Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Побочная история 2: Синяя и красная весна

Кабинет медсестры старшей школы Цувабуки - убежище, в котором побывало бесчисленное множество проблемных и не очень проблемных учеников.

Через распахнувшуюся дверь вышла Кото Цукиноки. Она обернулась и слегка поклонилась.

ー Тогда, пожалуйста, позаботьтесь о ней, сенсей. У Басори-сан кровь идет из носа.

ー Не стоит беспокоиться. С этой девочкой постоянно такое случается.

Школьная медсестра Саё Конуки бодро ответила, как только она появилась. Однако ее ответ не звучит обнадеживающе.

Кото с улыбкой закрыла дверь.

ー Занята до самого последнего дня... бывший вице-президент.

ー Пожалуйста, не дразните меня слишком сильно. Я уже размышляла о тех временах.

Кото сказала это с натянутой улыбкой. Конуки протянула руку, чтобы поправить ее челку.

ー Ты стала более собранной, Цукиноки-сан. Когда ты успела подружиться с Басори-сан?

ー Ну, немного ранее. Она и сегодня приходила ко мне.

Да, именно в тот момент с вытекающей из носа кровью Басори подошла к Кото возле тропики из деревьев. Не в силах оставить ее в таком состоянии, она привела ее в лазарет. Кото до сих пор, даже в последний день, не может понять, что у нее в голове.

То, что она в бреду пробормотала про "Шинтаро что-то делает со второй пуговицей Нукумидзу-куна", - что это значит?

ー Я рада, что смогла увидеть вас в последний раз, сенсей. Пожалуйста, позаботьтесь о литературном клубе.

ー Положись на меня. Мне это все больше и больше нравится.

Тем, кто уходит, остается лишь тихонько наблюдать за ними.

Перекинувшись парой слов с Конуки, Кото покинула кабинет медсестры.

Пора отправляться в клубную комнату.

Хотя она еще не раз увидит своих кохаев, но, надевая форму Цувабуки в последний раз, она испытывает некое чувство завершенности.

Наслаждаясь моментом, она пошла по коридору, где, словно растворившись в тени, стояла единственная ученица.

Юмэко Шикия. Кохай со странной связью между прошлыми конфликтами и будущими связями.

Ждала ли она ее? Она повернулась лицом к Кото и мягко покачнулась.

"...Кото-сан, ты ходила в мед. кабинет...? Тебе поплохело?

ー Я в порядке. Басори-сан выглядела немного уставшей, поэтому я просто проводила ее туда.

ー У этой девочки... часто идет кровь из носа. С ней все в порядке...?

ー Сэнсэй тоже упоминала об этом, но она действительно в порядке? Разве у нормальных людей так часто идет кровь из носа?

Шикия снова кивнула, а затем схватила Кото за рукав пиджака.

ー ...Эй, я хочу... сфотографироваться.

ー Конечно, можно. Пойдем к ряду деревьев?

Шикия осторожно покачала головой из стороны в сторону.

ー Давай пойдем в... комнату школьного совета...

...Комната школьного совета. Место, где Кото провела около полугода в качестве вице-президента.

Горькие воспоминания, связанные с Шикией, мелькали в ее голове, но теперь они постепенно превращались в приятные воспоминания. Посещение комнаты школьного совета вместе, чтобы оставить эти воспоминания в прошлом, не кажется плохой идеей.

ー Хорошо, пошли. Хокобару тоже пойдет?

ー Не стоит, ...только мы вдвоем, ...без посторонних.

Похоже, сегодня большая распродажа заверений.

Шикия с улыбкой на лице направилась к комнате школьного совета и, подойдя ближе, прислонилась к плечу Кото.

ー Можно... подержать тебя за руку?

ー Я не против... но обязательно ли нам переплетать пальцы?

ー Потому что... это последний день... ー пробормотала Шикия таким слабым голосом, что он мог бы и вовсе исчезнуть.

Кото вздохнула, словно говоря: "Дай мне передохнуть".

ー Мы можем встретиться в любое время. Я помню о нашем обещании сходить куда-нибудь поесть. Я поеду в Нагоя, но время от времени буду заглядывать сюда.

ー Могу я... тоже приходить к тебе...?

ー В любое время. Я покажу тебе все вокруг.

ー Правда...? А можно я... приду к тебе домой...?

ー Ничего страшного. Я даже могу приготовить для тебя. Я недавно практиковалась.

ー А можно я... останусь у тебя...?

Кото на мгновение замерла.

ー Ну, посмотрим. Мне нужно подготовить футон для гостей.

ー ...Все в порядке. ...Мы можем вместе разделить футон.

ー Я закажу номер в гостинице.

Кото быстро ответила, инстинктивно почувствовав опасность, и Шикия в замешательстве наклонила голову.

ー В одной комнате...?

ー Нет, у меня есть свое жилье. Вот мы и пришли к комнате школьного совета!

Кото прервала разговор и открыла дверь в комнату школьного совета. Внутри оказалось пусто.

Пока Шикия тянула ее за собой, Кото с трепетом сжимала в руке смартфон.

ー Хокобару ответила. Она сейчас придет к нам.

ー ... Хитро.

http://tl.rulate.ru/book/83166/3674402