Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Побочная история 3: Между дружбой и ночью

Клуб садоводов, средняя школа Монодзоно.

Солнце садится. Небольшая теплица освещена старой люминесцентной лампой.

Перед маленькой сосной в горшочке стоит Асами Гонто из класса 2-1.

Она стоит с ножницами.

ー ...Нуку-чан, посторонним сюда нельзя, понятно?

тихо пробормотала она, не отрывая взгляда от ветки.

В теплицу вошла Кадзю Нукумидзу. Ее длинные черные волосы колыхались и она мягко улыбнулась.

ー Я здесь из-за школьного совета, ясно? Гон-чан, вот доклад школьного совета за этот месяц.

Гон-чан протяжно выдохнула, словно хотела выпустить весь воздух из легких. После этого она положила ножницы рядом с горшком.

ー Спасибо, но ты сегодня что-то припозднилась.

ー Да, я не ожидала, что быть вице-президентом будет так сложно, но я хотела, чтобы проводы выпускников прошли успешно.

Кадзю передала доклад и посмотрела на растение на столе.

Крошечная сосна раскинула свои веточки, словно руки.

ー Гон-чан, тебе очень нравятся комнатные растения, не так ли?

ー Такамацу-сэнсэй уволился в прошлом году. Он был нашим куратором. Вот что он оставил после себя.

Гон-чан снова взяла ножницы и уставилась на ветку.

Посмотрев на нее некоторое время, Кадзю все-таки решилась и сказала.

ー Можно?

ー ...Что?

Она снова набралась храбрости.

ー Я говорю о Тачибане-куне. Гон-чан, вы ведь с детства были очень близки, верно?

ー Мы вместе ходили на детские праздники. Мы были словно родственники и друзья одновременно. Какие странные отношения.

На лице Гон-чан на мгновение появилась ностальгическая улыбка.

Однако уже в следующую секунду она показала незаинтересованный взгляд.

ー ...Гон-чан, ты самая близкая подруга Кадзю. Поэтому я была удивлена, узнав о чувствах Тачибана-куна. Первое, что я хотела сделать, это поговорить об этом с тобой, Гон-чан.

Кадзю ждала ее ответа.

Спустя неизвестное количество времени Кадзю вновь решила заговорить.

ー Гон-чан, мы действительно можем встречаться?

Чак. Ножницы в руке Гон-чан разрезали воздух.

ー Если так, то как насчет этого?

Кадзю выпрямила спину, увидев взгляд своей несговорчивой подруги.

ー Послезавтра будет 14-е число... думаю, он обязательно признается.

ー ...Между нами все равно ничего не изменится, будь то я или Сатоши.

Кадзю молча кивнула, услышав слова подруги.

http://tl.rulate.ru/book/83166/3150794