Готовый перевод Re:life with Karmic Gacha (Modern Family) / Повторная жизнь с кармической гачей: Глава 14

Дома я аккуратно разложил ткани по материалу и цвету.

—Возможно, в гараже есть швейная машинка, проверю завтра,—мысленно отметил я.

Я вытеснил из головы вопрос об ужине, когда папа вернулся домой. Я вернул его кредитку, когда он переоделся в форму и спустился к простой лазанье, которую я купил в продуктовом магазине. Никакой сложной готовки сегодня.

За ужином Тед выглядел обеспокоенным и нерешительным.

—Что случилось, папа?— спросил я.

—Да так... ничего. Эд, как ты смотришь на то, чтобы мы переехали в Висконсин и пожили немного у бабушки с дедушкой?

Тед размышлял над этим. С упадком круизного бизнеса финансы его напрягали. Он подумывал о том, чтобы бросить работу своей мечты.

—С чего вдруг такая идея? Что-то случилось на работе?— спросил я спокойно, давая себе время подумать. —Я не против переезда, но разве тебе не нужно быть в море?

Честно говоря, мне было все равно, где я окажусь. Попасть в мир любимого сериала было здорово, но мне не нужно, чтобы эта семейка была рядом всегда. Если судьба позволит, наши пути когда-нибудь снова пересекутся.

—Я подумываю о продаже корабля,—признался Тед, почувствовав облегчение от того, что я хорошо воспринял эту новость.

—Хм...— Я потер подбородок, размышляя о его круизном бизнесе. В прошлой жизни я был старшим программистом, который работал с различными компаниями над рекламой и играми.

Тед рассказал, что рецессия почти остановила бизнес, и он постоянно терял клиентов. Возможно, чувство вины побудило его довериться мне, но это помогло мне лучше понять ситуацию.

Раньше у него был другой капитан, но тот предал его ради работы на конкурирующей круизной линии. Поскольку в гавани больше не было желающих присоединиться к тонущему кораблю, Тед выполнял все рейсы в одиночку.

—Мы пока не будем переезжать, может быть, после средней школы,—заключил Тед. —Если ты не против, я все спланирую.

—Я не против переезда. Кстати, в четверг у меня концерт, на который мне нужно разрешение,—сказала я.

—Концерт? Какой концерт?— спросил Тед.

Я объяснил, что днем буду играть в кафе. Владелец предложил мне занять место в четверг вечером для выступления.

Поболтав с папой, я отправился в свою комнату и открыл учебники, чтобы подготовиться к завтрашним заданиям по истории и языку.

—Спасибо тому, кто дал мне дополнительный IQ,—пробормотал я, без труда справившись с чтением истории и написав за час отчет в 500 слов.

Закончив завтрашнюю подготовку, я взял чехол с гитарой и вырвал несколько листов, засунутых внутрь. Сев на кровать, я просмотрел стопку неоконченных песен.

—7 Years, Amnesia, Toxic, Grenade, Monster, It Will Rain... Без меня Эд был бы самой большой детской звездой, обогнав Бибера,—пробормотал я. Большинство песен были еще не закончены, но я мог их легко закончить, так как я слышал все эти песни в своей прошлой жизни.

К полуночи я закончил и уснул, отчаянно надеясь, что хоть что-то предотвратит завтрашнюю сцену на ужине.

***

Дом Данфи

—Я думал, он не хочет нас приглашать, потому что ему неловко если нас увидят вместе!— воскликнул Кэм после того, как Клэр разъяснила ситуацию, после того, как эти двое зашли в гости.

Пеппер отправился домой, чтобы позвонить своим адвокатам по поводу песен Эдварда, а Кэм и Митчелл заглянули к ним, поскольку были рядом.

—Я застала его с кровью, когда он убирался. Благодаря его усилиям дом выглядит прилично, но он еще не полностью восстановлен,—объяснила Клэр, потягивая вино. Она подняла палец, показывая, что еще не закончила.

—Фил не перестает бредить, он как будто нашел нового Кеннета,—добавила она, закатив глаза.

—Того жуткого парня, который пялился на тебя и преследовал Фила повсюду? Эдвард намного лучше,—быстро уточнил Митчелл.

Клэр кивнула.

—Безусловно.

—Кто такой Кеннет?— Кэм потребовал рассказать предысторию. —И что случилось с его матерью? Как она могла так его бросить?

Пока «дамы» сплетничали, Фил пытался убедить Хейли в необходимости ужина с Эдвардом.

—Просто приди, извинись, скажи, что прощаешь его. Я не буду заставлять тебя болтать с ним, если ты не хочешь. Но это напрасно, он кажется замечательным, правда?

Фил болтал без умолку, пока Хейли, наконец, не сдалась, закатив глаза.

—ОТЛИЧНО!

—Некоторые из нас пытаются заниматься,—вклинилась Алекс со своего стола, где ее прервала болтовня Фила.

—Все, я пошел!— сказал Фил, вставая с кровати Хейли. —Алекс, тебе тоже понравится этот парень. Он умный, может, после этого вы сможете подружиться,—с надеждой добавил он.

—Конечно, ведь друзья Хейли всегда такие умные,—язвительно заметила Алекс.

Хейли чуть было не рассказала об Эдварде, но решила оставить все как есть, хитро улыбнувшись.

«Это должно быть интересно, когда мальчик, который признался ей, появится завтра,»—подумала Хейли.

...

Эдвард

День начался нормально. После завтрака я приготовил сэндвичи на обед. Адвокаты Пеппер зашли в школу, чтобы забрать мои песни. Я подписал бумаги, позволяющие Пепперу распоряжаться авторскими правами, но только после того, как юристы получили подпись моего отца.

Как и предсказывал Кэм, видео с моим пением разошлось по сети за одну ночь. Я был известен в школе, но все еще оставался одиночкой, от которого исходила какая-то неловкая вибрация.

Джейсон, пухлый паренек-картошка, был единственным, кто со мной общался. К моему удивлению, он играл на барабанах, и я пригласил его после уроков на джем, если его родители одобрят.

Перед последним звонком миссис Хендерсон позвала меня в свой класс.

—Вы хотели меня видеть?— спросил я, входя.

—Да, мистер Ньюгейт,—ответила она, выглядевшая как всегда сексуально в желтой блузке и длинной черной юбке, которая подчеркивала ее изгибы.

—Если вы хотите автограф, то я готов. Вы будете первой моей фанаткой,—пошутил я.

—Ха... вообще-то, это из-за звонка твоего отца, который сказал, что ты переводишься в Висконсин?

—О, точно. И что же?— спросил я.

—Итак, ты уже знаешь... к сожалению, есть проблема - без сдачи всех экзаменов ты не сможешь закончить среднюю школу в этом году.

—Понятно. Но я смогу, если сдам все, верно?

Миссис Хендерсон с любопытством смотрела на меня.

—Да. Несмотря на предыдущие оценки, сдав все предметы хотя бы на тройку, кроме истории, по которой требуется минимум четверка, ты сможешь закончить школу. Советую немедленно найти репетитора, если нужно, я могу его организовать.

Я ненадолго задумался, прежде чем отказаться.

—Ничего страшного, я и сам могу получать пятерки по всем предметам.

Учительница с жалостью покачала головой. Дверь открылась, и вошел семиклассница с круглыми глазами.

—Алекс, ты здесь,—тепло поприветствовала миссис Хендерсон.

—Привет, Алекс,—помахала я рукой. Она насмешливо улыбнулась и аккуратно положила на стол толстую стопку бумаг.

—Извините, но дополнительные занятия с репетитором придется перенести,—сказала миссис Хендерсон.

—Хм?— Алекс посмотрела на нас, внутренне радуясь, что ее не поставили со мной в пару.

—Ооо,—сказал я, понимая к чему клонила мисс Хендерсон. Но я не жалел, что отказался от помощи.

—Тогда до вечера, Алекс,—небрежно сказал я, прежде чем уйти.

И учитель, и ученица в замешательстве наклонили головы в ответ на мои слова. Я ухмыльнулся, уходя. После джема и создания наряда наконец-то настало время страшного ужина.

http://tl.rulate.ru/book/83516/3582444