Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Экстра 7: Поговорка гласит: "Холодные руки - теплое сердце", так что же делать тем, у кого теплые руки...

Книжный магазин "Сэйбункан", недалеко от станции Тойохаши.

Я зашел в соседний ресторан быстрого питания после того, как купил недавно вышедшую новеллу.

Этот ресторан и книжный магазин "Сэйбункан" на первом этаже соединены, что создает идеальную комбинацию для того, чтобы съесть картошку фри и почитать книгу сразу после покупки.

Я занял место в крытой зоне отдыха на втором этаже, наслаждаясь привычной обложкой, и открыл книгу.

Сегодня меня сопровождала новая книга <После окончания конкурса героинь у меня появилось пять свидетельств о разводе>.

Пока я читал бурное начало истории и потягивал колу, на книгу опустилась тень.

Подняв глаза, я увидел Юмэко Шикию, человека из школьного совета Цувабуки, стоящую прямо передо мной.

Ее тело слегка покачивалось, а белые глаза смотрели на меня сверху вниз.

ー Это место... занято...?

ー А!? А, оно не занято...

Я перепугался и ответил. Шикия-сан села напротив меня и вставила соломинку в свой бумажный стаканчик.

ー Все потому, что... они начали продавать... персиковые милкшейки...

Как всегда, она любит делать все по-своему.

Многие девочки в Цувабуки такие, но она выделяется особенно.

ー Эм, сенпай, ты любишь персиковый милкшейк?

ー Да, люблю...

Кивнув, Шикия-сенпай сделала глоток из соломинки, а потом перестала двигаться.

...Она жива? Как-то тревожно. Пожалуйста, хотя бы поморгай мне.

Пока я ел картошку фри и наблюдал за ней, Шикия-сенпай открыла рот и выпустила соломинку.

ー ...Молочный коктейль, ...слишком густой, ...не могу всосать.

ー Не может быть.

Я не мог не промолчать, но мы же говорим о Шикии-сан, в конце концов. Было бы неудивительно, если бы у нее были легкие как у младенца.

В этот момент Шикия-сан наклонила голову и уставилась прямо на меня.

ー Отсоси... для меня...?

ー ...Что?

Отсосать для нее? Она же не отдает мне его целиком, потому что не может пить, так?

Шикия-сан протянула мне молочный коктейль, когда я почувствовал недоумение.

ー Просто... помоги мне сделать первый глоток... потом я сама смогу... всосать его...

Понятно. Значит, мне нужно просто набрать молочный коктейль в соломинку, и тогда она сможет легко его пить.

...Подожди, разве это не то, что люди называют непрямым поцелуем?

Это правда нормально? Мы ведь даже не встречаемся, а теперь этот непрямой поцелуй...

В этот момент я вспомнил об одной однокласснице, которая совсем не против полакомиться чужими объедками.

По сравнению с Янами непрямой поцелуй кажется пустяком. Да, наверное, так и есть. Это просто мелочь.

Я убеждал себя, глядя на кончик соломинки, испачканный блеском для губ.

Ладно, так и быть. Это всего лишь первый непрямой поцелуй. Я не отступлю...

Я крепко сжал бумажный стаканчик, не двигаясь с места. Затем Шикия-сан нежно обхватила мои руки.

ー Эй, сенпай!?

Она подняла молочный коктейль, прижалась губами к соломинке и замерла на долгую паузу.

...И снова перестала двигаться. Чего?

Я видел, как Шикия-сенпай открыла рот, пока я тревожно ждал. На ее губах появилась полоска кремово-белого цвета.

ー Ну вот...

А, она смогла выпить его. Может быть, это потому, что я так крепко держал стаканчик, что молочный коктейль немного подтаял?

Пока я размышлял, радоваться мне или огорчаться...

ー Твои руки... такие теплые...

пробормотала Шикия-сан, снова засовывая соломинку в рот.

Мне показалось, что она как-то тепло улыбается.

http://tl.rulate.ru/book/83166/3474042