хромая обогнула угол, это существо пролетело, его когти безуспешно царапали гранитный пол, и оно даже врезалось в стену, пытаясь повернуть, но это почти не замедлило его. Теперь это было совершенно неприемлемо. Я понимаю, если ей нравится играть с создателями беспорядка, но этот человек, похоже, не получала от этого удовольствия. Если ей не нравится этот создатель беспорядка здесь, я удалю его для неё.

---

Би едва успела обогнуть угол вовремя. Мелкий демон был прямо на её пятках. Как глупо. Почему я позволила гордости взять верх?

Как только Би увидела Войда, она действительно немного расслабилась. Быстро заскользив за него, она почувствовала себя трусливо, полагаясь на его защиту. Би заняла позицию, поставив Войда между собой и надвигающейся опасностью. Затем она увидела, как тот повернул за угол. Войд, похоже, не был обеспокоен, не издавал своих чужеродных визгливых криков/писков.

Он просто двинулся вперёд. Би почувствовала, как ветер тянет её одежду, когда Войд приблизился к демону. Она не была уверена, не распознал ли обезьяноподобный демон разницу в силе или, может быть, он был слишком дерзким. Так или иначе, он бросился на небольшую черную фигуру с поднятым кулаком, как будто собираясь раздавить её. Когда он приблизился достаточно, чтобы почувствовать силу Войда, похоже, у него появились сомнения. Было уже поздно - на скользких полах он не мог остановить инерцию и был затянут в орбиту всасывания Войда.

Би наблюдала, как третье магическое существо без проблем исчезло внутри Войда. Она моргнула, когда в углу зрения появилось уведомление об опыте. Значительная часть – не столько, сколько она ожидала бы за помощь против мелкого демона, особенно на первом уровне. Но всё же весомое количество. Может быть, уровень того, кому помогала Би, влиял на получаемый опыт? Или дело было в том, как мало она сделала?

В любом случае, она была благодарна демону за помощь. Она на секунду задумалась – был ли Войд действительно демоном? Система, похоже, не считала его таковым, и Войд превосходил все ограничения демонов, которые ей были известны. Он появился в результате ритуала призыва демона, но, возможно, как-то перехватил его? Би недостаточно знала о том, насколько это возможно.

Закончив свой перекус, Войд повернулся к ней. Он издал мягкий писк, не такой громкий, как обычно. Би быстро поднялась на ноги, перенеся вес на здоровую ногу. С положительной стороны, похоже, ей больше не требовалась трость, чтобы стоять. Однако передвигаться без неё по-прежнему было нелегко, а она уронила трость, когда демон её напугал. Не зная, что делать, Би изо всех сил попыталась сделать реверанс перед Войдом.

http://tl.rulate.ru/book/83627/3586769