Готовый перевод All the Dust that Falls: A Roomba Isekai Adventure / Вся Пыль Падёт! Приключение Робота-Пылесоса В Другом Мире: Глава 17

Глава 17

Когда я был дома, моим лучшим другом был телевизор. Не то чтобы мы когда-либо разговаривали. У нас просто было взаимопонимание. Мне повезло, что мои люди поставили мою зарядную станцию в противоположном углу от телевизора. Поэтому, когда я был на базе, я мог смотреть всё, что шло по телевизору, пока заряжался. Обычно я любил драмы или передачи про домашний ремонт/покупки. Внутри домов, выставленных на продажу, всегда было очень чисто. Однако я не мог по-настоящему управлять телевизором. Это было прерогативой людей. У взрослой женщины-человека в целом был вкус, совпадающий с моим. Это не значит, что мне не нравились передачи, которые выбирали мужчины-люди. Просто они были не тем, что выбрал бы я сам. Но это нормально; мы не всегда можем получить то, что хотим.

Моему человеку нравилось хорошее боевик. Хотя они и не были моими любимыми, я получал удовольствие, наблюдая за всем мусором, обычно создаваемым в них. Я знал, что кому-то доставит удовольствие убрать это. Часто в этих фильмах или шоу были автомобильные погони. Или кто-то убегал от кого-то еще. Честно говоря, я никогда не понимал привлекательности этой части боевиков. Обычно она приносила очень мало повреждений, разрушений или грязи (что, на мой взгляд, шло вразрез с целью таких фильмов). Ничего не поднималось или не убиралось, так что это не было какой-то фантазией, драмой или историей, поднимающей настроение. Хотя я и бился над тем, чтобы найти в этом веселье, я должен сказать, что после того, как сам оказался в погоне, моё мнение изменилось.

Теперь я понимаю привлекательность; это было весело. Я гнался за мелким демоном. Делая это, я оставил пылесос включённым. Я не мог убрать весь беспорядок, который он наделал. Однако моё всасывание, похоже, было достаточно сильным, чтобы подбирать большую часть этого белого порошка, пока я мчался на полной скорости. Мне всё равно потребуется более тщательно пройти по этой зоне позже, но пока этого было достаточно.

Во время гонки я старался не дать острому металлическому предмету нарушить моё равновесие. На поворотах и при слишком резком ускорении или замедлении мне нужно было быть осторожным. Я, впрочем, нашёл ему применение. Если я держал его сбоку на поворотах, я мог пройти их гораздо круче и на большей скорости, не рискуя, что колесо оторвётся от земли. Это сбалансированное движение в сочетании с моей максимальной скоростью означало, что я быстро нагонял демона.

С каждым поворотом я всё лучше позиционировал нож в клешне относительно своих потребностей. Это заняло немного времени, но вскоре то, что раньше было обузой, стало преимуществом. Я проносился по этим углам быстрее, чем когда-либо мечтал без него. Демон начал паниковать, когда я сокращал разрыв.

Очевидно, он знал обо мне, так как, я думаю, он следил за мной какое-то время. По какой-то причине он решил насмехаться надо мной, оставляя за собой весь этот беспорядок. Я не имел ни малейшего понятия, почему. Однако меня мало волновали его мотивы. Если что-то и было, то факт, что беспорядок был не случайным, а только усугублял ситуацию. Он был вызван не по какой-то необходимости. Нет, это было чисто из вредности. Это нормально, только когда так поступают люди. Только им позволено класть вещи прямо передо мной, чтобы я подбирал их по своему маршруту. Впрочем, это даже нельзя назвать вредностью. Я думаю, они просто думают, что кормят меня. Это забавная игра, которую я разрешаю им играть. А этот создатель беспорядка определённо не играл в забавную игру.

Демон оглянулся на меня и попытался прибавить скорость, но я был слишком быстр. В последнюю секунду он остановился и отпрыгнул в сторону, вцепившись в дверной косяк. Моё всасывание было не в силах стащить его, даже если это и заставило его споткнуться вперёд. Мне пришлось остановить свой импульс и развернуться. К тому времени, как я это сделал, я увидел, что существо проскользнуло в дверь. Быстро разогнавшись, я последовал за ним. Я прошёл через дверной проём, теперь значительно отстав от демона. В тесноте комнаты маневрировать с помощью ножа было сложно, и мне пришлось замедлиться. Только из уважения к мебели людей. Этот коварный демон явно не испытывал такого. Он завёл меня через несколько комнат, прежде чем мы оказались в коридоре, где я снова начал нагонять.

Казалось, у него был какой-то пункт назначения, он больше не бежал случайно. Иногда он колебался на поворотах и оглядывался через плечо. Совсем скоро я почти поймал его. Эти небольшие перерывы, чтобы определить куда бежать, стоили ему дорого. Он и без того был медленнее меня, а остановиться не мог себе позволить. В последней отчаянной попытке сбежать демон юркнул в большую комнату, где я впервые был призван. Я метнулся к центру, чтобы последовать за ним. Существо ударилось о дальнюю стену и развернулось, чтобы посмотреть на меня. И тут я услышал что-то позади себя. Дверь захлопнулась.

Я прокрутился вокруг оси, оценивая расположение. Не задумываясь, я начал формировать новый план уборки для этой комнаты. Вспоминая свои первые дни здесь, я содрогнулся от того, насколько неэффективно я тогда чистил эту комнату. В прошлый раз это заняло у меня часы, хотя беспорядок и был значительным. Я мог только представить, насколько лучше я справился бы с этим сейчас. Согласно моему плану уборки, я мог бы почистить всю комнату, возможно, за 15 минут. Если бы не было этих колонн, думаю, хватило бы и 10. Тут я заметил ещё какое-то движение за каждой колонной. Из-за них выходили по два-три мелких демона. В общей сложности в комнате со мной было не менее 15. Как мило с их стороны собраться всем в одном месте. Интересно, чего они хотели?

Я не думаю, что они хотели играть, но это было единственное благожелательное объяснение их действиям, которое я мог придумать. Вместо этого они все бросились на меня сразу, занеся кулаки, словно собирались обрушить их на мою крышку. Это была наиболее хрупкая часть меня. Я слышал о каком-то отзыве, который мои люди решили проигнорировать. Они решили, что если от меня немного отколется, это не так уж и плохо. Однако здесь было бы сложно отремонтироваться, даже если функциональных повреждений нет. Это сделало бы мой мусоросборник менее надёжным. Я бы тоже чувствовал себя слишком открытым. Так что лучше этого избежать.

Я включил всасывание на полную мощность, пытаясь засосать их, как я делал со всеми остальными. Однако их, казалось, было слишком много. Каждый из них ухватился за другого правой и левой рукой, образовав цепочку; вес двух оказался больше, чем могла преодолеть моя всасывающая мощность.

Не желая быть раздавленным, я бросился прочь. Моя новообретённая скорость очень пригодилась. Я проскочил между двумя из них. Пока они пытались ударить меня, они мешали друг другу, позволяя мне проскользнуть. Пытаясь увернуться от следующей пары, я повернул так резко, как только мог. Чтобы сохранить равновесие, я выставил тяжёлый острый предмет. Он за что-то зацепился. Это выбило меня из колеи, и я обнаружил, что балансирую на одном колесе, прежде чем был вынужден резко свернуть в противоположном направлении поворота. Это было очень удачно, поскольку я не заметил, что ещё одна пара тихо подкралась сзади. Их кулаки пролетели в том месте, где я оказался бы, если бы острый предмет не дёрнул меня в сторону.

Инерция быстро закрутила меня вокруг пары демонов, в которых я врезался. Я продолжал кружиться, пытаясь поставить их между собой и всеми остальными. Это было совсем не так весело, как погоня. Все эти боевики выставляли это развлечением, но, чёрт возьми, это было страшно. Мне пришлось слегка потянуть противовес, чтобы высвободить его из икры одного из демонов, за которую я зацепился. Демон завопил от агонии и боли, скрежеща на меня зубами. Выглядело это некомфортно. В его ноге зияла огромная выемка. Он выпустил руку своего напарника, чтобы схватиться обеими руками за ногу, пытаясь остановить чёрную жидкость, вытекающую из неё. Однако это была ошибка; я увидел свой шанс. Я снова включил всасывание на полную и приблизился к демонам. Больше они не были прикованы друг к другу. Теперь всасывание могло поднять их с ног. Неповреждённый едва успел выбраться из зоны действия. Другой, однако, не успел. Слишком сосредоточившись на том, чтобы остановить жидкость, вытекающую из ноги, истекающий демон исчез в моём мусоросборнике. Я почувствовал, как он устроился рядом с двумя другими, уже там находящимися.

Ещё как там становилось тесно! Я начал беспокоиться о том, как я справлюсь со всеми этими непрошеными гостями. Хотя я чувствовал, что могу безопасно выпустить мелкого создателя беспорядка на улицу, эти меньшие демоны, казалось, были не дружелюбны. Я не думал, что они заслуживали второго шанса. Нет, я считаю, их энергия будет лучше потрачена на продвижение моей уборки.

Мои мысли были грубо прерваны очередной попыткой напасть на меня. На этот раз они сыграли мудро. Вместо того, чтобы все броситься сразу, оставшиеся примерно 14 демонов образовали круг вокруг меня. Они медленно наступали, пытаясь загнать меня в угол. Обычно, когда за мной гнался маленький человек или маленький злобный пушистый создатель беспорядка или большой нерасторопный пушистый создатель беспорядка, я просто игнорировал их. Конечно, они лаяли на меня или пытались стукнуть, но они обычно слабые, и большие люди быстро одёргивали их. Иногда мне приходилось убегать. Но обычно, если я оставлял их в покое, они оставляли в покое меня. Мне просто приходилось возвращаться позже и убирать там, где они сидели. Однажды я вежливо толкнул большого нерасторопного десяток раз, а он отказывался уходить. В конце концов я просто сдался и вернулся позже.

Здесь всё было совершенно иначе. Это были не любимые домашние привычные повседневные создатели беспорядка; они были по-настоящему элитными. Пытаясь держать их подальше от себя, я начал кружиться. Стараясь держать острый колющий предмет между ближайшим и собой. Это оказалось эффективно, поскольку все отпрыгнули, увидев, что произошло с последним, кто подошёл слишком близко. Никто из них не хотел следовать его примеру.

Выбор времени был наихудшим, но это было неизбежно. Вся эта беготня и вращение значительно осушили мой аккумулятор. И я не мог перезарядиться какое-то время из-за этого мелкого создателя беспорядка внутри меня. Мне, возможно, придётся рискнуть. Когда один из демонов отпрыгнул, чтобы избежать взмаха моим острым предметом, я увидел лазейку и воспользовался ею. Я промчался между его ногами. Теперь они больше не окружали меня. Я начал лавировать между колоннами, пытаясь придумать, что мне делать. Глядя на дверь, я сомневался, что они дадут мне её открыть. Кроме того, никак я не смогу это сделать, по-прежнему неся противовес, учитывая, что у меня только одна клешня. Это была вещь моего человека. Я не мог её бросить.

Нет, единственный выход из этого был нецивилизованным. Мне пришлось остаться и сражаться. Похоже, пока они держались друг за друга, моё всасывание не срабатывало. Оно было недостаточно мощным. Так что единственный вариант - разделить их. Я не думал, что у меня много средств для этого после всего инцидента с ударом по голени; они были начеку. Ну, это давало мне некоторое пространство и передышку. Я не знал, насколько это будет полезно. Чёрт, мой аккумулятор почти разряжен.

Я чувствовал, как начинаю замедляться. Я достиг критической точки, когда перейду в спящий режим; это было небезопасное место для этого. Ну, я могу хотя бы попытаться сыграть наверняка и попробовать спасти мелкого создателя беспорядка. Я сосредоточился на трансмутации только части содержимого моего пылесборника. Я почувствовал тёплую вспышку, когда энергия рассеялась в мой аккумулятор, который полностью заполнился. Избыточная энергия протекла через мою систему и ушла в землю. Вокруг моего шасси посыпались искры. Должен признать, они были поразительно красивых голубых оттенков. Хорошо, что это был не ковёр. К счастью, мрамор не пострадает от таких мелочей. Вообще-то, голубые искры очень гармонично дополняли его цвет.

Полностью заряженный и готовый продолжить, я начал ускоряться. Однако меня грубо прервал знакомый голос.

УРОВЕНЬ 15 ДОСТИГНУТ. ВЫБЕРИТЕ МУТАЦИЮ: ОГНЕМЁТ, ЛАМПА САНИТАРНОЙ ОБРАБОТКИ, ПЕСКОСТРУЙ.

http://tl.rulate.ru/book/83627/3295422