Готовый перевод Make Heroine ga Oosugiru! / Слишком много проигравших героинь!: Глава 1: Профессиональный друг детства - поражение Анны Янами

— Ты хорошо постарался, Братик. Должно быть, это было тяжело. Я знаю, что Братик старался изо всех сил. Так что это нормально, что Куруми тебя немного побалует.

...Я не могу удержаться от слез, увидев такие реплики младшей сестры, которая также является главной героиней.

Я дрожу от щедрости Куруми-чан. Она всегда может избаловать ГГ. Молча закрыв книгу, Я до глубины души удовлетворён этой 20-страничной сценой.

Я с любовью в глазах смотрел на Куруми-чан, которая изображена на обложке.

Ах, я тоже хочу, чтобы меня так же любили. Я хочу лечь на ноги, словно на подушку из мягких бёдер...

— Ты не можешь этого допустить, Соскэ! Ты не должен терять на это время!

Крики из соседнего столика разрушили все мои фантазии. Кажется, какая-то парочка о чем-то спорит.

Вот почему я ненавижу нормисов. ...Им стоит поучиться у Куруми Кашитани-чан, которую называют Милым Ангелом.

Что ж, мне стоит пересмотреть иллюстрации, пока я наслаждаюсь своей колой со вкусом дыни.

— Ааа!?

Я быстро сел обратно после попытки дойти до бара с напитками.

Черт, пара за другим столиком - из моей школы. Они также мои одноклассники.

Та, кто кричит, - Анна Янами. Она милая и ласковая девушка, популярная в классе.

Парень, сидящий напротив, - Соскэ Хакамада. Он тоже привлекательный и блестящий парень. Эти двое всегда держались вместе. Хм, они действительно встречаются, так ведь?

Но почему они поссорились именно здесь? Я навострил уши, глядя на свою новеллу.

— Карен-чан поедет в Англию, если ты не пойдешь к ней. Ты не возражаешь?

— Но Карен-чан попрощалась со мной...

— Разве это не значит, что она хочет, чтобы ты ее увидел?

...Что не так с этим обычным разговором? Их история достигла кульминации после того, как я закончил читать.

Карен, которая появлялась во время разговора... это та девушка, которая перевелась сюда. Кажется, ее зовут Карен Химэмия.

Когда она представилась в первый день в школе, она вступила в спор с Хакамадой. Что-то вроде "А, ты тот самый чикан, которого я встретила раньше!".

[Прим. Чикан это человек, преимущественно мужчина, который трогает или лапает человека, в большинстве женчин, за интимные места]

Кстати, она опять переводится? В Англию? Не слишком ли это быстро?

— Почему ты это знаешь?

— Я знаю это, потому что я знаю это! Это потому что я тоже всегда любила...

Янами опустила голову и закусила губу.

— Анна, я...

— Нет, все в порядке.

Янами решительно подняла голову. Затем она встала и положила ключ от своего велосипеда на стол.

— Иди, Карен-чан ждет тебя!

— ...Ты уверена?

— Карен-чан - хорошая девушка. Я не допущу, чтобы она была несчастлива.

— Спасибо, я расскажу ей о своих чувствах.

— Удачи. Я могу нехотя выслушать тебя, если ты получишь отказ.

—...Прости, Анна.

Сказав это, Хакамада бросился прочь. Он даже не взглянул на Янами.

Янами некоторое время оставалась неподвижной. Затем она беспомощно села и пробормотала.

—...Не извиняйся, дурак.

Подумать только, в какой сцене я сейчас нахожусь. Даже если я не имею ничего общего с обычным миром, это, безусловно, доброта самурая. Я должен просто притвориться, что ничего не видел.

Я не могу не вызвать подозрений, когда прячу лицо в меню.

~А!? Не говори мне, что она собирается делать такие вещи!?

Девушка, которую только что отвергли, Анна Янами, медленно протянула руку к стеклянному стакану.

Это стеклянный стакан парня, который только что отверг ее, Соскэ Хакамада.

~Стой! Пожалуйста, не делай ничего такого жалкого!

Моя отчаянная молитва не услышана. Янами держит стакан в руках, нерешительно поднося соломинку ко рту.

...Ахх, в конце концов, она сделала это.

Ее взгляд устремлен куда-то вдаль, как будто ее куда-то уносит. Что касается того, на что она смотрит - так это на меня.

Черт, наши глаза встретились.

Моя последняя надежда, что она не заметила меня...

И тут лицо Янами покраснело. Затем, пфф! Она выплеснула весь кофе и поперхнулась, как сумасшедшая.

...Вот почему я ненавижу 3D.

Ну, я могу только притвориться, что ничего не видел. Я присвистнул, не зная как, и посмотрел на меню.

В результате всех моих усилий Янами села напротив меня.

Серьезно? Почему ты не можешь просто дать мне расслабиться в одиночестве?

— Ты Нукумидзу-кун из нашего же класса, так?

— Да, но я не видел тебя, Янами-сан. Я вообще ничего не видел.

Фух, я сказал это совершенно безэмоциональным тоном.

Даже уши Янами покраснели. Ее глаза смотрели на меня.

— П-пожалуйста, никому не рассказывай об этом!

— А, я ничего не видел. Все в порядке.

— П-правильно! Нукумидзу-кун, ты ничего не видел!

Янами неловко отвернулась, вставая со своего места.

Она делает вид, будто я подглядывал за ними. Но это вы двое были в бешенстве.

Ну и ладно. Я притворился, что ничего не произошло, пока шел к бару с напитками. Холодный напиток должен успокоить мой мозг.

Я вернулся на свое место со стаканом колы со вкусом дыни. И тут я понял, что Янами все еще стоит рядом со столом. Похоже, она пересчитывает деньги в своем кошельке. Только не говорите мне, что у нее мало денег.

...Ничего не поделаешь. Я должен защитить свое элегантное после школьное время. Я досчитал до 10 в своем сердце, прежде чем заговорить, на всякий случай.

— У тебя не хватает денег?

— А?

Янами со слезами на глазах кивнула.

Я взял у Янами чек. Боже, сколько вы двое наели?

Чувак, этот Хакамада заказал себе стейк-сет. Янами не лучше. Она взяла набор из стейка-гамбургера, десерта, салата и супа.

Я ошеломлен таким отсутствием планирования.

— Хорошо, я все оплачу. Ты можешь вернуть мне деньги в понедельник.

Печально, я собирался купить себе кучу новелл.

Однако я не настолько хладнокровен, чтобы оставить одноклассницу в одиночестве, предварительно выслушав ее.

— Правда? Несмотря на то, что я только что узнала о твоем имени.

Все в порядке. Пожалуйста, просто иди домой.

...Но почему она снова села?

— Почему ты сидишь?

— Спасибо. Прости. Кажется, я немного неправильно поняла тебя,Нукумидзу-кун.

Кажется, с тех пор она наговорила мне всяких бестактных вещей. Кроме того, я начинаю жалеть, что помог этой девушке, но это останется в секрете.

— Итак, почему ты снова села?

Я сказал это дважды, потому что это важно.

Несмотря на это, Янами хлопнула в ладоши и посмотрела вдаль.

— Соскэ - мой друг детства.

Ты серьезно решила рассказать мне свою историю?

— Когда мы были маленькими, Соскэ надел на меня кольцо, сделанное из клевера. Он сказал, что я стану его женой. ... Его женой.

Из глаз Янами покатились слезы.

— Боже. Ты в порядке, Янами-сан!?

Эй, что с этим человеком? Посетители кафе уставились на нас.

Я отбежал к бару с напитками и наугад выбрал пакетик чая.

— А-ну, выпей это и успокойся сначала.

— Спасибо, это... на вкус неплохо.

— Рад это слышать. Это розовый чай.

Кажется, на этикетке упоминалось о его свойствах. Хм, если я правильно запомнил...

— Я думаю, он способствует укреплению твоей кожи.

— Укрепляет мою кожу...

Янами самозабвенно рассмеялась.

— Хоть и некому показать её.

Не говори так. Ты слишком драматизируешь. Пожалуйста, просто выпей это и иди домой.

Как раз в тот момент, когда я думаю, что мне сказать дальше, чтобы заставить ее вернуться домой...

— Извините за ожидание. Вот ваша большая картошка фри!

— А?

Передо мной ставят тарелку с картошкой фри. Также, мне кажется, что эта девушка просто впихнула ее в мой счет.

— Эй, что это?

— Карен-чан - мой важный друг. Однако, однако!? Она перевелась сюда только в мае, ясно? А как насчет 12 лет, которые я провела вместе с Соскэ?.

Высморкавшись, Янами вытерла свой нос полотенцем и тут же принялась есть картошку фри.

— Позволь мне спросить еще раз. Янами-сан, это ты заказывала картошку?

— Даже несмотря на то, что Соскэ сказал, что я стану его женой. Разве это не подло? Вот врунишка.

Разве ты не поступаешь со мной очень жестоко?

Но я хочу, чтобы все закончилось на счастливой ноте. Поэтому я подавил желание вздохнуть и начал скрещивать ноги.

— Когда произошла эта история с женой?

— До того, как мы пошли в начальную школу. Думаю, когда нам было около 4 или 5 лет.

Это вообще не считается, да?

— Это считается изменой? Он сменил свою цель, когда появилась девушка посимпатичнее с большей грудью.

Сменил цель? Что? Хакамада собирается изменять с таким жизнерадостным лицом?

Это правда, что Карен Химэмия - настоящая красавица.

Возможно, Янами так же очаровательна, как и она. Однако ей все же не хватает того блеска, который присущ главной героине в аниме или играх. В конце концов, это решает генетика.

Как раз в тот момент, когда я почувствовал некоторую симпатию к Янами, я спросил ее обеспокоенным тоном.

— Янами-сан, ты действительно встречаешься с Хакамадой?

— Э? Ну и ну, неужели мы действительно так выглядим? Люди всегда говорили, что мы подходим друг другу с самого детства. Хех, другие люди тоже так нас воспринимают. Эхехе.

Янами смущенно прикрыла покрасневшее лицо.

Эй, другими словами...?

— Вы двое не встречаетесь? Тогда это не считается изменой, не так ли?

Лицо Янами быстро исказилось, услышав мои слова.

— Чего!? Это значит, что мы собираемся встречаться. Все прошло бы отлично, если бы не появление этой сисястой девки!

А куда делась твоя "дорогая подруга"?

— Кроме того, еще ничего не закончилось. Не передумает ли Соскэ в этот важный момент?

— ...Нет, все уже закончилось.

Я не зря смотрел все эти ромкомы, понимаешь? Этой девушке суждено проиграть.

— Позволь мне сказать тебе кое-что. Это секрет. Однажды я принимала ванну вместе с Соскэ.

— Это случилось, когда вам обоим было по 4-5 лет, верно?

Уверен, что скоро они будут принимать ванну вместе. Ты просто должна мысленно подготовить себя, девочка.

— А еще, а еще! Оба наших родителей в целом одобрили наши отношения. В конце концов, брак - это просто отношения между семьями...

Янами проигнорировала все и продолжила. Из ее глаз снова потекли огромные капли слез.

— Воу, что с тобой!?

— ...Свадьба, ...его жена, ...свадебное платье, которое должна была надеть я, ...теперь его демонстрирует мне эта сисястая девушка.

Я думаю, она представила, как ее соперница в любви надевает свадебное платье. Ах, черт возьми, я не знал, что у отвергнутых девушек такие нестабильные эмоции.

— ...Я знаю. Результат мог бы быть другим, если бы я набралась смелости раньше.

— Т-ты права. Хочешь еще чашечку? Я рекомендую мятный чай.

— Нет, он на вкус как зубная паста...

Я думаю, она успокоилась после того, как поплакала некоторое время. Она вытерла слезы и улыбнулась.

— Прости, что устроила такой переполох.

— Нет, все в порядке.

Не за это ты должна просить у меня прощения.

— Я чувствую, что этого достаточно. Я счастлива, пока Соскэ может улыбаться. Для меня нормально оставаться рядом с ним как его лучший друг.

— П-понимаю...

Но, что это за освежающе отвергнутый взгляд Янами?

Янами все еще сопротивляется. Я протянул руку к картошке фри, одарив ее сочувствующим взглядом.

Если подумать, есть такое выражение, используемое для описания таких девушек.

...Анна Янами. Да, эта девушка - проигравшая героиня.

Прошло 3 дня с тех пор, как это произошло. Сейчас понедельник, и я в школе.

Я закрыл водопроводный кран, вытирая воду со рта.

Некоторые люди говорят, что в больших городах водопроводная вода имеет плохой вкус, а другие считают, что в наше время она вкуснее, чем раньше. Однако мало кто знал, что в каждом здании водопроводная вода имеет разный вкус.

Что касается меня, Кадзухико Нукумидзу, ученика класса 1С старшей школы Цувабуки, то я тот человек, который знает это.

— Да, это должен быть только этот кран утром....

Я выбрал кран перед библиотекой в новом здании школы во время перемены перед третьем уроком.

Он находится дальше всего от резервуара с водой на крыше, а значит, в нем меньше хлора. Такое решение я принял после того, как учел тяжесть в моем желудке перед обедом.

Давайте вернемся в класс.

Я закончил пить и начал прокладывать себе путь назад, рассчитывая оставшееся время и расстояние.

Если я вернусь слишком рано, тогда я столкнусь с такими неприятными ситуациями, как люди, которые слоняются около моего места.

Я неторопливо прогуливался по коридору, вспоминая, что произошло на прошлой неделе.

Анна Янами. Поскольку она довольно симпатичная девушка в нашем классе, она вызвала некоторый переполох среди парней во время церемонии поступления. Я признал, что не буду с ней никак взаимодействовать, поэтому никогда не обращал на нее внимания.

В тот день я оставался с ней до тех пор, пока она не выплеснула все свои эмоции наружу. Прошло много времени с тех пор, как я так много разговаривал с девушкой.

Ее выражение лица менялось между улыбкой и слезами. Меня это привлекало и волновало одновременно.

Ну, в конце концов, мы находимся на разных уровнях. Эта маленькая история закончится после того, как она вернет мне деньги. Думаю, это считается маленьким воспоминанием.

Я вошел в класс, сверившись с часами. 30 секунд до звонка, идеальный расчет.

...Цк, кто-то сидит на моем стуле.

Это Ремон Якишио. Клуб легкой атлетики. Она спортивная девушка с очень видным естественным загаром.

Я слышал о ней еще в средней школе. Она яркая, очаровательная и популярная. Возле нее всегда собирается группа людей. Думаю если я ничего не сделаю, она так и не сдвинется с моего места, пока не прозвенит звонок, .

Я обошел её и прошел мимо своего места. Затем я выбросил свой чек, специально приготовленный для таких моментов, в мусорную корзину. Звонок прозвенел как раз в нужное время.

Думаю, Якишио вернется на свое место, верно? Что ж, мне тоже пора возвращаться.

...?

Какое-то странное чувство заставило меня остановиться. Почему никто не возвращается на свои места?

Не говорите мне. Я посмотрел на доску.

<4-й урок: Всемирная история. Учитель опоздает на 10 минут. Пожалуйста, занимайтесь самостоятельно до прихода учителя>.

~Я просчитался. Понятно. Просто все думают, что у них будет еще один 10-минутный перерыв.

Ну, что мне делать? Я вытер пот со своего лба и встал перед доской объявлений.

...Эх, национальный спортивный фестиваль в этом месяце. Я думаю, клуб стрельбы из лука участвует в фестивале уже 3 года подряд. Они потрясающие.

Я опустошил свой разум и прочитал расписание фестиваля.

<Церемония открытия: 22 июля. Волейбол среди девушек: 22 - 25 июля. Каякинг: 28 - 31 июля.>

— Ну что ж, давайте пообедаем втроем!

Пронзительный и яркий голос отвлек мое внимание.

Это голос Карен Химэмии.

Я мельком взглянул на них. Она радостно болтала с Янами и Хакамадой. Такая блестящая внешность и жизнерадостная личность. Подлинная красота такого масштаба не должна существовать в нашем мире. Кроме того, её достоинства несомненно велики...

Янами тоже отвечала бодрящей улыбкой.

...Я очень волнуюсь за Янами из-за того, что случилось, но, похоже, она очень энергична. Должно быть, такие драмы часто случаются среди нормисов.

— Я в порядке. Я не хочу мешать вам двоим.

Янами сказала это в шутку.

— Тебе не стоит обращать на это внимание. Мы же друзья, понимаешь?

— Да, не похоже на тебя, чтобы ты переживала из-за таких мелочей.

— Ты тоже, Соскэ. Пожалуйста, будь внимателен к чувствам Карен-чан.

Янами вежливо ткнула Хакамаду.

— Эй, Анна.

— Что случилось, Карен-чан...

Карен Химэмия внезапно крепко обняла Янами.

— Эй, что такое?

— Спасибо тебе Анна. Ты и правда моя лучшая подруга.

Эта девушка называет тебя за спиной "сисястой девкой", понимаешь?

— Да ну, Карен-чан. Мы же в классе.

сказала Янами, похлопав по плечу Карен.

Хорошо, что Янами это больше не волнует.

...После облегчения я кое-что понял.

Ноги Янами дрожали, когда Химемия обнимала ее. Её пальцы побледнели от того, с какой силой она это делает.

Ух ты, эта девушка никак не отпускает.

— Ну, давай пообедаем во дворе...

— Эй...

Химэмия с улыбкой идет на добивание. Лицо Янами становится все бледнее и бледнее.

Я не могу не подойти к этим троим и не высказаться после принятия решения.

— Эй, Янами-сан.

— А?

Все трое смотрели на меня с удивленным выражением на лице.

Это то, о чем я говорю. Это лицо, о котором я говорю. Мне очень жаль, что такой фоновый персонаж, как я, разговаривает со всеми вами.

Я был очень расстроен, но сохранил внешнее спокойствие и сказал то, что заготовил.

— Янами-сан, ты ведь на дежурстве, так? Аманацу-сенсей хочет, чтобы ты помогла ей в типографии.

— Э, ах, понятно. Спасибо, я сейчас пойду.

Янами вырвалась из лап Химэмии с лицом, полным облегчения.  Она о чем-то вспомнила и повернулась ко мне как раз в тот момент, когда собиралась покинуть класс.

— Ну, а Нукумидзу-кун, ты ведь тоже должен помочь, не так ли?

Я даже не знаю, почему мы с Янами идем по коридору. Что я вообще должен говорить в такой ситуации?

Я тайком наблюдал за Янами.

Анна Янами. Девушка со слегка пушистыми волосами, в общем, человек, наполненный девичьей силой.

Ее глаза слегка опущены, а щеки излучают невинность. В ней сочетаются все элементы, популярные среди парней.

...Эта девушка очень милая. Почему тот парень, Соскэ Хакамада, бросил её? Это еще одна подруга детства. Что в ней плохого?

Ну, хотя Карен Химэмия выглядит симпатичнее и у нее больше грудь...

— Хм? У меня что-то на лице?

Янами беззащитно наклонила голову и посмотрела на мое лицо.

— А? Да ничего.

...Черт, я был невежлив с ней.

Она заметила мою напряженность. Поэтому, естественно, она сократила расстояние между нами и прошептала мне голосом, который мог слышать только я.

— Нукумидзу-кун, ты помог мне, потому что думал, что я в беде?

— Ну, наверное, я сделал что-то лишнее. Ты тогда выглядела очень расстроенной.

— Все в порядке, спасибо. Я еле сдержалась, чтобы не ущипнуть Карен-чан за грудь.

Она говорит полную чушь с таким серьезным лицом.

— Ну, и куда мы теперь пойдем? Вся эта история с помощью учителю - фальшивка, да?

— Аманацу-сенсей сказала нам заниматься самостоятельно, потому что она забыла распечатать материал. Что ж, может быть, мы поможем ей после того, как придем туда.

Конами Аманацу, она преподает нам обществознание и наш классный руководитель.

Несмотря на то, что она профессионал в области опозданий, она точно не бездельничает. Просто она путает свое расписание, забывает учебный материал и время от времени заходит не в тот класс.

Я на 100% уверен, что она сказала нам заниматься самостоятельно, потому что забыла распечатать материал.

Открыв дверь в комнату для распечатки, там оказался именно тот человек, которого мы ожидали увидеть.

— Оу, что здесь произошло?.

Пол и столы завалены бумагами.

Как мы и ожидали, Аманацу-сэнсэй жалко сражается с принтером. Она - миниатюрная и очаровательная учительница, которая не будет выглядеть странно в школьной форме. Но как мне описать ее?

— Ара, Янами. Почему ты пришла сюда? Разве ты не должна быть на уроке...

Аманацу-сенсей наступила на бумаги и поскользнулась. Ее распечатки разлетелись по всей комнате.

Можно сказать, что она неуклюжая. На самом деле, она заставляет окружающих людей беспокоиться о ней.

— Я подумала, может, я смогу помочь сенсею.

— О, спасибо. Ну, тогда помоги мне распечатать список номеров одноклассников, пожалуйста.

Материалы были разбросаны по всему полу. ...Так, какой из них мы будем снова печатать?

В конце концов, 10-минутное занятие по самоподготовке уже прошло, когда мы втроем закончили с работой.

— Я потратила много времени на подготовку материала. Жду с нетерпением.

Аманацу-сэнсэй всегда делает подробные материалы. Я непроизвольно посмотрел на содержание.

— Сэнсэй, у нас же другой учебный план. Разве мы не начинаем сегодня историю Китая?

— Эй, эй, хотя я и не знаю, в каком ты классе, тебе стоит обратить внимание на свою учебу. Учебная программа учеников 2-го года в июле посвящена Византийской империи. Я научу тебя всем интересным моментам в этом периоде.

— Сэнсэй, сейчас вы идете в класс "1С".

Также, я учусь в вашем классе.

— Эээээээ!?

Вшух. Распечатки, которые Аманацу-сэнсэй собирала целую вечность, снова упали на пол.

— Все в порядке. Осталось еще 40 минут. Я смогу подготовить все вещи до конца занятия! Пожалуйста, подождите!

К тому моменту урок уже закончится.

Споткнувшись, Аманацу-сэнсэй выбежала из типографии.

...Буря прошла. Мы были потрясены решительностью сенсея и некоторое время не могли опомниться.

— В любом случае, давай сначала уберемся в типографии.

— Ты прав. Аманацу-сэнсэй всегда была такой.

Мы молча начали наводить порядок в комнате. Чувствую себя довольно неловко. Находясь наедине с девушкой в типографии, должен ли я что-то сказать?

...Если подумать, то мне действительно нужно сказать кое-что важное. Я прочистил горло и обратился к Янами.

— Эй, насчет денег, которые я заплатил за тебя в пятницу.

— Ах, да. У меня сейчас нет с собой кошелька. Можешь подойти к аварийной лестнице в старом здании во время обеденного перерыва?

— А? Конечно, конечно.

Возможно, Янами не хочет, чтобы окружающие узнали, про то, что она как-то связана с таким ничтожным парнем, как я, да? Тем более перед парнем, который ее отверг.

Чувствуя себя немного подавленным, я привел в порядок записи и передал их Янами.

Янами заговорила, перекладывая записи.

—...Нукумидзу-кун, ты уже наверное заметил, да? Эти двое начали встречаться.

Она сказала это спокойно.

Я вижу, что глаза Янами лишены энергии. Она роботизированно собирает материалы.

— Ну, я почувствовал это. Кстати, распечатки все собраны, так?

— Ты также должен был слышать, что я приглашена пообедать с ними, верно? Неужели кто-то сделает подобное при нормальных обстоятельствах?

Она сжимает записи все крепче и крепче.

—...Они подшучивают надо мной, да? Или они просто выпендриваются?

Янами наконец уничтожила бумаги.

— Нет, ну, я был в одной группе с Хакамадой во время группового проекта. По-моему, он неплохой парень. Он бы не пытался сделать ничто подобное.

— Ты прав. Соскэ не такой парень.

— Да.

— Соскэ совершенен, как ангел. Я думала, что у меня есть фотография ангела, когда смотрела на фотографии, когда мы были маленькими. Он настолько очарователен, что может быть на первом месте в рейтинге. Эхехе.

Янами опьяненно закрыла глаза, начав путешествие по дорожке воспоминаний.

Через некоторое время я вижу искру черного пламени в открытых зрачках Янами.

—...Понятно. Другими словами, это Карен-чан. Карен-чан - демон.

— А?

— Она хочет, чтобы я отказалась от сближения с ее мужчиной.

— Эй, мне кажется, ты слишком много об этом думаешь.

— Несмотря на то, что я отношусь к ней как к близкой подруге, она соблазняет Соскэ своим высокомерно развитым телом...

Я начал думать об этом пару дней назад. Вы действительно близкие подруги?

— Эти огромные мясные мешки наполнены липкой и клейкой злобой. Нукумидзу-кун, ты ведь тоже об этом думаешь?

Не ищи у меня признания. В моих глазах - только надежды и мечты.

Боже мой, может уже сенсей вернется? Дверь открылась как раз в тот момент, когда мои глаза потянулись за помощью.

— Слава богу, сенсей.

— Слава Византии!

Аманацу-сенсей вернулась с воодушевлением. От этого у меня появилось плохое предчувствие.

— Что случилось, сенсей?

— Ну, если подумать, я даже не подготовила материалы для учеников первого года обучения, так что я планировала просто просидеть весь урок в кабинете.

Как вы можете говорить это с улыбкой на лице? Этот человек - действующий член нашего общества?

— Однако я поняла, что все еще могу рассказать о крутых моментах Византии этим первогодкам. Так что давайте вернемся в класс.

— Сэнсэй, пожалуйста, относитесь к занятиям серьезно.

И почему же я желал возвращения этого человека?

— Я хорошо подготовила учебный план второго года, ясно?

— Просто используйте содержание книги во время уроков. Уверен, вы справитесь с этим.

— Но разве это нормально, если я совершенно не готова?

— Дело не в том, нормально это или нет. Дело в том, что вы должны.

Похоже, этот полунамек на поощрение затронул тонкие струны сенсея. Аманацу-сэнсэй крепко сжала свои маленькие кулачки.

— Я поняла. Я постараюсь, даже если я забыла свой учебник.

— Нет, пожалуйста, принесите учебник.

— Ты такой хороший, мой ученик, но, пожалуйста, вернись в свой класс, так как урок уже начался.

— Я в вашем классе.

...Сэнсэй, могу я просто вернуться? Я устал жаловаться.

В обеденный перерыв того дня я, как мы и обещали, присел на аварийную лестницу.

Я не подозревал о существовании такого места в школе. Я немного удивленно осмотрелся вокруг.

Это место, лишенное возможности обнаружить посторонних. В то же время, сюда действительно никто не приходит. Прошло 4 месяца с тех пор, как я поступил в эту школу. Честно говоря, мне надоело пить воду из-под крана. Это отличное место, где я могу находиться во время перерывов.

Я даже не знаю, когда появится Янами. Что ж, сначала я съем свой хлеб.

— А, вот и ты, Нукумидзу-кун.

Янами спустилась с лестницы сверху. Я непроизвольно посмотрел вверх, и моему взору предстала пара мягких и белых бедер. Я быстро отвел взгляд.

— Э, нет, я не собирался этого делать!

Янами не обращала внимание на моё странное поведение. Она присела рядом со мной.

— Помоги мне.

Это первое, что сказала Янами после того, как села.

— Карен-чан сказала, что хочет, чтобы мы после школы втроем пошли петь караоке.

...А, караоке, любимая нормисами игра, и ты хочешь моей помощи? Это опасная игра.

— А? Почему бы тебе просто не пойти?

После того, как Янами услышала мой разумный ответ, она с безнадежным лицом обхватила голову руками.

— Ты говоришь мне слушать дуэт этих двоих!? Неужели ты так сильно хочешь моей смерти!?

С чего бы мне думать о таких вещах?

— Я не уверен, так как никогда не ходил в караоке.

— А?

Янами озадаченно посмотрела на меня.

— Эй, ... извини. Я не знала, что ты никогда не посещал караоке. ...мне очень жаль. Как мне загладить свою вину...?

Подожди, не извиняйся так категорично. Эй, пожалуйста, прекрати. Я сейчас расплачусь.

— Пожалуйста, не обращай внимания. Ну, насчет денег, которые я одолжил тебе раньше.

— Хоть эти двое и говорят мне, что мы можем продолжать общаться, как обычно.

Что? Янами открыла крышку своей коробки от бенто. Она готовится к обеду здесь?

— Эм, в любом случае, не дави на себя слишком сильно. Ну, а насчет денег...

— Я получила сообщение, что они начали встречаться в полночь в тот же день, когда ты одолжил мне деньги.

Она продолжает разрезать таро своими палочками.

[Прим. Корень таро это такое японское растение, на вкус близок к картошке]

— ...Что эти двое вообще делали перед тем, как послать мне сообщение?

— Эй, не думай об этом слишком много. Просто ты получила сообщение поздно ночью.

— В ту ночь я получила сообщение от сестры Соскэ. Она сказала, что не может связаться с Соскэ, и спросила, с ним ли я?

— Э-э...

Помогите мне.

Я могу обращать внимание только на хлеб с карри в моих руках.

— Разве они не делают что-то, что затрудняет другим людям связаться с ними? Верно?

Таро получал удар за ударом и в конце концов разлетелся на куски.

— Наверняка у его телефона села батарейка. Я тоже всегда сталкивался с подобным.

— Хмм, возможно. Я должна доверять им, ...хотя я не знаю, чему я должна доверять.

Я все еще не понимаю, что происходит.

В этот момент Янами наконец-то подняла голову.

— Прости, я говорила без остановки.

— А, ну, ничего страшного. Если ты просто хочешь, чтобы кто-то тебя выслушал, я могу это сделать.

— Спасибо, Нукумидзу-кун. Потому что я не могу рассказать об этом своим друзьям и знакомым, так что я очень рада.

Так я тебе даже не знакомый?

— Обеденный перерыв скоро закончится. Давай поедим.

Наши общие темы - только эта влюбленная парочка и предстоящий обед, ведь мы даже не знакомы. Янами показала мне вымученную улыбку, услышав мое предложение.

—...Ты прав. Мы должны поесть.

Мы начали обедать молча.

Я доел хлеб с карри раньше, поэтому исподтишка поглядывал на Янами. Почему я обедаю рядом с девушкой?

Готов поспорить, что в высшем классе часто отказывают и получают отказы.

Учитывая, насколько Янами очаровательна, могу предположить, что она тоже отвергала многих людей. И вот, на этот раз, именно её бросают.

Должно быть, это то, чего она не может избежать в своей жизни. Думаю, со мной, в отличие от нее, тоже произойдет много подобных вещей.

— Эй, Янами-сан.

Я не мог не высказаться, даже я сам в шоке. Кроме того, я даже не уверен, что должен сказать дальше.

— Ну, ты действительно популярна среди парней. Могу поспорить, у тебя больше последователей, чем у Химэмии-сан.

Янами смотрела на меня недоверчивыми глазами. Вот о чем я говорю. Готов поспорить, что именно так выглядят люди на телевидении, когда кто-то называют их имя.

— Эй, ты меня утешаешь?

— А, ну, извини. Я сказал что-то странное. Забудь об этом.

Ух, что я вообще сделал? Я ведь должен быть лишь фоновым персонажем.

Я слышу ласковый смех как раз в тот момент, когда тону в сожалении.

Увидев мягкую улыбку Янами, я смущенно отворачиваюсь.

— Спасибо, похоже, я все же немного неправильно поняла тебя, Нукумидзу-кун.

Сказав это, она положила таро в рот.

...Твои заблуждения весьма далеки от истины. Что ты вообще думаешь обо мне?

— Ну, почти пришло время вернуть мне мои деньги. Вот чек.

— О, спасибо, что помог мне тогда...

Тело Янами внезапно остановилось после того, как она взяла чек.

— Что?

— Э, как так получилось, что ценник стал выше?

— Янами-сан, после этого ты заказала себе еще дынную пиццу, не так ли? Ту, что с начинкой из мороженого.

— Да.

— А еще, внизу есть салат удон со свининой шабу.

— Это потому, что от салата не толстеют.

Мне не нравится твое абсолютное доверие к салату, понимаешь?

Похоже, она приняла реальность. Наконец-то я смогу вернуть свои деньги.

После того как Янами посмотрела на мои руки и чек, она кивнула головой, как будто что-то решила.

— ...Это лишь пример. Если ты не возражаешь, могу я вернуть тебе деньги чем-нибудь другим?.

— Чем-нибудь другим?

И чем это?

Лицо Янами медленно покраснело. В это момент из её палочек выскользнула тушенная курица.

— У м-меня нет опыта в этом деле, поэтому я не знаю, смогу ли я удовлетворить тебя. Но у меня нет другого выхода, так как у меня нет достаточно денег. Соскэ очень обрадовался, когда я сделала ему это...

— Чего?

О чем она говорит? Янами выглядит очень смущенной, она смотрит на скользкую, липкую курицу на своих палочках. Подождите, Янами опускает голову от смущения, а курица липкая, жирная и влажная...

А? Э? Э-э-э? Только не говорите мне... что она собирается сделать это!? Не слишком ли мы перематываем время вперед?

Я яростно покачал головой.

— Нет, нет, нет! Это нехорошо, ладно!? Мы же в школе.

— Даже если я не умею готовить, бенто все еще в пределах моей досягаемости.

—...Что? Бенто?

— Да, бенто. Что-то не так?

Глаза Янами стали кристально чистыми. Она наклонила голову в замешательстве.

— Ничего! Ничего! Ничего! Аа... бенто.

...Черт, о чем я вообще думал? Я опомнился и посмотрел на ценник на чеке.

— Однако, боюсь, что один бенто не может...

Это что-то ценное, что я сэкономил, сократив свои обеды, понятно?

— Да, поэтому ты можешь каждый раз ставить ценник на мои бенто. Я буду продолжать делать их для тебя, пока не верну деньги.

Девушка готовит для меня бенто. Не думаю, что когда-нибудь столкнусь с чем-то подобным, если не буду с ней общаться. Кроме того, я могу откладывать деньги на обед. Можно сказать, что так я верну свои деньги.

Но как мне оценивать его? ...Это хлопотно.

Я должен избегать других людей и указывать цену на бенто.

— Ну, я все еще думаю...

— Ну, я буду ждать тебя здесь с завтрашнего дня.

Янами облегченно улыбнулась. Глядя на то, как она с удовольствием ест куриное бенто, я не могу сказать ничего другого.

— ...Да, я с нетерпением жду этого.

Когда прозвенел звонок на обеденный перерыв, я устало откинулся на спинку кресла.

Я облажался. Как так получилось, что заставить людей вернуть мне долг может быть таким утомительным?

...К тому же, она даже не вернула мне деньги.

Почему-то мне кажется, что Янами сказала, что расплатится со мной своим бенто ручной работы. Другими словами, я могу наслаждаться её едой в течение следующих дней.

Сюжет развивается слишком быстро. Мой мозг не может с этим справиться.

Сейчас середина июля. Я должен просто опустошить свой мозг до конца семестра. Я представил, как полностью скрываю свое присутствие в своей голове.

...Очень хорошо, сегодня со мной никто больше не будет разговаривать.Это потому что моё дзюцу несокрушимо...

— Э-эй, ты ведь Нукумизу-кун, да?

Оно было легко разрушено. Девушка, выглядевшая очень отчаянно, подошла ко мне.

— Я-я первогодка из литературного клуба.

Она дважды кашлянула после того, как выдавила из себя это предложение.

Что с этой странной девушкой? Я бы на твоем месте никогда так не поступил бы.

— А? Кто ты? Откуда ты взялась?

— Э-эм, я Комари! Из литературного клуба! Чика Комари!

Эта девочка назвалась Комари и ущепнула юбку своей слегка великоватой летней формы. Она уставилась на меня глазами, полными слез.

— Э-эй, я хочу кое-что рассказать тебе о клубе!

— Я? Литературный клуб? Почему?

— Э-это потому, что Нукумидзу-кун состоит в литературном клубе, не так ли?

— А?

— А?

Тишина.

Погодите, если подумать, то я посещал литературный клуб один раз на первой неделе. Люди в литературном клубе заставили меня записать мое имя. Только не говорите мне, что это была регистрационная форма?

— А, кажется, что-то было.

Вздохнув с облегчением, Чика Комари начала судорожно постукивать по экрану своего телефона. После нескольких постукиваний, она показала свой экран передо мной.

<Мы были предупреждены школьным советом, тем что есть неактивные члены клуба. В конце концов, у нас очень мало людей>.

Под неактивным членом подразумевают меня. Пальцы Комари снова начали быстро постукивать по экрану.

<В любом случае, пожалуйста, посетите нас сегодня после школы>.

— О, конечно. Я приду.

Теперь я вспомнил. Кроме президента, все в литературном клубе - девушки. Я не стал туда идти, потому что не думаю, что смогу там находиться.

Я еще раз подтвердил свое решение не посещать литературный клуб, глядя вслед уходящей Комари.

...В конце концов, именно такой человек представлял этот клуб.

Пожалуйста, отпустите меня домой.

После школы я пришел в заброшенный угол западного здания, который никто не посещает.

— ...Здесь находится комната клуба.

Я посмотрел на дверь в клубную комнату с противоречивыми чувствами. Честно говоря, мне совсем не хотелось туда заходить. Однако я сдался, услышав, что в этом клубе недостаточно участников. В конце концов, я знаю, как трудно приходится меньшинству.

Сделав глубокий вдох, я решился и дернул ручку двери.

— Что? Она заперта?

Дверь заперта, когда меня вызывают сюда. Другими словами, это означает, что я могу идти домой, верно?

Как раз когда я вздохнул с облегчением и приготовился уходить, экран телефона загородил мне обзор.

<Отойди. Я открываю дверь>.

Там стоит Чика Комари. Она оттолкнула меня и открыла дверь. Нет, я думаю, тебе лучше сказать мне, а не печатать.

Я последовал за ней и вошел в комнату. Комари просто села на стул и проигнорировала меня, начав читать свою новеллу.

Я сел на складной стул чуть поодаль от Комари и посмотрел на комнату литературного клуба. На этой стене есть книжная полка, доходящая до потолка. Она забита книгами.

Сначала я не обратил на это внимания, так как слишком нервничал. Помимо всех видов старых книг в твердой обложке, здесь есть книги с поблекшим корешком. Это немного удивительно. Здесь также много ранобэ.

— Эй, Комари-сан, книги здесь...

— Э-э, н-ну...

Комари быстро достала свой телефон.

...Мне уже жалко ее.

— Нет, все в порядке. Пожалуйста, продолжай читать.

Атмосфера здесь действительно напряженная. Мне было так скучно, что я наугад взял с книжной полки роман Осамы Дадзая.

Эта книга настолько известена, что даже я её читал. Если подумать, Дадзай был довольно популярен среди девушек, верно? Цк, чтоб он захлебнулся в реке. [Прим. Дадзай покончил с собой, утопившись в реке].

Я открыл книгу от скуки.

...О, здесь такие модные иллюстрации. Что это за кадр?

Хотя я не уверен, но думаю, что это "Время сладкого наказания". "Дикий жезл Такуи проник в еще не распустившийся цветок Харуты..."

Что? Это действительно то, что написал Дадзай?

Книга была выхвачена прежде, чем я успел снять обложку. Комари держит книгу перед грудью с бледным лицом.

— Н-н-нет! Мальчики не должны это видеть!

— Но разве это не книга Дадзая?

— Д-да! Так что, н-нет!

Что? Я вообще ничего не понимаю.

— О, вы двое уже так сблизились!

Девушка в очках и с длинными волосами, завязанными в два пучка, вошла внутрь, когда она это сказала. Она выглядит слегка взрослой красоткой.

— Ой, похоже, я ошиблась.

Очки-сан погладила Комари по голове, улыбаясь мне.

— Нукумидзу-кун, верно? Давненько тебя здесь не было.

Ее нежное выражение лица заставило меня тоже улыбнуться. Отлично, наконец-то нашелся нормальный человек.

— О, простите, что был неактивным членом.

— Это уже большая помощь с твоей стороны, что ты пришел сюда. Ты все еще помнишь меня? Я вице-президент третьего года обучения, Кото Цукиноки.

— О, конечно.

Это была ложь.

Цукиноки-сенпай посмотрела на книгу в руке Комари и кивнула головой.

— Ах, я забыла сказать вот что. Мальчики не могут читать книги Дадзая и Мишимы на нашей полке.

— Они действительно написаны Юкио Мишимой и Дадзаем?

После того, как я это сказал, очки Цукиноки-сенпай тут же угрожающе сверкнули.

Она схватила меня за плечи своими руками, когда я попытался отступить.

— ...Нет, Дадзай спереди. Осама Дадзай потом Юкио Мишима. Не меняй их местами. Это важно.                  

У сенпая страшные глаза. После того, как я кивнул, сенпай вернулась к своей обычной улыбке.

— Я рада, что ты понял. Что ж, сначала присядь. Я сделаю нам чай.

Эй, что не так с этим литературным клубом? Здесь нет ни одного нормального человека.

Я впал в ужас, уставившись на брелок на своей школьной сумке после того, как сел. Комари похлопала меня по плечу. Подняв голову, я увидел экран ее телефона.

<Она определенно ошибается. Мишима спереди, а Дадзай сзади>.

Какая разница? Не втягивай меня в это.

— Нукумидзу-кун, что ты обычно читаешь?

Цукиноки-сэнпай протянула мне чашку чая, спрашивая меня.

— Ну, в последнее время это только ранобэ.

— А, понятно. У нас здесь тоже много ранобэ. Ты можешь брать их, когда захочешь.

Это здорово. Мне лень указывать, чья это вина. Но, в конце концов, мой план купить кучу книг был сорван.

— А, если подумать, где другие члены клуба?.

— Во-первых, есть президент. Это тот ученик третьего года обучения, который объяснял тебе все в апреле.

Кажется, я помню. Он спокойный, высокий и красивый парень.

...Подождите, почему Цукиноки-сенпай так спокойно пьет чай?

— Да, жаркий день требует горячей чашки сенчи! (Прим. Сенча - японский зеленый чай)

— Ну, а где остальные?

— Это все.

Сказав это, она поставила свою чашку на стол. По какой-то причине ее лицо выглядит очень самодовольным.

— Наш клуб недавно привлек внимание школьного совета. Так что тебе стоит немного расслабиться в литературном клубе. Чай бесплатный.

Я посмотрел на ранобэ на книжной полке. Что ж, неплохая вещь.

— Ну, ладно.

Цукиноки-сенпай улыбнулась и нетерпеливо встала.

— Ну, я, пожалуй, пойду. Комари-сан, объясни пожалуйста ему про наш клуб.

— Э!?

Комари вдруг подала странный голос, вновь вынырнув из своей книги.

— Этот Шинтаро забыл, что он сегодня дежурит, и застрял в классе. Я должна помочь ему.

Девочка, у тебя есть парень? В старших классах все уверенно погружаются в романтику.

"Романтика - это факультатив в средней школе, но в старших классах она является основным предметом". Кажется, кто-то это уже говорил. В любом случае, я явно не преуспел.

— А, еще, ты не должен трогать книги Дадзая и Мишимы на полке. Это важно, поэтому я скажу это дважды.

Цукиноки-сенпай махнула рукой и вышла.

Вздохнув с облегчением, Комари сунула мне в лицо свой телефон.

<Мишима спереди, а Дадзай сзади! Не перепутай!

Кажется, у нас тут девушка, которая не сдала основной предмет.

— Я понял, хорошо? Итак, не могла бы ты рассказать мне побольше об этом клубе?

— Э-э-э-э...

Комари показала явно раздраженный взгляд.

— Ничего не поделаешь. Вице-президент пошла на встречу со своим парнем.

<О-о-он не ее парень! Ш-Шинтаро - президент! Шинтаро Тамаки! О-Они просто друзья детства!>

Что за внезапная агрессивность?

Комари хотела сказать что-то еще, но тихо застонала, как раз когда нажимала на кнопку телефона.

— Б-батарея села!

После этого она начала судорожно искать в школьной сумке. Эй, это моя школьная сумка. Пожалуйста, успокойся.

Тук-тук. Кто-то постучал в дверь. Кто появился в такой трудный момент?

— Простите. ...Я Шикия из школьного совета. Вы сейчас свободны?

— Э-э, это немного...

Мои глаза были прикованы к вошедшей.

Ее белые, шелковистые волосы украшены красивым цветочным украшением. На запястье у нее резинка для волос. Ее пальцы окрашены в яркие цвета. На ней немного великоватая униформа с коротенькой юбкой.

Ее макияж на первый взгляд выглядит очень естественно, но у нее достаточно большие ресницы. Кстати, белые зрачки выглядят пугающе.

Это... гяру, да? Перед нами появился человек, не имеющий ко мне никакого отношения. Эта Шикия оглядела помещение клуба, прежде чем приблизиться ко мне.

У меня перехватило дыхание.

Даже если я не знаю, что она здесь делает, она все равно гяру, в конце концов. Наверняка она будет меня ругать. Честно говоря, я с трудом сдерживаю свои эмоции.

— Ты... Нукумидзу-кун из литературного клуба, верно?..

Подожди, почему она такая вежливая? Разве ты не гяру?

— Ах, ... да. Я Нукумидзу

Мои эмоции также успокоились. Это точно не потому, что я разочарован, ясно?

— Извини. ...я должна расследовать деятельность литературного клуба. Чем... обычно занимается литературный клуб...?

Я не знаю, устала ли Шикия-сан. Она безнадежно прислонилась к стене. С ней всё в порядке?

— Ну, я не совсем уверен, что мы обычно делаем.

— Мм? ...Ты... действительно член литературного клуба...?

Ее белые зрачки наблюдают за мной сверху вниз. О, черт, кажется, я причина, по которой этот клуб скоро распустят.

Я обратился за помощью к Комари. Однако я не уверен, боится ли она присутствия девушки. Она крепко сжимает в руках свой мертвый телефон, а ее тело дрожит в углу комнаты. Эта девушка бесполезна.

— Эм, это потому что литературный клуб - это чтение книг...

— Это всего лишь... чтение?

Шикия-сан наклонила голову. Этого недостаточно?

— Здесь... нет... клубных мероприятий?

Тело Шикии-сан медленно покачивалось, пока она приближалась ко мне. Этот человек действительно пугает меня до смерти. Что это за зомби?

— Э, эм, мы иногда что-нибудь пишем!

— Пишете, да...? Ну, ... значит не просто ... чтение?

Шикия-сан некоторое время смотрела в потолок. Она что-то писала в своем блокноте, даже не глядя на него.

— Я поняла. ...Спасибо.

Она закрыла блокнот, повернулась и вышла из комнаты.

Мне стало жутко.

Я обернулся, а Комари тычет в черный экран своего телефона, как будто она одержима. Эй, с этой стороны тоже довольно страшно.

Я достал с пола кабель для зарядки и протянул его Комари.

— А, пожалуйста, одолжи мне это!

Комари забрала у меня зарядный кабель. Я заметил кое-что, когда она дрожащими руками подключала кабель к своему телефону.

На самом деле я вполне нормальный человек.

Тем вечером я отредактировал список в блокноте на столе в своей комнате. План покупки новелл должен измениться после того, как я узнал, что некоторые из них имеются в Литературном клубе. Ах, да, и еще Янами.

Я откинулся на спинку стула, подсчитывая оставшиеся в кошельке деньги и компенсацию за обед на следующей неделе.

Сейчас я могу считать, что мои деньги на обед сэкономлены. Давайте отложим деньги на новую серию, к которой я еще не прикоснулся.

— Прежде всего, мне нужен <Любишь ли ты Старшую сестру, которая хорошо владеет рукопашным боем?> после того, как я влюбился в это аниме.

Подождите, уже ведь вышла <Плоскогрудая сенпай>. Я выделил место на своей полке только для этой новеллы и манги.

Пока я редактировал список, меня схватила за руку белоснежная и миниатюрная девушка.

— Как ты можешь забыть <Ты - невинная королева тьмы>? Мой любимый персонаж погрузился во тьму во время пятого тома. Ты обязан купить все тома.

— Кадзю, почему ты в моей комнате?

— Просто дорогой брат игнорирует меня. Я здесь была все время.

Человек, говорящий эти страшные вещи, - моя младшая сестра Кадзю. Она на два года младше меня. Под фильтром "Онии-чана", я думаю, она принадлежит к симпатичному типу. Также, если я правильно помню, она недавно вошла в школьный совет в своей школе. Почему наши различия так велики, несмотря на одну и ту же кровь?

— Но я больше хочу <Плоскогрудую сенпай>.

— Она довольно интересная, но слишком непристойная, так что нет. Это причинит вред моему дорогому брату.

— Откуда ты это знаешь?

— Я получила её от моей подруги. Это действительно непристойно.

Вот это коварство. Одолжи её и своему старшему брату.

Как раз в тот момент, когда я собираюсь пожаловаться, мой рот затыкается печеньем. Оно приятное на вкус.

После этого стакан холодного чая тоже попадает мне в рот. Я что, пациент?

— Я могу выпить его сам.

—У моего дорогого брата появились друзья в школе?

Кадзю внезапно наклонилась вперед.

— Пока нет.

— Я очень сильно переживаю по этому поводу. Дорогой брат уже старшеклассник. Я признаю безразличие моего брата только до конца твоего обязательного обучения.

Я не знал, что меня не признает даже моя младшая сестра.

— Как насчет сегодняшнего дня? Со сколькими людьми ты разговаривал, кроме учителя?

Э-э, со сколькими людьми я разговаривал? Янами, Комари, вице-президент Цукиноки-сенпай и Шикия-сан из школьного совета.

— Четыре, наверное.

— ...Четыре?

Глаза Кадзу выпучились от удивления. Да, когда твой дорогой брат использует свою истинную силу, такие мелочи...

— Дорогой брат, не стоит стыдиться того, что у тебя нет друзей.

— Но тогда ты не признаешь меня.

— Однако я не могу поверить, что дорогой брат будет лгать своей любимой младшей сестре. Меня это очень сильно расстраивает.

— Чего? Я не лгу.

Неужели мои слова настолько неубедительны?

— Кроме того, я чувствую себя очень плохо из-за того, что заставляю своего дорогого брата лгать.

Кадзю начала плакать, когда кормила меня печеньем.

— Нет, я же сказал тебе, что могу съесть их сам.

— Пожалуйста, успокойся, дорогой брат. Я обязательно найду для тебя друга.

Кадзю вытерла слезы и крепко обняла меня за голову. Жарко.

Кадзю Нукумидзу, у неё комплекс брата или черезмерная обеспокоенность? В любом случае, она очень сильно заботится обо мне.

Однако, разве это так уж плохо - не иметь друзей? Обычно я не чувствую неудобств.

Ну, такие мелочи, как то, что никто не предупредил меня об изменении расписания или что люди случайно не обратили на меня внимания, случаются.

Потягивая холодный чай, я со вздохом думал о грядущих неприятностях.

<Остаток долга на сегодня: 3617 йен>

Во время обеденного перерыва на следующий день я подошел к аварийной лестнице, чтобы взять свой бенто. Вот что сказала Янами, когда увидела меня.

— Тебе не кажется, что ты довольно грубый?

Воу, полегче подруга. Ты уже начинаешь меня доставать?

— Что ты имеешь в виду?

— Я имею в виду тебя. Я умоляла тебя помочь мне вчера, так? Со мной жестоко обошлись в караоке-зале, понимаешь?

И почему Янами сидит рядом со мной на лестнице? Честно говоря, я просто хочу расслабиться в одиночестве.

— Что ты хотела, чтобы я сделал?

— Девушки - существа, которые требуют отклика. Ты должен подумать о моих чувствах, когда эти двое вместе поют "Холодное сердце"?

Холодное сердце, что это?

[Прим. в оригинале идет слово "Frozen", которое переведено нашими прокатчиками как "Холодное сердце". ]

— Это 'нет правильных, нет неправильных, нет правил для меня', правильно?

Хотя я не думаю, что это правильно.

— Нет, это та, где Анна и принц поют вместе. Этот последний дуэт был просто ад для моих ушей.

А, тот самый. Если я правильно помню, фраза принца...

— Что-то вроде "Выходи за меня замуж!", верно?

— Тем временем, Анна сказала "да"! Агххх!

Янами говорила это, обхватив голову руками. Нужно было просто открыть крышку ада.

— Как я и думала, эта девушка говорит мне сдаться. Эта ледяная ведьма...

— Ну, вот так и проходят первые свидания. В любом случае, где мой бенто?

Я перехожу прямо к делу. Конечно, я не буду отрицать, что мне не терпится получить бенто Янами. Бенто, сделанное моей одноклассницей, да еще и девушкой. Чувствуешь себя особенным...

— ...Хорошо, угощайся.

Она взяла коробку с бенто, обернутую радужной бумагой. Судя по надписи "Куриные окорочка: 98 йен" на ней, я могу сказать, что она просто свернула рекламный листок и упаковала им коробку. Я видел такое однажды в доме моей бабушки.

— Могу я спросить, что это?

— Я сделала свое собственное бенто вместе с твоим бенто этим утром.

— Понятно, но почему это готовый продукт?

— Когда я достала две коробки с бенто, моя мама сказала мне: "Соскэ-кун определенно будет очень счастлив"...

...Стоп, ты заставишь меня плакать. Не надо бросаться такими ключевыми словами, как "моя мама".

Я быстро замолчал и открыл коробку. Там был сэндвич в полиэтиленовом пакете.

— Это из магазина, да?

— Ты вообще меня слушал? Я говорила тебе, что не могу приготовить бэнто для двоих.

Это действительно бенто ручной работы? Ну, упаковка же ручной работы.

— Нукумидзу-кун, сколько это стоит?

— Дай подумать, 268 йен.

— Как дешево.

Да, ценник тут соответствующий, девочка. После этого Янами протянула мне кусочек яичного рулета из своего бенто.

— ...Ну, 300 йен.

После того, как Янами услышала это, она попыталась дать мне кусочек карааге. Я тут же забрал у нее свою коробку.

— Забудь об этом. Нам двоим следует держаться на некотором расстоянии. У тебя ведь много друзей, не так ли?

Слово "мошенничество" промелькнуло в моем мозгу. Я положил яичный рулет в рот. Несмотря на то, что он немного подгорел, на вкус он удивительно хорош. Похоже, что яичный рулет Янами принадлежит к фракции сладкоежек.

—...Все беспокоятся обо мне, когда я нахожусь в классе.

Янами вяло отложила яичный рулет.

— Слушай, Соскэ всегда был рядом со мной, пока Карен-чан не перевелась сюда. А потом появилось эта атмосфера по типу: "подождите, неужели Янами бросили?"

— Ну, я не знаю, что мне сказать.

Я хотел что-то сказать, но тут в моей коробке из-под бенто появился кусок карааге.

— Сколько сейчас стоит вместе с карааге?

—...350 йен.

Эта девушка. Я буквально становлюсь идиотом, раз беспокоюсь о ней.

— Если подумать, Нукумидзу-кун, а куда ты пошел после уроков? Я заметила, что ты не направлялся к твоей полке с обувью.

— Ты действительно внимательно наблюдала за мной.

— Это потому, что трудно не заметить, как ты идешь к обувным полкам в одиночку.

...Что? Тебе действительно нужно уколоть меня каждым своим словом?

Если подумать, я уже ушел из клуба "Иду домой". Я жевал сэндвич с немного самодовольным видом.

— Теперь я в литературном клубе. Они хотят, чтобы я появлялся там какое-то время.

— О, я не подозревала, что Нукумидзу-кун интересуется этим.

Янами наслаждается своей сосиской в виде осьминожки.

— Ну, может мне тоже посетить и поучиться там. Могу я присоединиться к вам?

— Я не против. Янами-сан, тебе тоже интересен этот клуб?.

— Да, я люблю цветы.

— ...Это клуб садоводов. А я в литературном клубе.

[Прим. пер.: в японском Литературный клуб читается как "Бунгэибу", а клуб садоводства -"Энгэибу". Поэтому Янами перепутала эти два клуба.]

Наконец-то я понял, почему эту девушку бросили. Даже ее щеки все еще были покрыты рисовыми зернами.

На сегодня все занятия закончились.

Мне очень хочется как можно скорее покинуть класс. Однако вот вам совет от "наблюдателя" в классе.

-В данный момент мне лучше подождать. Школа после уроков полна опасностей.

Начнем с двери в класс. Чтобы не остаться позади после уроков, наблюдатели защищают ворота. Они не уступают дорогу, даже когда к ним приближается фоновые персонажи вроде меня.

...Действительно, когда вы всматриваетесь в фон, фон всматривается в ответ. Если вы действительно хотите быть на этой стороне, вы должны признать существование фона.

Я наблюдал за потоком своих одноклассников, медленно собирая вещи на столе.

Люди, защищающие дверь, потихоньку уходят.

Однако не стоит терять бдительность. Те ребята, которые стояли рядом с дверью, поменялись местами с обувной полкой. Люди, ожидающие остальных или не желающие прощаться, сгруппировались там.

Худшим сценарием будет, если они начнут болтать перед моей полкой. Уже июль. Отговорки типа "я забыл, где мои туфли" больше не работают.

...Подождите, я не думаю, что могу уйти. Я же должен появиться в литературном клубе...

Внезапно, войдя в класс, парень направился прямо ко мне.

— Эй, Нукумидзу, я слышал, что ты поступил в литературный клуб?

— Эээ...

Парень, разговаривающий со мной, из 1D, Мицуки Аяно. Мы учились в одной средней школе. Он мой друг - нет, наверное, нет. Мы просто иногда общаемся друг с другом, так как учились в одной школе.

Мы сейчас учимся в одной школе. Тем не менее, оценки этого чувака намного лучше моих, и он носит очки.

— А, да, я в литературном клубе.

— Я слышал от сенсея, что у них есть вся коллекция Кобо Абэ. Могу я прийти взять эти книги?

О, у нас есть и такие книги? Ну, в любом случае, я проверил только ранобэ.

— Думаю, да. Я могу спросить об этом у сенпая.

— Большое спасибо.

Аяно одарил меня невинной улыбкой, похлопал по плечу и попытался уйти.

В это время в поле моего зрения попало тело пшеничного цвета.

Передо мной появилась Ремон Якишио. Она положила свои здоровые загорелые руки на стол.

— Пожалуйста, постой, Мицуки!

Якишио наклонилась вперед в сторону Аяно. Смесь 8х4 и пота пахнет очень приятно. [Прим. японский дезодорант KAO 8x4]

...Она близко, и она загораживает меня.

— У меня сегодня нет никаких занятий в клубе. Давай пойдем и съедим что-нибудь, хорошо?

— Извини, у меня сегодня подготовительная школа.

Аяно аккуратно сложил руки вместе и извинился.

— Хех, разве мы не первогодки? Ты превратишься в дурака, если будешь заботиться только об учебе.

— Это ты должна больше заботиться об учебе, иначе тебя оставят на год, понимаешь?

...Эти нормисы. Не могли бы вы двое прекратить флиртовать около моего стола?

— Мицуки-сан, мы опоздаем в школу, если ты не поторопишься!

Стройная девушка внезапно появилась рядом с дверью класса.

Хм, я думаю, это та девушка, которая всегда держится рядом с Аяно во время уроков. Она очаровательна и у нее хорошие оценки. Она довольно известна в этой школе. Я не знал, что мы учимся в одной школе.

— Хорошо, я иду, Чихая. Ну, в следующий раз, Ремон.

[Прим. Чихая это действительно существующее японское имя]

— Эх, ... хорошо, пока-пока.

Якишио не скрывала своего разочарования. Она безжизненно махнула рукой.

Я хотел поскорее уйти, так как предчувствовал, что все обернется неприятностями. Однако Якишио преградила мне путь, забрав мою школьную сумку.

— Эй, извини, ...Якишио-сан...? ...Это... моя школьная сумка.

— Эй, а Нукумидзу и Мицуки друзья? Даже если вы двое учитесь в разных классах.

Якишио моргнула. У нее очень длинные ресницы. Она уставилась на меня невероятным взглядом.

-Ас Клуба легкой атлетики, Ремон Якишио. Она звезда класса.

Короткие волосы, стройное тело под формой, красивая загорелая кожа - на мгновение я был ошеломлен. В следующую секунду я сохранил спокойствие и спокойно ответил ей.

— Э-э, ... мы не совсем друзья. Мы просто иногда разговариваем друг с другом в подготовительной школе.

Глаза Якишио внезапно просветлели.

— Вы двое учились в одной подготовительной школе!? Значит, ты должен знать и эту девушку, верно?.

Якишио вдруг в предвкушении наклонилась ко мне. Я немного испугался ее.

— Эм, я думаю, это была Асагумо-сан. Она в элитном классе, вместе с Аяно. У них обоих хорошие оценки.

— П-понятно. Конечно, в конце концов, Мицуки предпочитает умных девушек...

О? Только не говори мне, что Якишио...

— Это потому, что они оба в элитном классе. Вот почему они ходят иногда вместе. Мне кажется, что они просто друзья.

— Да! Они просто друзья, да?

Якишио продемонстрировала улыбку цвета голубого неба.

Эй, я не знаю, что они будут делать после выпускного экзамена, хорошо?

— Эм, я хочу взять свою школьную сумку.

— Ах, прости, Нукумизу-кун. Ладно, я подниму себе настроение пробежкой.

После этого Якишио сразу же начала разминаться. Ее загорелые ноги очень привлекательны.

Я смотрел, как она уходила с взволнованным выражением лица, пока я вставал со своим школьным портфелем.

Похоже, я единственный, кто этого не понимает. Я думаю, что всевозможные мыльные оперы в обеденное время выходят в эфир с давних пор.

...Ах, как это раздражает. Неужели я не могу просто спокойно прожить свои дни?

— Ты закончил говорить, популярный-кун?

Ах да, есть еще эта надоедливая девчонка. Янами стояла позади меня со своей школьной сумкой.

— Эх, Янами-сан, что я могу для тебя сделать?

За Якишио следует Янами. Я не могу поверить, что все лучшие девушки выстроились в очередь, чтобы увидеть меня. Какое дело им вообще до меня? Только не говорите мне, что ей опять не хватает денег.

Я подозреваю, но Янами беззащитно улыбнулась.

— Ты ведь идешь в клуб? Разве ты не обещал взять с собой и меня?

Эта девушка, ты серьезно? Литературный клуб и Анна Янами - я не могу представить их вместе, но какая разница, она сама напросилась.

Я молча кивнул.

Я напомнил Янами в коридоре, ведущем в клубную комнату.

— Ты уверена, Янами-сан? Как бы это сказать? Тебе действительно подходят эти незначительные клубы?

Учитывая вчерашнее настроение, я задумался, стоит ли мне приводить туда нормальную девушку.

— Нормально. Я уже делала что-то подобное. Ну, знаешь, те, где ты наугад тыкаешь в пушистого шарика.

— Это клуб "Сделай сам". Мы идем в литературный клуб.

Да, я должен перестать беспокоиться об этой девушке. Я открыл дверь в комнату клуба.

— О, привет.

— Привет, Нукумидзу-кун.

Пробормотала Цукиноки-сенпай, взметнув челку вверх.

— Хмф...

Комари подняла голову с раздраженным видом, но замерла, увидев незнакомую девушку.

— Она пришла в гости.

— Простите. Я Янами, учусь в одном классе с Нукумидзу-куном.

— Ара, добро пожаловать. Присаживайся. Я приготовлю нам чай.

Цукиноки-сенпай поправила очки и ткнула в меня пальцем, проходя мимо.

— Ты хорош, Нукумидзу-кун. Не могу поверить, что ты привел сюда такую милую девушку.

— Чего?

— Только не говори мне, что она твоя девушка?

Эм, о чем это она?

— А, нет, она не...

— Эх, ты неправильно поняла. Мы просто одноклассники.

Янами никак не отреагировала. Она не смутилась и не рассердилась. Как будто ее спросили, как сегодня погода.

Она с любопытством наблюдала за помещением клуба.

— В этом клубе много книг. Чем вы обычно занимаетесь?

— А?

...Кажется, сенпай и Комари смотрят на меня, причем очень серьезно.

Как будто для того, чтобы разрядить это неловкое настроение, дверь в комнату открывается.

— О, какой оживленный день.

В комнату вошел высокий парень. Наверное, это президент, Тамаки-сенпай, да? В любом случае, я спасен.

— Шинтаро, ты являешься неактивным участником, несмотря на то, что ты президент клуба.

Цукиноки-сенпай притворно нахмурилась и уставилась на него, но не смогла скрыть, что ее губы смягчились.

— Прости, прости, я занят учебой.

Глава просто беззаботно положил руку на плечи сенпай.

— Ты ведь совсем не учишься, верно?

— Учусь. Давно не виделись, Нукумидзу-кун. У нас еще один новый член клуба?

— О, приятно познакомиться. Я Янами. Я пришла в гости.

— Не торопись.

Глава очаровательно улыбнулся, подходя к нам. Что касается Комари, она приняла решение и бросилась между нами.

— Э-Эй, Глава, книга, которую ты мне одолжил, просто супер!

— Ты уже дочитала ее? Рад это слышать. Кото прямо-таки презирает научно-фантастические новеллы.

Глава сказал это, мельком взглянув на Цукиноки-сенпая. Сенпай ответила взглядом, как будто она собралась на битву.

— Я не презираю их. Разве ты тоже не ненавидишь книги Харуки?

— Я не знал, что ты тоже поклонница Харуки Мураками?

— Нет. Ты ведь тоже не читал книгу Рин Усами, которую я одолжила тебе раньше?

— Читал. Это же "Моего айдола осуждают".

Хм, что происходит. Эти двое действительно встречаются, да?

Пока я ошарашенно наблюдаю за ними, Комари бесстрашно прерывает их разговор.

— Э-Эй! Я тоже люблю книги Эгана! Хотя я... не... понимаю... содержание.

— Правда? Да, у Комари отличные глаза.

Глава улыбнулся и погладил Комари по голове.

— Ай!

Цукиноки-сенпай тут же ударила Главу по руке.

— Эй, ты, малыш, это то, что ты можешь найти на #metoo. Комари-чан, я могу помочь тебе объяснить ему, если тебе это не нравится.

— Я-Я!

Комари, казалось, испугалась своего громкого голоса и опустила голову.

— Я... не... ненавижу... когда меня гладят...

пробормотала она. Ее лицо стало красным, как помидор.

— Комари-чан действительно очаровательна! Тебе стоит поучиться у нее, Кото.

— Чёрт, Комари-чан, не балуй его слишком сильно. Этот парень действительно может стать диким.

Глава посмотрел на часы и взбесился.

— Я должен идти. Время встречи президентов. Я должен похвастаться и сказать им, что кто-то действительно посетил наше место.

— Я пойду с тобой. Ты точно задремлешь в середине встречи.

— Ну, тогда Кото должна разбудить меня.

— Кто тебя разбудит? Конечно, я бы рекомендовала тебе быть более воспитаннее.

Они вдвоем одарили нас сахарным диабетом, выходя из комнаты. Зачем нам вообще нужен Глава?

— Очаровательно, Глава... сказал... я... я очарователена. ...Эхехе.

Комари улыбалась как идиотка, бормоча про себя. Прости, что разрушаю твое счастье, но я хочу сказать, что тебя просто использовали.

Янами похлопала меня по плечу и приблизила свое лицо. Слишком близко. Я могу почувствовать что-то вкусное.

— Это президент и вице-президент, да? Эти двое встречаются?

— Я не знаю, но они выглядят так, будто встречаются.

Комари подслушала нас своими острыми ушами и подняла телефон.

<Эти двое просто близки, потому что они друзья детства! Они не встречаются!>

Янами вдруг прищурила глаза.

— ...Друзья детства?

<Да! Друзья детства!>

Комари сказала это и ушла со злостью - или нет. После этого она надела наушники, играющие песни так громко, что мы можем их слышать, и начала читать. Какая эгоистичная девушка.

Янами подвинула свой стул рядом с моим.

— Могу я спросить, почему она разговаривает с нами по телефону?

Я тоже хочу знать.

— Если подумать, Нукумизу-кун. Глава и зам - друзья детства.

— Э? О, наверное.

— ...Почему мы такие разные, несмотря на то, что оба друзья детства?

Янами стиснула зубы и пробормотала.

— Послушай меня, Янами-сан. Они не сделали ничего плохого.

— Подожди, это значит, что...

Янами, кажется, что-то заметила. Она подняла голову и посмотрела на Комари.

— ... Любовница?

тихо пробормотала она. Комари задрожала от ужаса.

— Н-нет, нет, нет, Глава не встречается с ней. Почему ты так говоришь?

— Нет, разве это не правда? Девушка, которая осмеливается втиснуться между друзьями детства, определенно любовница. Понимаешь?

А, это как парень, внезапно появляющийся в юри. Понимаю. Я могу понять. Сдохни.

— Я знаю, но ты не должна говорить такие вещи. Комари-сан ведь рядом.

— Но она не может нас услышать, когда слушает музыку, верно?

Не знаю, почувствовала ли она наши взгляды. Комари в ужасе отпрянула. Что это за странное чувство?

— Не говори мне, ... Комари-сан, ты не слушаешь музыку?

— Э, но на ней наушники.

— Возможно, она притворяется, что не слышит наш разговор в наушниках.

— Разве он не был настолько громким, что мы могли его слышать?

— Сейчас я её не слышу. Наверное, это маскировка, чтобы обмануть нас.

Лицо Комари покрылось потом, пока она читала книгу.

Она сняла наушники и посмотрела на меня. После этого она что-то достала.

— Нукумидзу-кун. Вот... запасной ключ от клубной комнаты.

— О, спасибо.

— Я-я-я-я пойду!

Комари вышла из клуба, дрожа от холода.

...Некогда оживленный зал клуба быстро превратился в тишину. Оставшиеся люди либо не имеют значения, либо почти не имеют.

Что же нам теперь делать? Даже если она захочет навестить меня, я ничего не знаю об этом клубе.

— В любом случае, я сделаю нам чай. Ты должна написать свое имя в списке.

— Спасибо. О, я буду зеленый чай.

Янами начала перелистывать список, написав в нем свое имя.

— Эй, много людей посетило вас. Там имя Нукумидзу-куна. А еще, эта девушка, должно быть, Комари-сан, да?.

Не знаю, быстро ли ей это наскучило. Янами начала рассматривать книжную полку. Это будет хлопотно, поэтому, пожалуйста, не тянись за книгами Дадзая и Мишимы.

— Я поставлю чай сюда.

— Спасибо. Эй, Нукумидзу-кун.

Янами потягивала чай, глядя на меня чистыми глазами.

— Итак, я спрошу тебя ещё раз, чем мы занимаемся в этом клубе?

Придя домой, я начал кататься по дивану в гостиной и вздохнул.

— Теперь я буквально как обычный школьник.

Я загрузил Line, чтобы получить пак стикеров с понравившимся мне персонажем, но до сих пор я никогда не использовал его. Я ошеломленно смотрел на приветственное сообщение Цукиноки-сенпая.

Да, теперь я в группе литературного клуба.

Я должен считать это вершиной своей школьной карьеры. Все, что мне теперь нужно сделать, это прожить свои дни осторожно, как моллюск.

Если подумать, Аяно попросил меня одолжить ему несколько книг. Очень хорошо, это будет моим первым сообщением.

— Один мой знакомый хочет одолжить серию Кобо Абэ, ... так нормально?

Наконец-то я понимаю, почему эти старики говорят вслух то, что печатают на клавиатуре.

Действительно ли я получу ответ? Я слышал, что люди оставляют тебя на прочитанном. В противном случае это происходит потому, что все тебя по какой-то причине заблокировали. Что мне делать в таком случае?

Цукиноки-сенпай ответила как раз в тот момент, когда меня охватило беспокойство. Слава богу. Похоже, меня не заблокировали.

<Цукино-Моно: Конечно, не позволяй ему так просто уйти. Убеди его вступить в наш клуб.>

Я успешно получил разрешение. ...И еще, мы можем что-нибудь сделать с именем пользователя сенпая? [Прим. пер.: Цукино-Моно или же "Цуки но моно" в японском языке означает "эти дни" у женщин. Вся же фраза будет: Цуки но моно га китэ мас--Приближаются месячные.]

Моя младшая сестра Кадзю села напротив стола, пока я катаюсь по дивану.

— Дорогой брат - замечательный человек.

внезапно сказала она.

— А? Спасибо.

— Дорогой брат всегда с улыбкой выслушает то, что хочет сказать Кадзю. Ты никогда не скажешь "нет".

— Кажется, я много жалуюсь.

Да, прямо как сейчас.

— Дорогой брат будет терпеливо терпеть мой эгоизм. Ты никогда не бросишь на меня раздраженный взгляд.

— Эй, если ты знаешь, что ты эгоистка, почему бы тебе не изменить это?

Кадзю проигнорировала меня и уважительно прочистила горло.

— Итак, дорогой брат. Я собираюсь приготовить Кьярабен. [Прим. это бенто, в котором еда специально украшается, чтобы выглядить милым. Можно загуглить и посмотреть картинки]

Она продолжила говорить то, на что я уже даже не хочу жаловаться.

— Ну, и что в этом такого? Объясни.

— Я очень беспокоюсь о моём дорогом брате, когда ты улыбаешься как идиот персонажу в своем телефоне.

Понятно. Вот почему ты делаешь кьярабен.

— Прости, я совсем ничего не понимаю.

— Дорогой брат может захватить сердце каждого своим кьярабеном. Это превратится в возможность поболтать. Давайте подогреем настроение и поговорим о манге и аниме. Всем ведь это нравится, верно?

— Почему только манга и аниме?

— Это все, о чем может говорить мой дорогой брат, не так ли?

Моя младшая сестра очень невежлива. Ну, не то чтобы она была неправа.

— Но, если подумать, даже если у меня есть кьярабен, его некому показать.

— Дорогой брат не ест в одиночку, даже если у тебя нет друзей, не так ли?

— Э, нет, обычно я обедаю один.

— А? Серьезно?

Кадзю выпучила глаза и прикрыла рот в неверии.

— Но разве все не пойдет гладко, если ты сможешь общаться с людьми?

Твой Дорогой брат не будет одинок, если он сможет это сделать.

— Дорогой брат, я буду сопровождать тебя в школу, хорошо? Я постараюсь упросить всех пообедать с тобой.

— Пожалуйста, не надо. Подумай, как люди будут смотреть на меня, если со мной будет так обращаться моя младшая сестра из средней школы.

— Ну, тогда кьярабен действительно лучший вариант. Давай посмотри на образец.

Она уже приготовила его? Кадзю достала из ниоткуда коробку с бенто.

— Как мое первое представление, здесь обязан быть аватар дорогого брата.

Эй, подожди, подожди, подожди, остановись, ты меня пугаешь.

Кроме того,он сделан в старом стиле Гекига*. Это больше похоже на искусство из морских водорослей, чем на кьярабен. [Прим. пер.: Гэкига -стиль альтернативной манги, зародившийся в 1950-х годах.]

— Я всегда писала личную информацию дорогого брата, используя черный кунжут. Таким образом, я уверена, все в классе узнают, насколько привлекателен мой дорогой брат.

Моих одноклассников нисколько не интересуют мой рост, вес и первая любовь.

— А почему моя первая любовь - Кадзю?

— Ну, это потому что дорогой брат всегда говорил, что Кадзю очаровательна с тех пор, как я была маленькой.

Нет, я хвалю тебя, потому что ты моя младшая сестра.

— В конце концов, мне даже не нужен бенто. Кое-то готовит его для меня.

— ...Кто-то делает бенто для моего дорогого брата? Что? А?

Похоже, ее мозг отказывался это понимать. Кадзю замерла.

— Эй, Кадзю?

— Дорогой брат! Ты встречаешься с девушкой, несмотря на то, что у тебя нет друзей? Ты даже не потрудился получить разрешение от меня!?

— Нет, не собираюсь! Зачем мне девушка, если у меня даже нет друзей!?

— Да, зачем дорогому брату иметь девушку, если у тебя даже нет друзей?

Почему моя младшая сестра должна постоянно напоминать мне, что у меня нет друзей?

— Я слышала, что в индустрии одиночества существует культура "воображаемых подружек". Однако, в воображаемом бенто нет калорий. Ты должен питаться правильно.

— За кого ты меня принимаешь? Я ем настоящую еду, так что не беспокойся обо мне.

В конце концов, это что-то из магазина.

— Но, обычно, человек не делает бенто для кого-то, если они не друзья или пара, верно?

— Я заплатил за него.

— Понятно. Она из рабочего класса.

Кадзю, кажется, поняла и захлопала в ладоши.

— Торговля бенто, верно? Кадзю слышала это от моих друзей.

— Пожалуйста, выбирай друзей тщательно.

Я непреднамеренно обратился к своей версии Кьярабен

...Похоже, нам обоим придется нелегко.

<Остаток долга на сегодня: 3267 йен>

Следующий день - среда. Янами выполнила свое обещание и пришла к аварийной лестнице. Похоже, она действительно собирается отплатить мне своим бенто.

Она положила платок на лестницу, прежде чем сесть. Она громко вздохнула, обращаясь ко мне, который не является ни ее другом, ни ее парнем.

— Меня сегодня опять пригласили те двое. Они спросили, хочу ли я заниматься в доме Карен-чан после школы.

— Почему бы тебе просто не сказать "нет"?

Янами услышала мое разумное мнение и тут же начала протестовать.

— Это потому, что они останутся одни, если я не пойду.

— Сдайся. Эти двое уже начали встречаться.

Я здесь только ради бенто. Хватит устраивать мне все эти странные повороты сюжета.

— ... Я думаю, что Карен-чан пытается уничтожить меня. Наверняка она заметила, что я смотрю на Соскэ развратными глазами.

Янами, пожалуйста, держи это в своей голове.

— Я же говорил тебе, что не надо ничего перекручивать. Возможно, они просто думают, что быть в одиночестве будет слишком неловко. Вот почему они хотят, чтобы Янами-сан была там.

— ...Другими словами, она просто использовала меня как инструмент, чтобы привести Соскэ в свой дом.

Э, я сказал что-то плохое?

— Нет, ты слишком много думаешь...

— Вот как, она ослабила его бдительность и заставила войти в свой дом. В итоге...

Янами уставилась на меня.

— ...Анна-чан сказала, что что-то случилось, и она не может прийти.

...Она внезапно изменила голос и сказала это.

— Чего?

Эта девушка снова говорит что-то странное.

— Это просто пример. Представь сцену, где Карен-чан и Соскэ одни.

— А...

Может, хватит уже таскать меня за собой?

— Давай начнем сначала. Анна-чан не сможет прийти сегодня. Сейчас твоя очередь, Нукумидзу-кун. Ты будешь Соскэ, живо!

— Ну... тогда мы останемся вдвоем.

Что это за безумное воображение?

— ...Что если, ...я говорю, что если. Что если я скажу тебе, что я специально не сказала ей? Что ты сделаешь?

Янами опустила голову и сократила расстояние между нами.

Я должен это вспомнить. Как ответят герои ромкомов в этом случае?

— Что ты сделаешь, если я скажу тебе, что уже был в курсе?

— Соскэ...

— Карен...

На мгновение воцарилась тишина, когда мы посмотрели друг на друга. Янами быстро отвела свое тело в сторону и хлопнула себя по коленям.

— Это должно быть оно! Эта женщина действительно хочет заполучить тело Соскэ...

Большая часть этого - всего лишь плод твоего воображения.

— Забудьте об этом. Где мой бенто?

— ...Нукумидзу-кун, сейчас не время для этого. У тебя что, нет друзей?

Не беспокойся обо мне.

Янами достала алюминиевую коробку для бенто. Подожди, почему здесь только одна коробка?

— Помоги мне открыть крышку.

Янами заставила меня держать крышку, пока она засовывала палочки в рис.

— Что ты делаешь?

— Я же сказала тебе вчера. Я могу использовать только одну коробку для бенто.

Ее запястье дрожало, когда она отщипывала огромную кучу риса и клала ее на крышку.

Он тяжелый. Если присмотреться, можно увидеть, что зерна слиплись, как рисовый пирог.

— Итак, я изо всех сил старалась уместить две порции в одну коробку. Дальше овощи.

Мне положили две кучки чего-то. Жареные овощи в форме коробочек. От этого у меня не появится аппетит.

— Ну, спасибо за еду.

— ...О, угощайся. Давай есть.

Ну, как мне попробовать рисовый пирог, который Янами старалась изо всех сил? Я был совершенно раздавлен безнадежностью от того, что не мог подцепить рис своими одноразовыми палочками. В то же время я расправился с кучей, используя соус от вареной еды, и отправил их все в рот.

— Эм, вкусно?

Эх, ты видела, что со мной происходит, и спрашиваешь, как это на вкус?

— А овощи ты тоже приготовила?

— Конечно, я приложила много усилий. Сколько это стоит?

А, понятно. Отлично. По крайней мере, теперь я знаю, что Янами не воспитана на такой еде.

Ах, я попробовал холодную жареную картофельную лепешку в этой куче овощей.

— 400 йен.

— Мило, мне нравится ценник.

Янами жевала рисовый шарик в хорошем настроении. Сначала скажу следующее. Стандарт для такого ценника довольно низкий. Кроме того, это действительно огромный бенто...

— Думаю, я смогу расплатиться с тобой до летних каникул.

Верно, наш обед закончится после того, как долг будет уплачен. Думаю, не плохо было бы рассматривать это как ограниченное по времени мероприятие. Конечно, она все равно должна вернуть мне деньги.

— Эй, хочешь подняться наверх? На 4 этаже мы можем с легкостью посмотреть на спортивную площадку. .

Я вовремя доел свой бенто. Янами встала, забрав свою пустую коробку из-под бенто. Ну, у меня нет причин отказываться от него.

Под солнечным июльским небом не видно ни единого облачка. Клуб легкой атлетики тренируется на спортивной площадке.

— А, это Ремон-чан, да?

Янами облокотилась на поручень и вытянула руку.

Я издалека вижу пшеничного цвета кожу Ремон Якишио. Она уже с самого начала отличалась от остальных.

— Ремон-чан действительно очень быстрая!.

Пообедать, переодеться, потренироваться и снова переодеться за 50 минут. Не думаю, что я смогу так.

Я не насмехаюсь над ней. Просто я жалею о своей неспособности прикоснуться к чему-то столь очаровательному.

— Она выиграла забег на 100 метров в городе, знаешь? Она даже получила хороший ранг на уровне префектуры.

— Эй, ты много знаешь.

Ты можешь оставить чтение сообщений на доске объявлений мне.

— Она потрясающая, Ремон-чан.

Она нечаянно сказала это. И я решил проглотить то, что хотел сказать.

Глаза Янами наполнились слезами.

Слезы, которые она уронила, развеял ветер.

На лице Янами до сих пор сохранилось ощущение невинности. Я не общался с ней до недавнего времени, а теперь я здесь и вижу, как она плачет. Это кажется нереальным.

— Эй, Янами-сан. Ты в порядке?

— Меня бросили...

Ты поняла это только сейчас?

— Эй, спорим, ты думаешь, что я поняла это только сейчас.

— Откуда ты знаешь?

Ты не должна читать мысли людей.

— Как бы это сказать? Я думаю, что осознание всего пришло ко мне только сейчас.

— Дошло до тебя?

— Я чувствую, что меня бросили после того, как я увидела бегущую Ремон-чан.

На ее ресницах блестят слезы.

— Мой мозг может понять, что меня бросили, но мое тело все еще не может признать это.

Якишио теперь в группе мальчиков. Под нашими взглядами ее тут же обошел высокий парень.

— Я думаю, Нукумидзу-кун поймет, если тебя жестоко отвергнут.

— Может быть.

— Ничего не изменится, даже если меня отвергнут. Я все равно не буду чувствовать себя счастливой.

Янами сказала это и потянулась.

— Но, все вокруг все равно будет двигаться дальше, и я должна идти, хочу я этого или нет.

Наверное, это как главный квест в игре.

— Я этого не узнаю, потому что меня еще не отвергли.

— О, это фраза популярного парня.

Янами ответила на мою насмешку над собой, над которой я ломал голову, мягкой улыбкой.

Могу поспорить, что в ранобэ главный герой может заставить сердце героини трепетать от юмористических слов. Но, полагаю, это самое большее, на что я способен.

Для проигравшей героини время проходит одинаково. Ее повседневная жизнь идет своим чередом, как и у пары, создающей незабываемые моменты.

Мы оба молчали. Мы наслаждались дуновением ветерка и наблюдали за бегущими по полю учениками.

<Остаток долга на сегодня: 2867 йен>.

http://tl.rulate.ru/book/83166/2655192