Готовый перевод A Second Chance - Avatar Way of Water / Второй шанс - Аватар. Путь Воды: Глава 1

Гарри упал в обморок.

Его потные руки вцепились в перила в лаборатории, пытаясь удержаться, чтобы подтянуться и дотянуться до тревожной кнопки.

Палец за пальцем, его руки соскользнули, и его тело упало на холодный металлический пол.

Пока он лежал там, его жизнь ускользала, он думал о своей жизни. Он многое повидал и многого достиг, став самым молодым лауреатом Благородной премии мира за свои новаторские открытия в области автоматизации, которые послужили толчком для расширения Солнечной системы и создания космических колоний. Его имя шептали в академических кругах за его гениальность, сделав его одним из немногих ведущих ученых 22-го века.

Его открытия принесли ему неприличное богатство, которое в умирающем мире давало ему все привилегии и роскошь: орбитальный дом с бассейнами и теннисными кортами, лучшие лекарства, продлевающие жизнь, или даже лаборатории самого высокого класса со всеми новейшими игрушками.

К сожалению, богатство - это еще не все.

-------------------------------------------------

Гарри напряженно открыл глаза.

Флуоресцентные лампы слепили глаза, когда он пытался поднять руки, чтобы закрыть лицо. Его руки немного приподнялись, а затем упали на кровать.

Он осмотрел комнату, белые стены частной больницы странно успокаивали.

Значит, он еще не умер, подумал он про себя с легким сарказмом. Врачи начали суетиться вокруг него и подключать его к различным проводам и датчикам. Он чувствовал, как лекарства укрепляют его слабое тело. Растворы были редкими, поэтому их производство стоило целое состояние, но это было единственное, что поддерживало его жизнь.

"Моя болезнь?" - с трудом узнал он свой голос. Он звучал так слабо и немощно, словно за несколько дней он постарел на столетие.

Врач с прямым лицом оглядел его и кивнул. "Поражения вернулись. На этот раз они распространились на сердце и мозг".

"Операция?" - это слово было больно произносить, и не только из-за физической боли в пересохшем горле, но и из-за обещания месяцев восстановления, когда он будет ждать любого признака того, что болезнь снова вернется. Он уже проходил этот путь, но все равно умирал.

В распоряжении Гарри были все лекарства и преимущества самых могущественных технологий Земли, но болезнь, чем бы она ни была, продолжала возвращаться. 1

"Мистер Мор, боюсь, что уже слишком поздно. Эта последняя атака нанесла критический ущерб вашей нервной системе. Нервы в вашей правой руке погибли, а мышцы разрушаются быстрее, чем мы можем их регенерировать. Мы промываем ваши системы, но проигрываем гонку".

"Как...." Его голос надломился и потерял остаток предложения. Он собрал все свои силы и продолжал. "Как долго".

Доктор вздохнул. "Месяц. Может быть, два. Но все это время вы будете привязаны к этой кровати".

Он сидел молча.

Смерть.

Это простое слово было таким... окончательным. Ему еще не было сорока, а он уже собирался начать свое следующее приключение.

Доктор снова заговорил, но Гарри с трудом его слышал.

"...другие варианты.... Эвтаназия.... Программа "Аватар"...

---------------------------------------------

Только на следующий день он смог рассмотреть варианты. Его мозг наконец-то освободился от ужаса перед надвигающейся смертью, и он смог обдумать свои варианты.

Вариант 1 - Он может умереть. Да, не очень образно, но все имеет конец. Не очень желательно.

Вариант 2 - Найти лекарство. В течение нескольких лет он вкладывал большую часть своего состояния в финансирование лучших медицинских исследований по всему миру, но все еще безрезультатно. Слабая вероятность прорыва в ближайшем будущем не слишком утешала, чтобы ставить на карту само свое существование.

Вариант 3 - Экспериментальный. Всегда находились достаточно сумасшедшие и амбициозные люди, чтобы попробовать то, о чем другие даже не подумали бы, если бы он был достаточно щедр со своими пожертвованиями. Это может быть кибернетика, загрузка сознания в механическое тело или даже человеческий клон, который станет мечтой доноров органов.

Технологии продвинулись настолько, что то, что было научной фантастикой, теперь стало реальностью для достаточно богатых людей, однако они не были совершенными. Перенос сознания от человека к человеку был обещан как метод полубессмертия в течение десятилетий, однако он был глубоко ошибочным. Некоторые аномалии в генетике человека привели к повреждению данных, что сделало этот метод невозможным.

Гарри с большим усилием провел одной рукой по голопланшету, просматривая различные варианты. Его внимание привлекла научная статья - "Нави Пандоры". Он много слышал о добыче полезных ископаемых на Пандоре. Там было множество операций в глубоком космосе, которые контролировали различные мегакорпорации, но мало кто сталкивался с такой разнообразной и разумной жизнью, как Нави.

Он начал читать о том, как ученые налаживали контакт с ними, используя хитроумные способы, например, проект "Аватар", в котором использовалась ДНК нави и человека для создания сосудов, в которые можно было временно загружать человеческое сознание.

В связи с этим возник вопрос - почему передача не может быть постоянной?

---------------------------------------------------------

"Сэр, вы уверены в этом?" Рядом с ним сидела Кэти Соул, его генеральный директор, которая управляла его долей во многих компаниях и отвечала за монетизацию многих его открытий. Ее голопланшет готов воплотить в жизнь радикальные идеи своего босса.

"Это всего лишь деньги"

"Вы продаете свои акции, ликвидируете активы. Стоимость, которую вы получаете, составляет всего 40 центов за доллар. Почему бы не подождать и не продавать медленно, чтобы максимизировать стоимость?" Она снова попыталась убедить его, но безрезультатно.

"Деньги мало что значат там, куда я еду".

"Но если мы..."

"Нет." Его голос был твердым, несмотря на слабость, которую все еще вызывала его болезнь. "Поговори со мной о подготовке. У меня есть неделя до процедуры, и мне нужна каждая секунда, чтобы подготовиться к следующему этапу моей жизни".

Кэти снова вздохнула. "Я разместила заказы и создала специальную исследовательскую группу, чтобы создать все необходимое, но это длинный список, и даже с вашим бюджетом доставить его с собой на Пандору - непосильная задача. Одна только плата за перевозку груза повергнет вас в шок".

Гарри рассмеялся, но вскоре это перешло в приступ кашля.

"Если на корабле недостаточно места для груза, купите корабль побольше".

"Это не машины, которые можно найти на каждом углу, это... "

"Тогда постройте один. Мне плевать на стоимость. Сделай это."

Она молча протянула голо-пад, "Подпишите ее" Ее голос покорился его диким желаниям. Потребуются месяцы, а то и год, чтобы собрать воедино его безумные требования, а некоторые технологии были лишь теоретической возможностью. Я имею в виду автоматические шахтерские дроны, Земля не нуждалась в них со всей доступной дешевой рабочей силой.

Гарри расслабился, несмотря на возражения Кэти, он доверял ей больше, чем этому состоянию - само его существование было в ее руках.

До конца его существования оставалось совсем немного времени, и ему предстояло перенестись в существо, которое только сейчас было искусственно зачато с помощью его ДНК и ДНК, взятой у Нави, он должен был узнать как можно больше.

Самым большим источником знаний он нашел доктора Грейс Огастин, которая написала несколько научных работ и книг о культуре и языке туземцев.

Он пытался читать на этом языке, но для этого ему нужен был учитель. К счастью, имелась большая база данных по взаимодействию, из которой можно было черпать информацию. "Он нажал на кнопку и записал сообщение для Кэти. "Язык Нави, я хочу, чтобы все кадры с туземцами были проанализированы, я хочу, чтобы их движения и язык были пропущены через нашу программу машинного обучения для создания обучающей модели, которую я смогу использовать по прибытии".

Он посмотрел на изображения Пандоры и впервые за долгое время почувствовал надежду. Его пальцы проследили яркую дикую природу и парящие горы.

Хорошее место, которое можно назвать домом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/83282/2661480