Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Экстра 4: Пой со мной, проигравшая героиня

Дело происходит в выходной день.

Я участвую в мастер-классе Янами-сан в комнате караоке.

Я делаю заметки на телефоне, так как меня очень увлекает процесс обучения. Янами положила луковое колечко себе в рот и с изяществом указала на экран.

ー Самое главное, на что ты должен обратить внимание, - это выбранные тобой песни. Можно даже сказать, что это самая важная часть.

ー Выбор песен? А разве нельзя просто выбрать любимые песни?

спросил я, не подумав. Янами беспомощно пожала плечами.

ー Слишком наивно. Караоке - это поле боя, Нукумидзу-кун.

ー И что, я сейчас нахожусь на поле боя?

Янами торжественно кивнула.

ー Неужели ты не можешь представить, что твоя медленная и непопулярная песня заиграет в тот момент, когда все будут веселиться? Все пойдут в туалет или начнут как можно вежливее переключать песню, которую они будут петь дальше. Это будет просто ад, если тебе не повезет и ты останешься с человеком один на один. Ему остается только хлопать тебе в такт, даже если бы он мечтал уткнуться в свой телефон. Никто не будет счастлив в таком случае, понятно?

...А? В караоке так много интересных мелочей?

Даже если я не могу себе этого представить из-за отсутствия опыта, у Янами должно быть уже много боевых шрамов, не так ли?

Передо мной сидит ветеран, переживший не одну сотню сражений. Я не мог не выпрямить свою спину.

ー Тогда как мы должны выбирать песни?

ー Для этого существует рейтинг. Нужно петь с самой верхней строчки.

Это проще, чем можно было ожидать.

ー ... Ты уверена? А как же твое ветеранское достоинство?

ー Нукумидзу-кун, мы сейчас говорим не о достоинстве. Нам нужен общий язык, чтобы общаться с людьми с разными интересами и увлечениями. Вот почему новичкам запрещено петь медленные романтические песни и песни из аниме.

ー Но разве ты не говорила мне когда-то, что Химемия-сан и Хакамада пели дуэтом ...

Я осознал свою ошибку, не закончив фразу.

Убийственный взгляд Янами прервал меня.

ー ...Это была не я. Это пели Соскэ и Карен-чан, ясно?

Я стыдливо закрыл рот. Янами сдалась, и выражение ее лица смягчилось.

ー Диснеевские песни - это нормально. Гибли - тоже, если настроение подходящее. Некоторые песни из аниме могут маскироваться под обычные, но на экране могут быть клипы из аниме. Не забудь заранее перепроверить.

Почему она так ненавидит аниме? Неужели душа Янами настолько сильно пострадала от той истории с "Холодным сердцем" в июле...?

Янами проигнорировала мои опасения и взяла последнее луковое колечко.

ー Кстати, а почему ты их не ешь, Нукумидзу-кун? Они очень вкусные, знаешь ли?

ー По-моему, ты съела их все раньше, чем я.

Открывая рот, Янами посмотрела на мое лицо. Она улыбнулась.

ー Понятно. Просто скажи, если хочешь. Вот, А-ам...

ー ...А?

Янами протянула мне луковое колечко со знакомой мне репликой.

Несмотря на то, что в комнате больше никого не было, я все равно огляделся, прежде чем открыть рот.

...Вкус масла и соли распространился на кончике моего языка.

ー Вкусно? Каково это, когда я тебя так кормлю?

ー Ну, само колечко - неплохое.

Я смущенно отвел взгляд. Янами с озорной улыбкой повернулась ко мне.

ー ...И сколько, по-твоему, это может стоить? Я могу снизить цену.

http://tl.rulate.ru/book/83166/3367824