Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 51: Первые продвижения.

Глава 51: Первые продвижения.

.......................................

На улице, переполненной ходячими, Эйрон решил не брать с собой M4 и не доставать пистолеты из-за пояса, а достал два мачете, лежавшие рядом с ним, и вылез из машины. На этот раз его целью была не расправа с ходячими и не трата боеприпасов, а большой танк, стоявший у входа в переулок неподалеку.

Такого большого зверя Эйрон обязательно заберет с собой на базу, не спеша собирая оставленные военными вещи.

Развернувшись спиной к грузовику, Эйрон побежал в сторону танка, за ним Рик, вдвоем они быстро продвигались вперед.

Стремительно приближаясь к улице, ведущей в переулок, Эйрон и Рик бежали без остановки. Хоть ходячих по дороге и было не так много, как раньше, они все равно натыкались на одного-двух через каждые несколько ярдов.

Когда они находились в грузовике, их было не так много, но как только они вышли на улицу и столкнулись лицом к лицу с этими ходячими, мачете в руках Эйрона не заставило себя ждать, и он начал безостановочно рубить головы.

Бегущий за ним Рик успевал разделываться с ходячими слева и справа от Эйрона, и в результате их совместной работы ходячие как будто превратились в ничто, и они быстро приблизились к танку.

Как новый лидер группы, Рик, возможно, не самый сильный в бою, но его ум самый ясный, и его рука не тряслась, когда он в одиночку расправлялся с десятками ходячих. Теперь его уже не волновала просьба Эйрона раздобыть побольше танков и оружия, он знал, что чем больше сил у группы, тем безопаснее ей будет.

Наконец, они вдвоем добрались до танка. Эйрон протянул Рику мачете. Свободной рукой он крепко ухватился за балку и резко подпрыгнул, правой ногой наступил на бак и с силой вскарабкался наверх.

После того как Эйрон забрался на танк, Рик позади него сделал то же самое, он поднял правую ногу и хотел подражать действиям Эйрона, наступив на край танка, а затем рывком подался вверх.

— Черт!

Действие было правильным, но результат оказался не таким, какой хотелось бы. Попытавшись сымитировать прыжок, Рик обнаружил, что переоценил свои силы и умения: хотя правая нога приложила всю силу, толчка не хватило, чтобы взобраться на танк.

Ощутив чувство горечи, висящее тело Рика немного отклонилось назад и замерло. В тот момент, когда он уже собирался упасть, Рик быстро повернул голову и посмотрел назад. Недалеко от него стояли два ходока. До них было еще метров десять, но если он сейчас упадет на землю, то будет съеден ими.

Глядя на ходячих, Рик покрылся холодным потом. — Эти проклятые монстры...

Вдруг Рик почувствовал, что его руку, которая цеплялась за трубку бака, кто-то схватил, и вскоре этот кто-то сильно потянул его вверх.

Рик сразу понял, кто его спас, и быстро ухватился за какую-то неровность рядом с ним, чтобы удержаться на ногах.

— Будь осторожнее, Рик! — раздался в ушах знакомый голос Эйрона, и этот немного холодный голос показался Рику в этот момент совершенно естественным.

— Ху... Спасибо, я твой должник. — Понимая, что сейчас не время для разговоров, Рик просто поблагодарил Эйрона и последовал за ним ко входу в танк.

*Треск!* Когда вход в танк открылся, Эйрон прыгнул в него, а за ним и Рик.

Лишь когда Эйрон закрыл люк танка, он протянул руку и похлопал Рика по плечу, а затем сказал в шутливой форме: — Ну что ж, посмотрим, загорится ли этот танк.

Уголки рта Рика слегка приподнялись, когда он услышал это, и в его сердце вдруг зародилось чувство глубокой благодарности. Как он слышал, Эйрон освоил основы управления танком, так что беспокоиться было не о чем.

Пошутивший Эйрон уже добрался до места водителя и начал заводить танк согласно тому, что узнал от солдат, управлявших им.

Управление военным танком в мирное время - ощущение, которое бывает раз в жизни. Чистый адреналин. То, что доставляет удовольствие и заставляет трепетать тело и душу.

Глядя на все эти кнопки и современные компьютеры, Эйрон немного растерялся, но следовал инструкциям, которым его давно научили. Оставалось надеяться, что этот танк сможет управиться с грузовиком, а если не получится, то они только зря потратили время.

Знакомясь с внутренним устройством, Эйрон начал быстро нажимать кнопки и приводить в действие двигатель. Как раз в тот момент, когда Рик думал, что Эйрон не сможет запустить двигатель танка, из него донесся шум, и Эйрон, выхватив из жилета рацию, громко крикнул:

— Зз... Джордж Бурси, приготовься к движению.

— Вас понял, капитан!

Бросив рацию, Эйрон начал вести танк.

Люди в больших грузовиках видели лишь Эйрона и еще одного человека, которые выбежали на улицу, кишащую ходячими. Каждый хотел помочь ему и прикрыть, но оказалось, что эти двое безмолвно взаимодействовали, можно было увидеть, как мачете в руках Эйрона двигалось словно мечи, а Рик, который шел позади него, расправлялся с остальными ходячими с помощью своего пистолета.

Эти два парня не боялись ходячих, по крайней мере, Эйрон демонстрировал чрезвычайно спокойный и невозмутимый вид, с относительной легкостью расправляясь с многочисленными ходячими. С другой стороны, Рик очень точно выпустил десятки пуль в головы ходоков.

Когда они подбежали к танку, люди в грузовике наконец-то вздохнули с облегчением, но, похоже, Рик допустил ошибку, которая чуть не стоила ему жизни, и сердца всех снова заколотились, как барабаны, но после того, как Эйрон вовремя помог ему, они оба забрались внутрь танка, и все почувствовали облегчение.

Все подумали, что все кончено. Но никак не ожидали, что их ждет впереди.

Казавшийся неработающим танк в переулке вдруг взревел и рванул вперед на максимальной скорости, все ходячие на его пути были раздавлены и превратились в кашу.

Танк продолжал двигаться прямо еще около 50 метров, и вдруг ходячие, находившиеся вокруг больших грузовиков, пошли в противоположном направлении - их привлек звук танка.

Танк на большой скорости понесся в сторону большого грузовика. Все видели, как сокращается расстояние, но когда всем уже было тревожно, так ли хорошо управляется танк, он остановился и начал давить ходоков по бокам.

Все ходячие, шедшие перед танком, были как мешки с песком, всех без исключения удалось убить огромной мощью танка.

Затем Эйрон под шокированным взглядом всех присутствующих направил танк вперед, оставляя на земле огромное месиво, гусеницы с кровью и кусками плоти медленно направились к грузовику.

Эйрон быстро взял себя в руки и под присмотром людей снаружи взобрался на танк. — Ззз... Быстрее, Бурси!

— Хорошо... хорошо, капитан!

*Бум!*

Огромный грузовой автомобиль мягко загудел, и они покинули улицу.

Можно сказать, что получением нового танка все остались довольны. Все-таки, в последнее время, что может дать людям чувство безопасности, как не мощное оружие?

Потом, много позже, Эйрон и остальные тщательно искали места, отмеченные на карте, но следующие два оказались пусты, что заставило Эйрона, который был немного взволнован получением двух танков, немного успокоиться.

— Эйрон, не расстраивайся, осталось еще три места, и два танка уже получены! — Почувствовав разочарование Эйрона, Рик попытался успокоить его, ведь такой результат для такой маленькой группы людей - это уже очень много.

— Не переживай, у меня всё в порядке!

Эйрон слегка вздохнул, ведь сейчас они намерены набрать больше сил. Хоть у них и было семь танков, топливо для их транспортировки - большая проблема, по оценкам, более половины из них будут спрятаны, прежде чем они добудут топливо, необходимое для их использования.

Следующие места на карте находились недалеко. Эйрон не стал включать в список целей поиска весь город, а выбрал лишь несколько мест, расположенных ближе к центру ЦКЗ.

Вскоре группа приблизилась к следующей точке, и Джордж Бурси, сидевший на водительском месте, вдруг указал на перекресток впереди и громко крикнул: — Капитан! Смотрите! Там, кажется, есть укрепление!

Проследив за направлением, которое указал Джордж Бурси, все находившиеся в кабине вскоре увидели гору, обложенную мешками с песком. Площадь горы была невелика, но она занимала центр трехстороннего перекрестка.

Это именно та точка размещения, которую просчитал Эйрон. В этом районе расположена дорожная развязка. На начальном этапе военные, вероятно, заняли несколько крупных дорожных развязок, поскольку недооценили угрозу ходячих.

В оригинальной истории армия недооценила ходячих и не смогла разобраться в них, говорилось, что сначала многие собирались эвакуировать выживших, но, увидев всю опасность, их уничтожили, не задаваясь вопросом, заражены они или нет, и когда операция Кобальт состоялась, было уже слишком поздно что-либо предпринимать.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3280358