Готовый перевод I Live With My Villain Uncle / Я живу со своим дядей-злодеем: Глава 6.

Глава 6.

Тело Айки взлетело и в мгновение ока она уткнулась лицом в шею дяди, обнимая его.

– С ума сошла?

– Дя, дядя.

– Чёрт возьми, не говори, что не знала, что это опасно! Ты хотела, чтобы лошадь наступила на тебя?

Девочка яростно замотала головой, пока Касэль держал её на руках и громоподобно кричал.

– Нет, нет. Я волновалась, что лошадка причинит дяде боль……

На самом деле Айка была так шокирована, что её сердце билось настолько быстро, словно вот-вот выпрыгнет из груди, и обливалась обильным потом.

С одной стороны, девочку шокировало то, что самый опасный и ужасный дядя обнял её, а с другой она испытывала облегчение.

– ……

Айке удалось прийти в себя, и она вновь посмотрела на Касэля.

Лицо мужчины стало ещё суровее, казалось, он вот-вот вновь взорвётся яростью.

– Про, прости, дядя.

Не знала, что он может так злиться.

Айка была испугана действиями коня и тем, что дядя второй раз ругает её, поэтому слёзы начали собираться в её глазах.

– Успокой Гунто и осмотри его, – приказал Касэль конюшему и повернулся, держа Айку.

– Да, господин. Боже, мисс, должно быть, очень испугалась.

Посмотрев через плечо дяди, Айка увидела на лице конюха тёплое выражение.

Она посмотрела на него и коротко кивнула, чтобы Касэль не заметил этого.

Если подумать, я даже не смогла поздороваться с конюшим.

Мы впервые видимся, поэтому в следующий раз я обязательно скажу ему спасибо.

Замерев, наблюдая, как её дядя быстро шагает куда-то, Айка тихо сказала:

– Дядя, прости меня.

Касэль остановился и выпрямился.

Боясь, что её снова отругают, девочка поджала губы.

– Посмотрим, – Касэль внезапно поднял руку и, схватив Айку за подбородок, поднял её голову.

– …… – следуя за рукой дяди, голова девочки двигалась влево и вправо.

Кру, кружится.

– Не ранена?

– Д-да.

– Я не собирался заботиться об этом……! – застонал Касэль вместо того, чтобы закричать, и запустил руку в волосы.

Взгляд его золотых глаз был таким страшным, что Айка снова опустила голову.

А Касэль продолжил идти.

Даже так, несмотря на разъярённое состояние, мужчина не заикался о том, что собирается отказаться от племянницы.

Айка затаила дыхание, словно была мертва.

Её сердце всё ещё бешено билось.

Я думала, лошадка наступит на меня. Но я спасла дядю!

*****

Это нервирует меня, – думал Касэль, держа Айку на руках.

Хоть она и боится меня, но держится за мою одежду и не отпускает.

Прошло несколько дней, а она продолжает искать меня, даже не пытаясь сдаться.

Мужчина чувствовал, как сердце племянницы бешено билось всё время, пока он держал её, словно к его телу прикрепили барабан.

Зовёт меня без остановки.

Касэлю казалось, что его нервы чешут.

Надоедливая, громкая, раздражающее.

Точно, если честно, у меня нет желания брать на себя ответственность.

В глазах Касэля Айка была так же опасна, как свеча, которая вот-вот погаснет.

Она такая мелкая и слабая, что даже малейший ветер может снести её.

Кроме того, Касэль был очень объективен в оценке себя.

Это не то, за что кто-то вроде меня, может нести ответственность.

И у меня слишком много врагов.

Я не из тех, кто идёт на жертвы, как моя старшая сестра.

Разве сестра, для которой ребёнок был всем, не ушла первой, в итоге не сумев защитить его?

Даже если я оставлю её, она сломается, если продолжить ломать её, это не принесёт никакого хорошего эффекта.

– Дядя, прости меня.

Желудок Касэля сжался до тошноты при видел девочки, извиняющейся своими дрожащими маленькими губами.

– Посмотрим, – нахмурившись, Касэль схватил племянницу за подбородок и проверил, нет ли ран на её щеках.

К счастью, на её белых пухлых, как белая булочка, щеках не было ни единой царапины.

Только Касэль снова разозлился.

Она могла прильнуть к старику и стать цветком в оранжерее, зачем она вылезла из подобного отличного места?

Короче, чем нога моего коня, а протянула руку, что-то спрашивая. Сошла с ума в желании умереть?

Едва успокоившись, Касэль медленно выдохнул.

Это ненормально.

Ясно, что если я оставлю её ещё дольше, то это вызовет лишь проблемы.

В семье же не может быть два проклятых сумасшедших?

Естественно, не может!

Поэтому я никогда не проявлю к ней ни капли привязанности.

Касэль намеревался убрать Айку с глаз долой как можно скорее.

Если я сделаю это ещё несколько раз, то она устанет от меня и скажет, что возвращается.

Касэль, который быстро пришёл в комнату Айки, положил племянницу на кровать, почти кинув её.

– Ай! – Айка, упавшая на кровать как кукла, быстро вскочила и схватилась за одежду дяди.

– ……серьёзно.

Когда я оставил её в первый день, она испугалась и тихо сидела, но теперь встаёт как неваляшка.

Если я снова уйду вот так, она всё равно пойдёт за мной.

Даже упрямство в точности как у старшей сестры.

Нет, думаю, оно куда хуже.

Касэль сдался, вновь подхватывая Айку под спину и, отодвинув её в угол кровати, удобно лёг.

– Дя, дя……?

Касэль закрыл глаза рукой, не отвечая на вопросительный голосок племянницы.

«Дядя, ты спишь?», «Правда спишь?», «Можно я тоже полежу с тобой?», «Можно я тоже буду спать рядом?», – беспрерывно спрашивала Айка, но Касэль притворился, что не слышит, и продолжал держать глаза закрытыми.

*****

Посмотрите на дядю.

Кровать была достаточно большой, чтобы на ней могли лечь 10 человек, но Касэль лежал по диагонали, поэтому всё место было занято.

Правда спит?

Айке хотелось столкнуть дядю, но ей не хотелось, чтобы её снова отругали, поэтому тихонько сидела рядом.

Девочка села спиной к Касэлю и глубоко вздохнула.

Я знаю.

Я была неправа.

Но мысль о спасении дяди была первой.

Надеюсь, что не увижу больше странных иллюзий, потому что так устала за сегодня.

Айка не хотела ложиться спать, потому что не хотела видеть сны.

– Ху-у-у.

Но была одна проблема.

Айка должна была защищать своего дядю, чтобы он не вышел на улицу, но ей было крайне скучно оставаться одной.

Когда мама уходила на работу, я всегда была одна, почему мне так скучно?

Дедушка сказал, что я могу быть с ним в любое время во время работы……

Говорил, что если мне скучно, то я могу прийти в любое время дня и ночи……

Кроме того, возможно, из-за того, что я была так шокирована ранее, мои глаза всё время закрываются……

Просто поспать?

Если я буду спать рядом с дядей, разве я не узнаю, когда он проснётся?

Айка огляделась и долго размышляла, прежде чем её осенила мысль и девочка осторожно слезла с кровати.

После этого она открыла все ящики в комнате и сумела найти подходящую верёвку.

Схватив верёвку, Айка забралась обратно в постель.

И попыталась связать свою руку с рукой дяди этой верёвкой.

– ……тя, тяжело.

Только завязывать узел одной рукой так трудно!

Не в силах привязать себя одной рукой, девочка привязала себя к ноге Касэля и, убедившись, что крепко привязана, свернулась калачиком рядом с ним и легла.

– Сейчас я чуть-чуть посплю.

Всего мгновение потребовалось, чтобы Айка заснула, едва только её голова коснулась кровати.

*****

Следующий день не принёс изменений в отношениях Айки и Касэля.

– ……ты не выходишь играть.

– Да! Мне нравится здесь.

Дружелюбнее они не стали, но и не были ужасно плохими.

– Есть много лучших комнат.

– Мне нравится ковёр здесь, дядя.

Даже если Айка специально не поднимала глаз, то была уверена, что на лбу её дяди была вздувшаяся вена.

В любом случае, дядя сейчас не работает.

– Что ты делаешь? Слышал, ты всегда играла на улице в доме старика.

Айка сидела прямо посреди кабинета Касэля.

Держа бумагу для рисования в одной руке и мелок в другой, она рисовала большое дерево и подняла голову:

– Откуда знаешь?

– Я и не знал.

– Чи, – опустив голову, девочка снова вернулась к рисованию дерева.

Мягкий коричневый мелок двигался по бумаге для рисования.

Айка всё рисовала и рисовала стволы деревьев, чтобы между ними не было щелей, но продолжала ощущать горячий взгляд.

– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –

http://tl.rulate.ru/book/83193/3160287