Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Побочная история 2: Человек, которого оставили позади, коротает время не спеша.

Клубная комната, после уроков. Янами и Комари не о чем говорить. Они занимаются своими делами, соответственно.

Янами читала журнал, опираясь рукой на подушку, и пробормотала: "О".

ー Комари-чан, не кажется, что это выглядит довольно вкусно? Это шоколадный моти.

ー А-ась? Ш-шоколадный... моти?

Внезапный разговор заставил Комари нахмуриться и вложить закладку в свою книгу.

ー Да. Другими словами, это моти со вкусом шоколада.

ー Э-э-э, ... вот как?

Комари растерялась от недостаточного поступления информации.

ー Слушай, День Святого Валентина почти наступил. Разве девочки из литературного клуба не обещали подарить друг другу обязательный шоколад?

ー О-обещали?

Комари наклонила голову. Что касается Янами, то она уверенно кивнула, а затем медленно покачала головой.

ー ...Нет, не обещали. Я перепутала.

ー В-вот как?

Комари снова открыла книгу. Янами закрыла журнал от скуки.

ー День открытых дверей будет в эти выходные. Разве нам не нужно что-то подготовить?

ー В п-последнее время наш президент стал совсем бесполезным.

ー Да, от этих сисконных штучек Нукумидзу-куна голова идет кругом.

Обычно они уже должны готовиться к дню открытых дверей в выходные.

Судя по всему, в литературный клуб каждый год приходит приличное количество посетителей.

ー Это не честно, что Нукумидзу-кун прогуливает, когда мы так заняты работой.

ー О-он ведь пошел с Якишио, так ведь?

ー ... Чего? Почему я не знала?

На лице Янами появилось злобное выражение. Она подняла голову.

ー Э-эм. Разве они не говорили, что идут в Момодзоно?

ー Среднюю школу? Ремон-чан собирается учиться в средней школе...?

Возможно, так будет лучше для нее... Комари проглотила свою мысль, прежде чем произнести это.

ー Н-нет, он п-пошел в школу своей младшей сестры, чтобы сталкерить ее.

ー О, точно. Они же учились в одной средней школе.

Янами беспомощно пожала плечами.

ー Бли-иин, Нукумидзу-кун всегда ведёт себя так, когда дело касается Сестрёнки-чан. Что ж, в таком случае, давай-ка немного перекусим.

С этими словами Янами достала пачку дешевых шоколадных пирожных. На вид они выглядели как очень тонкие шоколадные пирожные.

ー В последнее время они мне ужасно нравятся. Особенно вкусно, когда есть сразу два ломтика.

Янами открыла упаковку и достала два шоколадных пирожных.

ー Комари-чан, хочешь? Он вкусный, знаешь?

ー Н-ну, я возьму одну...

Комари протянула руку, но Янами уже успела сложить два пирожных вместе и откусить кусочек.

Комари вздрогнула. Янами протянула ей новую упаковку.

ー В сложенном виде они еще вкуснее. Хочешь попробовать?

ー Я-я возьму только один...

Янами прикончила все три упаковки еще до того, как Комари успела доесть свой ломтик. Она встала, чтобы заварить чай.

ー Нукумидзу-кун слишком ненадёжен. Похоже, что подготовка ко дню открытых дверей полностью ляжет на нас. Несмотря на то, что мы сказали, что собираемся сделать клубный журнал, ни один из черновиков не был...

ー Э-эм, я почти закончила со своим.

сказала Комари, съедая второй ломтик шоколадного пирожного.

Янами перестала заваривать чай.

ー Слушай, ученики средней школы не обрадуются, если им дадут клубный журнал, верно?

ー Я-я не уверена насчет этого...

вяло ответила Комари. Янами поставила перед ней чашку.

ー Комари-чан, мы старшеклассницы, понимаешь? Мы должны биться с тем, что у нас есть, чего нет у учеников средней школы.

ー С тем, ч-чего нет у учеников средней школы?

Янами уселась на стул и нарочито преувеличенно взмахнула волосами.

ー ...Это женская сила.

http://tl.rulate.ru/book/83166/3079191