Готовый перевод I Don’t Need Nazis In My Germany / Мне Не Нужны Нацисты в Моей Германии: Глава 4: Гражданская война в Испании - битва при Хараме

Глава 4: Гражданская война в Испании - битва при Хараме

11 февраля под командованием полковника Эскамеса мы перешли реку и сумели захватить Пингарронские высоты, нашу первоначальную цель.

Однако, как и ожидалось, пока шел дождь, республиканская армия получила значительные подкрепления, и враг, укрепившийся на холмах к востоку от Харамы, оказал упорное сопротивление.

Несмотря на бесчисленные жертвы, интернациональная бригада из Великобритании отбивалась до тех пор, пока не был убит командир батальона, но в конце концов сдала холм и бежала.

Говорят, что погиб и известный поэт, но они, должно быть, вели отчаянную борьбу в защиту демократии и справедливости. Националисты смотрели на их тела и смеялись над ними за то, что они были глупыми красными, подстрекаемыми большевиками.

[ Коммунистов часто называли "красными" за их верность красному советскому флагу. ]

Перед лицом отчаянного сопротивления республиканцев операция лидеров национальной фракции, которая является волновым наступлением, если она отличается от плана, приносила огромные жертвы.

Говорят, что потери оцениваются не менее чем в 4 000 человек, даже если точный подсчет не достигнут. 4 000 человек? В нашей роте 101 человек, включая командира. В роте, в которой я служил в Корее, было примерно столько же.

Глядя на записи о том, что во Второй мировой войне погибли десятки миллионов человек, я почувствовал, что это была ужасная война, и что на этом поле боя, где я стою, погибло в 40 раз больше людей, чем в нашей роте.

Не говоря уже о том, что на Пингарронских высотах, где я сейчас нахожусь, даже с помощью телескопа я хорошо видел солдат националистов, которые бесцельно атаковали и были уничтожены огнем артиллерии и пулеметов.

После нескольких дней таких собачьих смертей избитое националистическое наступление постепенно ослабло, и мы столкнулись с контратакой республиканцев.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14 февраля 1937 года

Нагорье Пингаррон на реке Харама к юго-востоку от Мадрида, Центральная Испания

14 февраля. Если бы я был в Корее, в этот день меня бы расстроила сальтация супружеской пары, сказав, что сегодня День святого Валентина.

Конечно, в нашу эпоху такого не было.

"Контакт!!! Враг в поле зрения!!!"

"Отрегулировать угол наклона орудия! Быстрее!"

Ранний вариант 8,8-см зенитного орудия, зенитка Flak 18, с визгом бросилась к ноге солдата, поворачивающего регулятор на смерть, и вскоре выстрелила, но снаряд промахнулся мимо вражеского самолета и взорвался.

"Ак, сэр! Пригнитесь!"

"Аргх!"

Как только солдаты бросили зенитки и побежали в окопы, над головой зачирикали пулеметы.

"Что, черт возьми, делает Люфтваффе!"

[ Люфтваффе было военно-воздушным подразделением немецкого вермахта до и во время Второй мировой войны. ]

"Мы потеряли превосходство в воздухе! Новые самолеты противника явно превосходят наши истребители!".

Пока добродушный капитан Кауфманн ругался, у меня не было другого выбора, кроме как сразу же доложить. Эта сторона использует устаревший биплан, а они поставили новый советский моноплан И-16!

Сказать, что державы Оси лишились господства в воздухе - это не что иное, как оскорбление с точки зрения заранее пережитых ужасов кровавой Второй мировой войны.

"Это новый танк противника!".

Тем временем было видно, как на большой скорости приближается новый танк противника - БТ-5. Танки БТ-5 набирали такую высокую скорость, что их даже нельзя было сравнить с танком Panzer I, который находился позади Т-26.

Это был легкий танк с огромной скоростью, и он был именно таким, но он был достаточно ужасающим для пехотинцев, которые впервые увидели его перед собой, и Национальная армия быстро распалась.

"Проклятье, сохраняйте спокойствие! Если вы все равно не будете двигаться без поддержки пехоты, все будет кончено, если вы перемололи противотанковые пушки или зенитки!"

Клемент, командир 1-го взвода, бегал вокруг и кричал, а его заместитель сержант Кохер в беспорядке шлепал расстроенных солдат то тут, то там.

О чем вы говорите? Нет необходимости вступать в прямое столкновение! Если линия фронта будет прорвана в одно мгновение, то это будет фронт! Негодяи испанцы!

"Аргх! Моя рука! Аааа! О, Боже!"

Еще одна зенитка Flak18 пробила и заставила замолчать вражеский легкий танк, пока солдат, которому не повезло попасть прямо в танковое орудие и откатиться от противотанковой пушки Pak36, боролся за свою руку.

Знаменитые 8,8-см зенитные орудия Сил обороны, безусловно, оказались столь же мощными против наземных атак, как и их репутация. Я был бы восхищен, если бы это доказало не наше подразделение!

Республиканцы, предпринявшие контратаку, вскоре прекратили посылать танки и начали наступление пехотой, возможно, заметив, что танки качественно отличаются от националистической армии, поскольку танки взрывались один за другим под сосредоточенным огнем противотанковых и зенитных орудий.

Видя, что вы так быстро отвечаете, это 11-я дивизия Энрике Листера? Правильно это или нет, но у нас не было другого выбора, кроме как обороняться.

"Атака, атака!"

Он не так хорош, как гитлеровская бензопила MG 42, но MG 34 со специальной треногой уничтожал вражескую пехоту с безжалостной скорострельностью, которая ставила в небытие классификацию легкого пулемета.

Видеть в реальном времени, как ткань разрывается в клочья, не очень хорошо для психического здоровья.

Вполне естественно, что в одной роте действует испытательный корпус с избыточным оборудованием, но капитан Кауфманн, спокойно изучающий ситуацию с помощью подзорной трубы, достоин восхищения. Только-

Ради Бога, раздался неприятный шум.

"Капитан!"

В этот момент, не раздумывая, я оттолкнул капитана и бросился в траншею.

Как только я упал в траншею, песок нещадно ударил меня по голове и спине взрывом от удара. О, черт. Как же больно.

"Кхеук, кх...."

"Кхм, кх...."

Мне пришлось кашлять в песчаной пыли и выплевывать грязь во рту, но, к счастью, она, кажется, никуда не отвалилась, и капитан, который вытолкнул меня первым, поднял меня на ноги.

"Спасибо, лейтенант".

"Кашель, нет. Капитан."

Я не думаю, что это правильно. Это уже была очень хорошая линия фронта. Это даже не то, что задумал проклятый Гитлер!

Я хотел сразу же отступить, но, к сожалению, посыльный, посланный майором Беккерсом, командиром батальона, отдал приказ испытать оружие и установить майора.

Наверное, это способ проявить снисходительность к националистам, которых блестяще разбили.

Как собаки, злился я или нет, но военная ситуация торопила.

Республиканцы, которых в одностороннем порядке ограбили и сдали западную сторону реки Харама, появлялись то тут, то там, словно собирались мстить.

Войска полковника Рады, которые должны были командовать на севере, подвергаются нападению вражеских войск из центрального Мадрида.

Республиканские бронетанковые войска, потерявшие более десятка легких танков, полученных ими из Советского Союза при попытке вернуть нагорье Пингаррон, были ошеломлены, но вскоре разбили превосходящие силы полковника Асенсио и барона Фернандо, атаковавшие лагерь противника.

Национальная армия не потеряла занятые ими районы, но наступление закончилось, и они были заняты обороной от контратак республиканцев.

Потери росли как сугробы. Всего за несколько дней после того, как мы были потрясены сообщением о более чем 4 000 потерь, число жертв взлетело по меньшей мере до 6 000 и более.

Даже сейчас мы находимся в оборонительном сражении!

Поступали сообщения о потерях и в легионе "Кондор", который отличался от националистических частей, а в роте, насчитывавшей в начале операции 101 человека, было убито 5 человек, а 12 человек были ранены и отправлены в тыл.

Командир 3-го взвода, лейтенант Юлиус Хавенштейн, казалось, страдал от депрессии после потери своего заместителя, сержанта Нойера, который помогал ему с момента отправки.

Я не знаю о потерях республиканцев, но, глядя на трупы, сваленные сейчас перед нашей линией обороны, их было не сотни.

Звуки летящих и грохочущих снарядов напоминают звон в ушах, когда вам скучно. Не раз и не два, даже прилегши поспать, я принимал звон в ушах за артиллерийский обстрел и вскакивал.

Я часто слышал, что война доводит людей до изнеможения, но это было по-собачьи - чувствовать себя изможденным.

http://tl.rulate.ru/book/83590/2685449