Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Эпилог: Обратная сторона счастливого конца.

Спустя два дня после той ночи. Утро нового семестра.

ー Все закончилось...

вздохнул я, шагая в своей униформе к входу.

Действительно, летние каникулы наконец-то закончились.

Не нужно было беспокоиться по утрам из-за будильника, играть в видеоигры или читать мангу в интернете в моей комнате с кондиционером, и вот, глядишь, уже наступил полдень.

Чтение ранобэ, манги или аниме во второй половине дня. Затем, чтобы покончить с делами, случайно оставляю пару штрихов в своей работе и чувствую себя удовлетворенным за день, прежде чем лечь спать. ...Этот образ жизни перестал существовать.

Сегодня утром я уже трижды перепроверял дату на своем телефоне. Больше мне ничего не остается делать, кроме как посмотреть правде в глаза.

ー Бесполезно жаловаться, если все закончилось...

убеждаю я себя и смотрю на зеркало около двери.

Моя прическа и форма остались такими же, как и в первом семестре. Как раз в тот момент, когда я пытаюсь привести в порядок голову...

ー Вы уже уходите, Дорогой брат?

Топ, топ, топ. Кадзю прибежала в своей форме.

ー Начался новый семестр, в конце концов. Я не хочу опаздывать и выделяться.

Я придумал оправдание, поглаживая Кадзю по голове.

ー У Кадзю тоже начинается новый семестр. Берегись машин по дороге.

ー Хорошо, берегите и вы себя, Дорогой брат.

Кадзю захихикала и посмотрела на меня. Затем ее характер внезапно изменился на заботливый.

ー Дорогой брат, у вас неправильно завязан галстук.

Кадзю аккуратно поправила мой галстук. Моя младшая сестра уделяет много внимания внешнему виду.

Кадзю сжала галстук и уставилась на мое лицо.

ー Что случилось? У меня что-то на лице?

ー Неужели Кадзю мерещится? Дорогой брат выглядит немного счастливым.

Счастливым? Несмотря на то, что в школе начинается трудная жизнь, Кадзю заметила, что я немного навеселе. Только не говори мне, что это значит...

ー Конечно, я счастлив. Кадзю очень сильно заботится обо мне, даже если это всего лишь утро.

Этого будет достаточно. Милая беседа в начале нового семестра вызвала широкую улыбку на лице Кадзю.

ー Эхехе, Дорогой брат. Почему бы нам двоим не сбежать от всех?

ー Что? Сбежать? Мне нужно идти в школу.

С этими словами я открыл дверь. Кадзю бросилась за мной в своих тапочках.

ー А, что-то не так?

ー Пожалуйста, стойте спокойно, Дорогой брат. Не двигайтесь. Просто смотрите прямо перед собой.

Я услышал два лязгающих звука за своим правым плечом.

Я обернулся. Кадзю держит в руках кремневый камень. На ее лице сияет улыбка. [Прим.: Крестьяне в период Эдо верили, что искры от кремневого камня могут избавить от нечистых сил. Это благословение на безопасное путешествие].

ー Счастливого пути, Дорогой брат.

Я вышел на платформу станции Аичидайгаку-Маэ*. Затем я смешался с потоком людей, направляющихся в сторону моей школы. [Прим. пер.: Аичидайгаку- частный университет Аичи]

Кто-то болтает со своими друзьями, а кто-то, как и я, скучно идет вперед.

Интересно, как они проводят время в классе? Если некоторые люди общаются друг с другом уже сейчас, то, естественно, должны быть люди, которые носят сразу несколько "масок".

...Я решил унять свою депрессию и медленно отделился от толпы.

Я немного ослабил галстук, затянутый Кадзю. В этот момент кто-то вдруг легонько похлопал меня по плечу.

ー Привет, Нукумидзу-сан.

Это Асагумо-сан. Она шла рядом со мной. Я опустил голову, так как не знал, как ей ответить.

ー Ну, ... привет. Доброе утро.

ー Нукумидзу-сан тоже добирается до школы на трамвае. Я даже не знала об этом.

В конце концов, раньше я не существовал в твоих глазах.

Пока я подыскиваю подходящие слова, Асагумо-сан выпрямляет спину. Она повернулась лицом вперед и заговорила.

ー Несмотря на то, что многое произошло, мне все же удалось объяснить все Мицуки-сан и Ремон-сан. Думаю, наши отношения могут продолжаться как и прежде.

ー Приятно слышать.

Я сказал то, что искренне думал. Затем, оглядевшись по сторонам, я приблизился к Асагумо-сан.

ー Это, ...я хотел спросить тебя о кое-чем.

ー О чем же?

Я понизил голос и продолжил.

ー Ты установила GPS и на Якишио...?

Выражение лица Асагумо-сан ничуть не изменилось. Она повернулась лицом вперед и заговорила.

ー Ты знаешь вот что, Нукумидзу-сан? Маленький маячок имеет малый запас батареи. Он может работать только несколько дней.

ー А, понятно.

Что она пытается сказать?

ー Как я должна описать неработающий GPS? Трекер или кусочек мусора?

Асагумо-сан вытянула палец и положила его на подбородок. Она подняла голову и притворно посмотрела на меня.

ー Как ты думаешь, Нукумидзу-сан, что это?

Разве это не просто маячок без батареек? Я не стал добиваться от нее ответа и сменил тему.

ー ...Мне кажется, что Асагумо-сан сильно отличается от моего представления о тебе в школе.

ー Ара, и какое же у тебя впечатление обо мне?

Я горько усмехнулся еще до того, как она закончила свое предложение.

Мы даже не разговаривали раньше. Какой смысл в подобном впечатлении?

Асагумо-сан положила руку мне на плечи. Затем она выпрямилась и прошептала рядом с моим ухом.

ー Разве ты не знаешь? Несмотря на мою внешность, я на самом деле плохая девочка.

ー ...Я уже знаю это.

Асагумо-сан опустила голову и попыталась сдержать смех.

Ее смех повлиял и на меня. В это время кто-то внезапно шлепнул меня по спине.

ー Чи-чан, Нуккун, доброе утро!

Якишио энергично поприветствовала нас.

Ее очаровательная улыбка, казалось, говорила о том, что ее больше ничего не беспокоит. Я ответил ей жесткой улыбкой.

ー Э, да, ... доброе утро.

ー Доброе утро, Ремон-сан.

Якишио втиснулась между нами двумя.

ー Вы двое уже вместе. Нуккун, прости, что прерываю твой счастливый момент, но я уведу Чи-чан.

Её прозвище Чи-чан, потому что её называют Чихая? Похоже, они стали ближе.

ー Конечно.

ー ...Спасибо, Нуккун.

Якишио искусно подмигнула мне и обняла Асагумо-сан.

ー Пойдем, Чи-чан!

ー Хорошо, Ремон-сан. Ну, мы пойдем, Нукумидзу-сан.

Они вдвоем покинули меня в мгновение ока.

ー Чи-чан, ты ведь не против, если я схожу к тебе домой и возьму шампунь, о котором ты говорила раньше?

ー Конечно, у меня его много. Не беспокойся об этом. Я также могу рассказать тебе, как ухаживать за волосами, если ты не против.

...Кстати, не слишком ли близки эти двое?

Асагумо-сан погладила Якишио по волосам, и Якишио ничуть не сопротивлялась. Это непристойно. Мне нужно больше.

Я уставился на их спины с пристальным вниманием. Вдруг я услышал, как кто-то нажал на тормоз велосипеда рядом со мной.

Высокий парень слез с велосипеда и подошел ко мне.

ー Доброе утро, Нукумидзу.

ー Доброе утро, Аяно.

Вот он, главный виновник всего, туповатый ГГ Мицуки Аяно. Кстати, перестаньте появляться один за другим. Вы что, думаете, я контрольная точка в гонках?

ー Так, что с этими двумя?

ー Я не знаю. Кажется, они близки.

Аяно вздохнул.

ー Она разболтала все мои "темные истории" Чихайе. Ну и девчонка.

О, теперь понятно. Вы все просто собираетесь вызвать у меня диабет по утрам, да?

Честно говоря, я рассержусь еще раз, если это случится снова. Думаю, теперь я могу понять, что чувствует Янами.

ー Приятно слышать. Ну, пожалуйста, не втягивай меня больше в такие дела.

ー Кстати, Нукумидзу.

Аяно обнял меня за плечи.

ー Пожалуйста, скажи мне, если есть кто-то, в кого ты влюблен. Я обязательно стану твоим купидоном.

Угх, ...я совсем не хочу говорить об этом этому парню.

Более того, где мне найти человека, в которого я бы влюбился? В голове всплыли лица девушек вокруг меня.

...Я бы предпочел более нормальную девушку, если мне придется заводить отношения. Лучшей была бы та, которая не выскакивает из-за экрана телефона.

Якишио и Асагумо-сан заметили Аяно. Они улыбнулись и помахали рукой.

ー А, доброе утро, Мицуки!

ー Ара, доброе утро, Мицуки-сан.

Аяно тоже помахал в ответ.

ー Доброе утро, вы двое. Пойдем, Нукумидзу. Нам нужно спешить.

Простите, но я уже устал из-за вас, ребята, и это только утро. У Янами еще есть кое-какие дела со мной сегодня после школы. Я не справлюсь с ней, если не накоплю сил.

ー Я не хочу торопиться. Ты можешь идти первым, Аяно.

ー Понятно. Ну, увидимся позже.

Я смотрел, как горячий парень и две его цыпочки прошли через ворота. Ладно, позвольте мне расслабиться на остаток дня. Я могу сесть и помедитировать, как только окажусь в классе. Потом, уже после уроков, с полузакрытыми глазами.

ー Молодой человек... подойди сюда...

...Хм? Кто-то зовет меня?

Я остановился. Вокруг нет ни одного знакомого лица. Поэтому я планировал проигнорировать это и уйти.

ー ...Молодой человек... из литературного клуба...

ー !!!

Я резко подскочил от шепота рядом с моими ушами.

Это Шикия-сенпай из ученического совета. Она так близко, что практически прилипла к моей спине. Помимо взгляда, ее лицо еще бледнее, чем обычно.

ー Эм, Шикия-сенпай. Что-то случилось?

Шикия-сенпай молча протянула руку к моему горлу.

Я оцепенел. Тонкими пальцами она поправила мой галстук.

ー Эх, ну...

ー Новый семестр, ...носи ...галстук, ...правильно,...

Я застыл от неожиданности. Что касается Шикия-сенпай, она извиняюще отпустила руку.

ー ... Извини, ... кажется, я... перешла все границы....

Что это значит?

Шикия-сенпай достала что-то из узелка на моем галстуке. Затем, она положила это на мою ладонь и заставила меня держать это.

ー Ну, я... пойду...

Она протянула мне один длинный черный волос. Это волос Кадзю. Откуда он взялся в галстуке?

ー Я не ожидал, что Кадзю будет такой неуклюжей.

Я раскрыл ладонь. Волос унесло ветром. Затем я посмотрел на спину Шикии-сенпай.

А, у меня ведь до сих пор лежит ее платок...

ー Н-нукумидзу, ...ч-что ты д-делаешь с утра?

ー Только не это. ... это Комари. Доброе утро.

Я больше не удивляюсь. Комари появилась рядом со мной на своем велосипеде. Ее белая защитная шапка ей очень идет. Если бы только она могла носить его всегда.

ー Я не знаю. Шикия-сенпай помогла мне поправить галстук.

ー Д-до этого. Т-тот парень...

ー Это Аяно из класса D. Тот самый. Тот, кто приходил в клуб раньше.

Я не знаю, слушает ли она меня вообще. Комари что-то пробормотала.

ー П-после хулигана, ... т-теперь идет э-элитный ученик ... в о-очках.

Глаза Комари жутко мерцают под защитной шапкой.

Подождите, о чем это она фантазирует?

ー Хакамада не хулиган. Даже если я не смогу остановить твои бурные фантазии, пожалуйста, не говори о них в присутствии других.

ー Д-другими словами, ...э-это тайные отношения?

Кажется, внутри нее сработал переключатель. Лицо Комари слегка покраснело. Она подняла голову и посмотрела на меня с яркой улыбкой.

Ты выглядишь немного мило. Пожалуйста, прекрати. Мозг этой девушки, как обычно, полон странного дерьма.

ー Это не публично и не секрет. Я опаздываю. Увидимся.

Я покинул Комари и подошел к полкам с обувью.

Почему я вымотался в первый день нового семестра?

Я решил завтра пораньше сесть на трамвай.

После уроков, на аварийной лестнице в старом здании школы.

На дворе сентябрь. Не успев опомниться, как летняя жара уже спала, .

Вечерний бриз нежно гладит мои щеки. Янами позвала меня сюда. Сейчас мы плечом к плечу наблюдаем за спортивной площадкой.

ー ...Так почему ты мне все не рассказал?

Янами разорвала упаковку ан-панов*, которые она купила в ближайшей пекарне. [При. пер.: Ан-пан- булочка с начинкой из бобов]

Я проткнул соломинкой упаковку с молоком и ответил ей.

ー Ты не спрашивала меня. Сама подумай. Я же не могу просто так сказать тебе об этом, как будто мы с тобой сплетничаем, верно?

ー Не-а, не-а. Я все еще вовлечена в это, так ведь? Меня полностью втянули в это.

Янами жевала булочку. Она положила руки на перила.

ー Неважно, мне все равно, если все закончилось хорошо. В конце концов, чувства Ремон-чан превыше всего.

Члены клуба легкой атлетики начинают разминку в углу спортивной площадки.

Издалека мы видим загорелую девушку. Ее ругают за то, что она выскочила на дорожку одна.

ー В любом случае, Якишио выглядит довольно энергичной. По крайней мере, сейчас нам не нужно слишком сильно беспокоиться о ней.

Якишио прекрасно справилась со своей проблемой. В конце концов, мы просто посторонние люди.

Будь то взаимоотношения или ревность, единственный человек, который может решить эти проблемы - это он сам.

ー Кстати, Янами-сан. Разве ты не говорила, что больше не будешь перекусывать?

Янами доела булочку. Она торжественно похлопала в ладоши.

ー Я побеждаю, Нукумидзу-кун.

ー Понятно. Поздравляю.

Я планировал закончить разговор полушутливым ответом, так как чувствовал, что это будет хлопотно. Однако Янами проигнорировала меня и продолжила.

ー После усовершенствования моих привычек питания, я успешно сбросила 250 грамм за эту неделю.

250 грамм...?

ー Разве это не просто погрешность...

ー Это значит, что я теряю по килограмму в месяц. Другими словами, обещанная победа ждет меня.

...Я должен перестать жаловаться при любой возможности. Поэтому я постарался успокоиться и перестал думать, прежде чем дать ей полусерьезное согласие.

ー Но потом я кое-что поняла. Разве это не означает, что я буду терять 12 килограммов в год, если этот темп сохранится? Не вызовет ли это проблем со здоровьем?

Я думаю, что проблемы уже есть, особенно с головой Янами.

Янами с блеском продолжила свою мистическую теорию.

ー Другими словами, я должна набирать по килограмму каждый месяц, если хочу сохранить свои привычки питания и фигуру. В некотором смысле, это обратное мышление.

ー ...Подожди, ты должна успокоиться и подумать обо всем. Ты уверена, что твоя теория верна? Ты уверена, что это нормально?

Нет, мне не удалось сохранить спокойствие. Янами уверенно кивнула мне.

ー Нукумизу-кун, весы не будут лгать. Также позволь мне сказать тебе следующее. В килограмме жира содержится около 7 200 калорий. Если перевести это в миски лапши, то тебе придется съесть 20 мисок, чтобы получить эквивалентное количество.

Янами достала еще одну упаковку с булочкой.

ー Уфф, ном, ном, ном, ном, ном.

Не разговаривай во время еды. Янами проглотила полный рот с булочкой.

ー Это позитивный метод похудения, подкрепленный математической теорией. Возможно, я смогу написать об этом книгу.

ー Пожалуйста, дашь мне автограф, если ты напишешь её.

Думаю, результат можно сразу увидеть на теле Янами, особенно на ее животе.

Я потягивал молоко, неторопливо наблюдая за спортивной площадкой.

Первый день второго семестра проходит как обычно. Праздничное настроение уничтожается безжалостно. Мы вернулись к своей рутине.

Кроме того, надежда нашей классной руководительницы Аманацу-сэнсэй найти себе парня во время Фестиваля Духов, похоже, угасла.

ー Если подумать. Глава уже должен был закончить писать клубный журнал. Мы можем пойти в клуб позже.

ー О, я только что его получила свой. Вот твой.

Янами достала из школьной сумки книжку.

Это готовый клубный журнал. На обложке изображены два парня, смотрящие друг на друга. Одежда, кстати, явно добавлена позже. Настораживает. Как вообще выглядел первый вариант...?

Я взял клубный журнал и пролистал его.

ー ...Цукиноки-сенпай действительно поместила это сюда.

Я быстро просматривал страницу за страницей. Затем я остановился на одной, где цвет бумаги был другим.

Это дневник рисунков Якишио.

Содержание посвящено нашей поездке к бабушке.

Она нарисовала 5 парней и девушек, сидящих в машине. Она едет к сказочному замку. Герб на его стене должен быть эмблемой школы Цувабуки.

Но Якишио даже не было в машине...

Нет смысла выяснять, о чем думает Якишио. Поэтому я продолжил перелистывать страницы.

Дальше идет новелла Янами. Ее предыдущая новелла - короткая история, основанная на простой безответной любви и карааге.

Интересно, что она написала на этот раз? Я проигнорировал автора и начал читать...

Отчет литературного клуба - летний выпуск

<Сказать тебе доброе утро> автор Анна Янами

Сегодня утром я делаю вид, что читаю журналы, наблюдая, как обычно, за противоположной стороной дороги через стекло.

На углу магазина в 7-Eleven прекрасно виден перекресток по дороге в школу. Очевидно, это все из-за него, ждущего каждое утро зеленого сигнала светофора.

Сегодня я должна поприветствовать его, а потом набраться смелости, чтобы мы вместе пошли в школу...

В этот момент я чувствую запах чего-то вкусного.

Сотрудник кричит: "Свежие копченые колбаски!".

Я люблю все горячие блюда в 7-Eleven.

Их копченые колбаски полностью натуральные. Этот аппетитный хруст - их фирменный почерк. Копченый вкус действительно возбуждает аппетит. Размер ладони идеально подходит для того, чтобы съесть одну утром.

Обычно их готовят раньше. Однако сегодня колбаски, похоже, свежие.

Сейчас его нигде не видно. Я быстро встала в очередь перед кассиром.

Это единственный раз, когда нужно встать в очередь перед кассиром. Я едва сдерживаю свое волнение. И вот, наконец, моя очередь.

ー Одну копченую колбаску, пожалуйста!

ー 116 йен.

ー Хорошо. Так, сейчас.

Пока я доставала деньги из кошелька, из открытой автоматической двери послышался знакомый смех. Он ждал светофора со своими друзьями.

Затем, он загорелся зеленым.

ー Не нужно класть его в бумажный пакетик! Я просто возьму её вот так!

Я взяла колбаску. Потом, когда я попыталась положить кошелек обратно, я поняла, что обе мои руки заняты.

Он уйдет, если так будет продолжаться.

Я колебалась некоторое время, прежде чем укусить колбаску горизонтально. После этого я едва просунулась сквозь закрывающуюся автоматическую дверь и бросилась к выходу.

(Предупреждение: Никогда не бегайте с бамбуковой палочкой во рту, горизонтально или как-то по другому).

Я должна поздороваться с ним.

ー XX-кун, доброе утро...

Я успела поймать колбаску, выпавшую у меня изо рта. Мои плечи удрученно опустились, когда загорелся красный свет.

Он уже перешел дорогу по зебре и удалялся вместе со своими веселыми друзьями.

Я так и... не успела поприветствовать его сегодня.

Свежая колбаска почему-то кажется немного горьковатой на вкус.

Я закрыл журнал, прочитав новеллу Янами. Мне почему-то захотелось поесть колбаски...

ー Новелла Янами-сан довольно таки хороша. Я чувствую твою страсть к колбаскам.

ー Правда? Значит, мои старания пойти и попробовать их не пропали даром.

После того, как Янами доела свою вторую булочку, ее выражение лица вдруг стало серьезным.

ー Эй, Нукумидзу-кун.

ー Что за внезапная серьезность?

ー ...У меня теперь есть парень.

ЧЕГО!? Что это за внезапное признание?

ー Ну, поздравляю.

ー Нет, у меня нет парня....

Так есть он у тебя или нет?

Янами неловко опустила голову.

ー Я вела себя слишком вспыльчиво в Ins. Теперь все мои друзья уверены, что у меня есть парень. Все говорят, что я должна привести своего парня на следующую встречу...

ー Почему бы просто не сказать "нет"?

Янами сразу же отвергла мою идею.

ー Я не могу. Я потратила столько сил, чтобы они думали, что у меня есть парень, ясно? Если я скажу, что у меня его нет, разве это не будет означать, что меня снова отверг мой парень?

ー Парень...? Опять...?

Была ли эта девушка отвергнута парнем? ...Она ничего не путает, верно?

Я задумался о том, будет ли польза от жалобы. Затем глаза Янами угрожающе сверкнули, когда она внимательно посмотрела на меня.

ー Итак, я придумала решение. Почему бы просто не найти подставного парня?

ー То есть, ты имеешь в виду фальшивого парня?

ー Точно, разве я не добьюсь нужного впечатления, если позволю им встретиться с ним?

Итак, она хочет фальшивого парня.

Звучит как романтическая комедия. Мне вдруг стало интересно, несмотря на мою обычную апатию.

ー Ну, это звучит забавно.

ー Правда? Итак, я хочу кое-что спросить у Нукумидзу-куна.

У меня? Только не говори мне, что она хочет, чтобы я был ее фальшивым парнем...?

Половина меня думает, что я не хочу иметь с этим дело. Другая половина слегка впечатлена, потому что я видел подобные сюжеты только в ранобэ.

ー Итак, ... что ты хочешь, чтобы я сделал?

Моя голова наклонилась на 45 градусов. Янами подошла ко мне.

ー Ну, я хочу попросить Нукумидзу-куна...

ー О-о-ох...

Лицо Янами внезапно приблизилось ближе.

ー Ты не мог бы одолжить мне Аяно-куна? Он красивый и умный. Я не могу придумать никого лучше него.

ー ...Ты серьезно?

Мне даже не нужно слышать ее ответ. Потому что глаза этой девушки показывают, что она действительно...

Я промолчал. Затем я положил локти на перила и посмотрел на осеннее небо.

Насыщенное событиями лето уже закончилось.

Уже второй семестр. Я должен прожить свои дни спокойно...

ー Ну, Нукумизу-кун. Что ты думаешь по этому поводу? Ты можешь мне помочь?

Янами опирается на перила. Ее взгляд полон надежды.

Мой ответ уже был предрешен.

Я посмотрел на Янами с ласковой улыбкой и произнес.

ー ...Янами-сан, может, ты сама найдешь себе парня?

http://tl.rulate.ru/book/83166/2823810