Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 36: Я знаю это место.

Глава 36: Я знаю это место.

............................................

Солнце ранним утром неспешно взошло и осветило зеленое поле.

Эйрон медленно открыл глаза. Незнакомая обстановка вызвала у него кратковременный стресс, но потом он вспомнил, что произошло вчера, и успокоился, спустя несколько минут он умылся и медленно пошел в гостиную дома.

Вскоре после этого с кухни послышался шум. Видимо, кто-то готовил завтрак. В воздухе стоял приятный запах, но Эйрон не обратил на это внимания и направился в комнату, где находился Гильермо.

После осмотра Эйрон вздохнул с облегчением. На первый взгляд, состояние Гильермо было вполне нормальным, рана не имела признаков заражения. Похоже, что имеющиеся у них препараты смогли поддержать состояние Гильермо. Еще несколько раз все проверив, Эйрон вышел из комнаты и направился к выходу из дома.

— Наконец-то ты проснулся, Эйрон, хорошо отдохнул?

Как только он вышел за дверь, рядом с ним раздался голос Гленна, обернувшись, он увидел, что он сидит на скамейке рядом с ним и выглядит немного измученным.

Видя состояние Гленна, Эйрон поспешил спросить: — Почему ты здесь в такой час? Такое впечатление, что ты не спал всю ночь, да? 　　

Гленн пару раз моргнул, зевнул и сказал с ободряющей улыбкой: — Я дежурил вчера, присматривал за обстановкой. Мы не стали тебя будить, потому что ты устал, тебе стоит подумать о том, чтобы впредь спать побольше. Шейн и Рик спали в палатках вместе с остальными, потому что в доме не было места.　　

Сказав это, он указал на дерево неподалеку, под которым действительно стояли две палатки.

— Эй, ребята, мы вас не разбудили?

Эйрон встал рядом с палатками и крикнул, вскоре из них вышли несколько человек с заспанным видом. Эйрон сказал с обеспокоенным видом: — Извините, похоже, вы еще не проснулись, нужно поесть, а потом осмотреться.

— Как мы можем не проснуться, когда ты так кричишь? — не удержался Ти-Дог.

Рик потянулся, разминая затекшую спину: он устал за эти дни от "отдыха" на свежем воздухе и очень скучал сейчас по кровати в ЦКЗ.

— Понимаю, что вы не привыкли спать под открытым небом, но вы должны четко понимать, что наша крепость в ЦКЗ не постоянная. Мы должны рассмотреть возможность перемещения большинства людей оттуда из-за необходимости проводить техническое обслуживание, поэтому, прежде чем мы найдем подходящее место, нужно полюбить отдых на природе.

Морган также кивнул и с чувством сказал: — Эйрон прав. Не только мы, все остальные тоже должны привыкнуть к такой жизни. Ведь мы не знаем, что будет в будущем.

После завтрака Эйрон предложил Гленну поспать, а сам стал искать Хершела, чтобы задать ему несколько вопросов.

В доме Эйрон более подробно объяснил им ситуацию и то, откуда они пришли, - он должен был сообщить им о том, что происходит во внешнем мире.

— Хершел, как я уже сказал, мы из ЦКЗ. Мы отправились на поиски дополнительного убежища. Поэтому хочу спросить, знаком ли кто-нибудь из вас с близлежащей местностью?

Хершел задумался и кивнул.

— Отис очень хорошо с ней знаком. Он помог нам перевезти много вещей из города. Можешь спросить его прямо, проблем быть не должно.

Когда Эйрон нашел Отиса, тот как раз ремонтировал грузовик во дворе и, услышав слова Эйрона, без малейших колебаний согласился.

Он очень сожалел о случившемся с Гильермо, но ничем не мог помочь. Поэтому, услышав просьбу Эйрона, он с готовностью согласился.

...

— Поблизости есть несколько аптек и магазинов. Что касается упомянутых тобой вещей, то я не совсем уверен.

Отис отвел Эйрона и остальных в аптеку, расположенную на некотором расстоянии от фермы.

*Бум! Бах-бах-бах!*

На улице возле аптеки было довольно пустынно, и тут тишину нарушил стук в дверь, заставивший насторожиться дежурившего Гленна и остальных.

На внезапный стук к двери сразу же потянулись ходячие, находившиеся в аптеке.

Эйрон, немного пошумев, чтобы привлечь внимание находящихся рядом ходячих и не оказаться застигнутым врасплох, не собирался входить сразу.

Рядом с ними с двух сторон стояли Шейн и Рик. Никто из них не собирался входить, и они решили разбить стекло. С грохотом стекло аптеки разлетелось вдребезги, и уродливые лица двух ходячих трупов тут же обмякли.

*Пуф! Пуф!*

Раздался звук двух пронзающих плоть ударов: ножи Рика и Шейна почти одновременно вонзились в головы ходячих, а Эйрон зарубил одного из ходячих позади них.

— Входите и будьте осторожны! — напомнил Рик, и все медленно вошли в аптеку.

Аптека оказалась довольно большой, около 100 кв. м, с полками, заставленными различными препаратами, и многим сразу показалось, что они нашли золотую жилу.

— Хаха, бинго! — Шейн с волнением махал рукой над коробками с медикаментами на полках. Никто не ожидал, что в этой аптеке будет такой большой набор препаратов.

— Всем упаковать препараты, как можно больше. В этих рядах самые важные, потом остальные. — Эйрон указал на несколько полок с более важными лекарствами.

Он же, не заботясь о лекарствах на полках, сразу направился к заднему складу, легонько постучал в дверь, приложил ухо к двери и внимательно прислушался. Знакомого мычания, как у ходячих, не было, поэтому Эйрон медленно открыл дверь и осмотрел помещение внутри.

Небольшой склад, всего около 20 квадратных метров, на полках стояло несколько коробок и ящиков. Эйрон - человек смелый и с большим опытом, сразу вошел внутрь.

Всего пять рядов стеллажей.

Пройдя по центральному ряду, Эйрон нашел в конце этого ряда труп, но он не двигался, очевидно, это был выживший, который покончил с собой, "проглотив" пулю.

Этого человека должно быть загнали на склад ходячие снаружи, а потом он оказался в ловушке и решил покончить с собой из-за страха быть съеденным.

Эйрон покачал головой. Каждый раз, когда он видел подобную сцену, внутри у него возникало какое-то абсурдное чувство. Эти люди были явно с оружием, а снаружи было всего несколько ходячих. Из этой ситуации можно было легко выбраться, всего лишь вступив в бой.

— Эйрон, ты в порядке? — раздался голос Рика из дверного проема.

— Да, все нормально.

Рик подошел к Эйрону, тоже увидел труп, вздохнул, похлопал Эйрона по плечу, как бы утешая его, и сказал немного грустным тоном: — Не надо слишком задумываться, некоторые люди просто принимают свой конец.Если в этом мире ничего не изменится, то раз некоторые решили бороться, то, естественно, будут и те, кто решит сдаться.

Эйрон сделал два шага вперед, медленно нагнулся и подобрал с трупа пистолет, передал его Рику и сказал: — Не смотря ни на что, вот еще один хороший пистолет! Не стоит разбрасываться!

Глаза Рика дернулись, когда он услышал слова Эйрона, потом он посмотрел на пистолет в своих руках и подумал, что не так понял.

Вскоре после этого от аптеки отъехали несколько человек, но препаратов у них было предостаточно.

Отис с удовольствием вел машину, а команда Эйрона передала ему несколько часто используемых лекарств. Имеющиеся дома медикаменты требовали пополнения, и он не мог нарадоваться, что без проблем получил партию лекарств.

Видя, как Отис радуется, Эйрон вдруг подумал, что этот человек, похоже, хорошо знаком с окрестностями, и задал вопрос.

— Кстати, Отис, ты не знаешь, где в Западной Джорджии находится тюрьма?

— Тюрьма в Джорджии? Зачем она вам, она же не работает! — Удивленный взгляд Отиса внезапно стал очень приятен глазам Эйрона. Выпрямившись, Эйрон спросил.

— Ты знаешь это место, отвези нас туда, прямо сейчас! — Эйрон был несказанно рад, что наконец-то нашел нечто особенное. Он собирался отправиться туда прямо сейчас.

http://tl.rulate.ru/book/83519/3253081