Готовый перевод TWD: A New Beginning From the End of the World / Ходячие Мертвецы: Новое начало после конца света: Глава 30: Изменения.

Глава 30: Изменения.

........................................

Спустя некоторое время процедура анализа крови была закончена. Оставлять их в изоляции не хотелось, так как времени было в обрез, и нужно было сделать много дел. Все вернулись в гараж и начали переносить вещи.

Все выжившие, прибывшие за последние несколько дней, были успешно интегрированы, и теперь те, кто беспокоился о том, безопасно ли это место, успокоились.

С тех пор как правительство США прекратило вещание по телевидению и гражданским сетям, радио стало единственным средством, по которому все выжившие американцы могли получать информацию из внешнего мира.

Голоса сообщают только о безопасных убежищах, однако все опасаются, что эти места совсем не такие, какими кажутся: не было видно ни военных, ни людей, которые пытались бы сдержать бедствие, что свидетельствовало о том, что все уже потеряно.

"[Это сообщение для действующих военных сил, находящихся поблизости, было создано убежище, куда вас просят прибыть для усиления защиты. Это место безопасно и все еще пытается найти лекарство, которое решит проблему с ходячими]".

Рассказав еще о нескольких вещах, Тайлер, следивший за тем, чтобы все шло хорошо, передал другие бумаги тому, кто отвечал за передачу сообщений, и выражение его лица стало каким-то неестественным.

"[Все, кто не может найти свой путь, кто голоден или нуждается в помощи, могут посетить наш центр, где мы все еще пытаемся создать лекарство от этого вируса]".

После того как голос замолчал, запись заиграла снова, и так будет продолжаться и дальше.

Будь то выжившие, которые могли услышать радио, или военные, которым некуда было идти, они могли обратиться в ЦКЗ за убежищем. Эйрон знал, что это может обернуться против него, но он хотел рискнуть.

Все знают, как страшно там выживать, все понимают, как важно убежище, и должны осознавать, что для того, чтобы достичь всего этого, требуется много работать.

— Все может пойти не так, как нам хотелось бы, мы должны быть начеку и остерегаться вражеских атак. — Не удержался Сэм Вальдес, сидевший неподалеку.

— Ты прав, мы не можем избежать этого риска, а времени у нас мало. Надо начинать расширять территорию и обеспечить стабильный источник пищи.

Эйрон сидел и молча смотрел на камеры наблюдения. С завтрашнего дня всех новых людей организуют и распределят по местам, нужно начать зачищать ближайшие здания и расширять территорию.

Наконец-то приближенные к нему люди поняли, почему важно продолжать расти, сейчас выжившие адаптируются к этому новому миру, а когда они закончат, то начнут сеять хаос, не обращая внимания на более слабых.

Сейчас люди в ЦКЗ стали гораздо спокойнее, нежели когда прибыли сюда, да и общения стало больше.

После того как были собраны необходимые материалы, Эйрон Дарси взялся за то, чтобы ознакомить новых людей со структурой центра и рассказать о тех местах, куда им лучше не соваться. 　

Изначально один этаж был предназначен для размещения большого количества исследователей, однако теперь пустующие места были заселены, в них разместились новые люди.

После этого Эйрон вызвал людей, отвечавших за контроль выполнения работ, и ознакомился со списком новых людей и с тем, что они умеют делать.

Из группы выживших Гильермо многие владели медицинскими навыками, другие - техническими, некоторые умели пользоваться оружием, другие - готовить.

Эйрон взял список людей, которые будут выполнять роль сопровождающих, и назначил их в группу охраны, он знал, что пора перестать называть себя солдатами, и объявил, что нужно огласить план развития сообщества.

Когда все было улажено, многие отправились отдыхать, а Эйрон вместе с другой группой занялся охраной территории ЦКЗ. Как лидер группы, борющейся за выживание, он должен следить за тем, чтобы все шло гладко.

...　

*На следующее утро в холле второго этажа ЦКЗ.*

Все, включая исследователей, за исключением охранников, оставшихся снаружи, собрались в коридоре, а Эйрон и лидеры каждой секции остались на лестнице.

— Все в сборе, кроме стариков, сэр. — сказал Майк с невозмутимым видом.

Эйрон кивнул и, увидев, что все собрались, хлопнул в ладоши и громко, чтобы все слышали, сказал: — Итак, попрошу всех помолчать.

Атмосфера быстро затихла, и Эйрон Дарси сказал: — Я созвал всех сюда, чтобы сообщить о некоторых изменениях и правилах. Думаю, вы все хорошо спали этой ночью, правда?

— Было отлично! 　　

— Я смог принять ванну и вдоволь поесть!

— Я рад, что здесь безопасно!

Видя, что все отвечают один за другим, тон Эйрона Дарси стал более серьезным: — Похоже, вы все хорошо провели время, как вы думаете, сможете ли вы продолжать жить подобным образом в будущем?

Сделав паузу, Эйрон оглядел всех и сказал: — Как вы думаете, как долго продлится такая жизнь? Год, полгода или всего несколько месяцев? Я могу вам сказать, что топлива для поддержания работы объекта хватит не более чем на три месяца.

При этих словах лица у всех стали мрачными. Всего несколько млоа прошли по сердцу каждого, как большой молот. Они только что вновь обрели надежду на жизнь, но слова Эйрона разрушили все их иллюзии.　　

Эйрон Дарси был спокоен, поскольку его слова пробудили во всех людях чувство выживания, он кивнул и добавил: — Это точно, если кто-то другой не придет и не попытается отнять то, что у нас есть. Мы теперь сообщество, которое будет бороться за выживание в грядущие дни, поэтому сейчас я объявляю, что мы будем носить имя В.И.К.!

— Мы - община Войск Исследовательского Корпуса, мы должны защищать себя как семья! Мы будем прикрывать друг друга, как братья, каждому в какой-то момент придется взять в руки оружие и убить врага.

Если услышать слова Эйрона со стороны, то можно было понять, что он имеет в виду: речь идет о выживании в новом мире и адаптации к этим изменениям. Все понимали, что ходячие будут не единственными врагами, пытающимися их убить.

Одни пугались при мысли о таких перспективах, другие не хотели мириться с тем, что это реальность, третьи молчали, не выражая ничего.

Но Эйрон прекрасно знал, что будь то в прошлом или в будущем, доверять людям, находящимся вне зоны комфорта, будет грубой ошибкой, и очень скоро станет известно, на что способны люди.

— Но вам не стоит бояться, пока мы работаем вместе и обучаемся, мы будем настолько сильны, что никто не сможет нарушить наш покой, никому и в голову не придет причинить нам вред. Вы нужны мне и вы должны научиться умению защищать себя и это место.

— Мне все равно, кто вы - дети, женщины или старики, мир изменился, неважно, кем вы были в прошлом, ваш главный приоритет - защищать свою семью и близких. Отныне группы будут формироваться из опытных людей, чтобы расширить нашу территорию и обеспечить убежище ресурсами.

Услышав, что даже женщины и дети нуждаются в обучении, Лори невольно посмотрела на мужа. Рик почувствовал взгляд Лори и повернул голову, чтобы встретиться со слегка недовольным видом жены. Хотя он и понимал ее беспокойство, но в глубине души все же согласился с предложением Эйрона.

Эйрон, помолчав, оглядел всех и объявил: — Я хотел бы дать вам совет: не ждите, что мир вернется в прежнее состояние или станет лучше.

Эйрон посмотрел на Эдвина Дженнера и его жену, они кивнули и Эдвин сказал: — Если не будет найдено лекарство, общества не станет, потому что все здесь, включая меня, заражены вирусом!

Эта фраза вызвала в толпе недовольный ропот, неожиданно возникло бурное обсуждение, а две женщины даже упали на пол.

Несколько человек, стоявших рядом с Эйроном Дарси, также посмотрели на него в шоке.

— Эйрон, то, что он сказал, правда? Тогда почему мы не становимся ходячими? — не удержался Дейл и первым задал вопрос.

Все замолчали, глядя на Эйрона Дарси, ожидая ответа.

Эйрон ожидал такой реакции людей, он не собирался раскрывать эту тайну, но, услышав слова Эдвина, все-таки сделал это: скрывать эту информацию им было ни к чему.

— Я полагаю, что на эти вопросы сможет ответить главный исследователь этого центра Эдвин Дженнер.

После того как Эйрон указал на Эдвина, тот кивнул и сделал шаг вперед: — Действительно, раньше на это можно было не обращать внимания из-за того, что здесь было не так много людей, но теперь все должны знать правду.

— И ответ - да, мы все являемся носителями вируса! Что касается того, почему мы не превратились в ходячих, так это потому, что наша иммунная система в некоторой степени защищает нас от воздействия вируса. Но как только двигательные функции человеческого тела остановятся, неважно, кусал ли вас ходячий или царапал, если мозг не поврежден, каждый станет ходячим!

Эдвин Дженнер сделал паузу и продолжил: — Поэтому, пока мы не найдем лекарство, неважно, с кем вы будете. Если смерть наступит естественным путем, не забудьте проявить сострадание и повредить мозг настолько, чтобы люди, находящиеся рядом с нами, не стали ходячими.

После этих слов толпа стала кричать, людям было трудно с этим смириться. Хотя реальность жестока, Эйрон также считал, что лучше сказать правду, в конце концов люди свыкнутся с ней.

В связи с этим всем следует знать, что люди, умершие естественной смертью, также могут превратиться в ходячих. С пожилыми людьми, прикованными к постели, следует быть осторожными и соблюдать правила безопасности.

Эйрон поначалу не согласился с решением Рика. Он держал такие важные новости при себе и упорно твердил, что нужно повременить. Можно лишь сказать, что это было необходимо для пущей драматичности.

Но Эйрон не мог так рисковать, он должен был убедиться, что это убежище стабильно, что ЦКЗ - главная база его сообщества и будущее нового мира, по крайней мере, пока он не найдет место получше, чем это.

Глядя на спорящих перед ним людей, Эйрон не собирался останавливаться и сказал: — Вы должны понять, почему я делюсь со всеми вами этой очень важной информацией, ведь то, что вы еще не поняли, объясняется двумя важными причинами.

— Первая заключается в том, что вы должны знать, что даже если мы уничтожим всех ходячих в мире, и даже если многие из нас погибнут, достигая этой цели, ходячие все равно останутся!

— И именно поэтому мы должны обеспечить безопасность ЦКЗ. Я рад сообщить вам, что научно-исследовательский проект под руководством миссис Дженнер скоро достигнет больших успехов, пусть пока мы их и не добились.

Сказав это, Эйрон сделал паузу и добавил: — Но не все так плохо, последние исследования позволили разобраться с начальными проблемами вируса, и очень скоро мы сможем предположить, что можно решить и более серьезные проблемы.

Эйрон повернул голову и посмотрел на стоящую рядом с ним Кандис, они обменялись взглядами, и на слегка осунувшемся лице Кэндис появилось волнение.

— Здравствуйте, как только что сказал Эйрон, наша команда денно и нощно экспериментировала в лаборатории задолго до того, как стало известно о вирусе. Благодаря постоянным усилиям многих людей в моей команде, мы недавно обнаружили вещество, которое может уничтожить небольшое количество вируса.

— Мы также занимаемся совершенствованием информации в кратчайшие сроки, и я полагаю, что в скором времени мы сможем разработать вакцину, которая позволит вам иметь иммунитет к вирусу в пределах возможного.

Сразу же возникли вопросы: — Что вы имеете в виду под иммунитетом в пределах возможного?

Эдвин пояснил: — Буквально это означает, что мы не сможем полностью защититься от инфекций, вызванных царапинами и укусами ходячих трупов. Однако есть вероятность, что с помощью вакцины можно избежать превращения в ходячего.

— То есть, несмотря на то, что человек укушен, у него есть шанс не умереть от вируса.

Кэндис кивнула, а затем продолжила: — Верно, этот реагент все еще находится на стадии эксперимента, мы будем использовать оставшееся время, чтобы усовершенствовать его и как можно скорее сделать готовый продукт!

— Круто!

— Хорошая работа! Хахаха!

Эйрон сжал ладонь, давая знак всем замолчать, и, воспользовавшись случаем, попытался доходчиво все объяснить.

— Давайте остановимся на вакцине. Доктора должны вернуться в лабораторию, чтобы руководить работой.

— Далее я скажу еще две вещи. Первое - в период обучения всех желающих я буду заниматься исследованием окрестностей Атланты. Я постараюсь найти новое место, которое позволит нам оборудовать второе убежище и получить возможность переместиться, если это место станет непригодным.

— Постараюсь найти место для нашего следующего убежища. Второй момент: в течение следующей недели Сэм Вальдес, Шейн и Рик Граймс займутся своими навыками стрельбы и боя, после чего мы выдвинемся на разведку и принесем ресурсы.

— Мерл и его младший брат, Дэрил, будут проводить тренировки по выживанию. Хотите что-нибудь добавить?

Раздался хрипловатый голос Мерла: — Нет, без проблем!

Дэрил промолчал, просто кивнул головой в сторону Эйрона.

— Хорошо, на сегодня разговор о делах закончен. Все всё слышали, Рик, Шейн и Сэм немедленно начинайте выполнять план сегодняшних тренировок!

— Ладно, собрание окончено!

http://tl.rulate.ru/book/83519/3244116