Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 14: Дни проходят мимолётно

Глава 14: Дни проходят мимолётно

Все были в шоке. На мгновение воцарилась тишина, за исключением мяча, который отскакивал, потому что Кайл забыл про подборы..

Трелл был первым, кто пришел в себя:

— Черт возьми, чувак! Ты, должно быть, сумасшедший. Только потому, что я оставляю тебя и твоего приятеля в покое, ты думаешь, что можешь зайти еще дальше!? Чувак, я ухожу отсюда.

Трелл развернулся и сделал два шага, прежде чем его остановил Джейсон:

— Я думал, ты человек слова, Трелл? Кроме того, тебе нужно быть в команде только до тех пор, пока ты не сможешь победить меня. — Джейсон продолжил: — Ты помнишь ту штуку, которую ты пытался провернуть сегодня утром в парке? Я буду давать шанс каждый день после школы вернуть тебе свободу. Те же правила, что и сегодня утром. Ты победил и ты свободен. Я выиграю и заполучу тебя еще на один день. Довольно просто, если ты спросишь меня. Это всё работает, если только ты не думаешь, что никогда не смог бы победить меня?

Трелл засунул руки в карманы и крепко стиснул челюсти. Он повернулся к Джейсону с напряженным выражением в глазах:

— Договорились.

И так прошло два часа, а спортзал наполнился шумом мячей, ударяющихся о паркет, и скрипом кроссовок.

Кайл провел всё это время, ловя подборы. Его чувство времени улучшилось по сравнению с тем, когда он только начинал. Он мог лучше рассчитать время своих прыжков, когда шёл за мячом.

Мэтт отрабатывал свой трехочковый бросок с тренером Свенделом, который отыгрывал его пропущенные удары и передавал ему мяч.

Джейсон и Трелл провели все время, играя один на один. Джейсон ввел для себя правило, чтобы сделать его справедливым для Трелла.

Джейсон нужно сделать всего 4 дриблинга, прежде чем он мог бы стрелять, в то время как Трелл мог играть нормально. По прошествии двух часов все устали.

Кайл лежал на полу, хватая ртом воздух. Вокруг него на земле образовалась небольшая лужица пота.

Руки и ноги Мэтта дрожали. Его руки дрожали, когда он пытался вытереть пот со лба. Он пошатывался, когда шел к фонтанчику с водой, чтобы попить.

Трелл был в лучшей форме, даже по сравнению с тренером Свенделом, который делал не так уж много. У Трелла выступил пот на лбу и по всему телу, но его дыхание было лишь слегка затрудненным.

Джейсон, с другой стороны, снял рубашку, потому что она стала тяжелой от пота. Он поднял с земли свою рубашку и вытер ею волосы.

Капли пота стекали с его волос, пока он продолжал вытираться. Джейсон хватал ртом воздух:

"Черт! Мне действительно нужно начать делать больше кардиотренировок. Я не могу поверить, что чего-то подобного достаточно, чтобы вывести меня из себя. Тогда, в колледже, я мог бы легко продержаться еще четыре часа"

Тренер Свендел не мог удержаться, чтобы не посмотреть на Джейсона с некоторым восхищением в глазах:

"У этого парня есть нечто большее, чем просто навыки игры на корте. У него есть качества лидера. Сам факт, что он смог заставить Трелла появиться и потренироваться, сам по себе является чудом" — Тренер оглядел Мэтта, Кайла и Трелла: — Но тот факт, что он смог подтолкнуть этих ребят к тому, чтобы они выложились на все сто процентов. Нужно обладать особым характером, чтобы извлекать лучшее из других"

Джейсон перекинул через плечо свою насквозь промокшую рубашку. Он выпил немного воды из своей бутылки, прежде чем вылить остальное себе на голову. Ледяная вода освежила Джейсона.

Затем Джейсон повернулся ко всем с редкой улыбкой:

— Это была хорошая тренировка, ребята. Спасибо, что позволили нам провести её, тренер — Тренер Свендел улыбнулся:

— В любое время, Джейсон. Просто дай мне знать.

Джейсон кивнул:

— Ну, ты мог бы с таким же успехом готовиться к ежедневной тренировке в спортзале после школьного тренера. Потому что, если мы хотим пройти путь от худшей команды в округе до претендентов на титул чемпиона округа и далее, то это должно стать естественной частью нашей жизни.

Джейсон сделал паузу на секунду, прежде чем начать снова:

— Так же естественно, как дышать и есть. Если мы сможем это сделать, то и что-то другое тоже станет естественным. Победа.

Все застонали в унисон. Все они были уставшими и израненными, но в глазах каждого из них был несомненный блеск.

Следующие несколько дней пролетели как в тумане. Каждый день был насыщенным. После занятий в тренажерном зале Джейсон возвращался домой и самостоятельно тренировался в своей комнате, чтобы укрепить свое тело.

Игры Джейсона и Трелла один на один продолжались каждый день после школы. Трелл постепенно совершенствовался в обороне и нападении, но этого все еще было недостаточно, чтобы обыграть Джейсона. Трелл проигрывал каждую партию, которую он играл против Джейсона.

Родители Джейсона были в восторге, увидев своего сына таким страстным и увлеченным. Каждый день они спрашивали о том, как прошла тренировка и как дела у других мальчиков.

Они также были взволнованы и спросили Джейсона о том, когда состоится их первая игра. Джейсон сказал им, что у них была тренировочная игра против средней школы Маунт-Вернон. Они были середняком среди команд в округе.

Они не были одной из лучших команд в Риверсайде, но и не были одной из худших. Но они были намного лучше по сравнению с Джефферсон Мидл.

Это была всего лишь тренировочная игра, и она не засчитывалась в их рекорд сезона, но Джейсон считал эту игру важной.

"Эта игра может помочь мне оценить, на каком уровне находится команда, не беспокоясь о том, что это повлияет на наши очки. Но самое главное, в зависимости от того, как пройдет эта игра, она может задать тон на оставшуюся часть сезона."

Завтра была пятница. День, когда тренер Свендел назначил первую тренировку команды в этом году. И как раз за неделю до тренировочного матча против Маунт-Вернон.

Джейсон и Саманта болтали и смеялись на уроке английского у мисс Юллер. Им поручили совместный проект и учитель выделил оставшееся время в классе для работы над проектом. Поэтому они могли говорить, не беспокоясь о том, что подобное делать нельзя.

Саманта вздохнула, сдувая прядь своих рыжих волос с лица

— Мисс Юллер действительно задала нам этот долбаный проект в пятницу. Я уже планировала провести эти выходные, расслабляясь.

Джейсон не обращал внимания на ее нытье. Он продолжил читать книгу, которую держал в руке, и ответил:

— Все не так уж плохо, Сэмми. Ты хочешь заняться четвертой или пятой главой?

Саманта надулась:

— Я и забыла, что разговаривала здесь с мистером трупом. Очевидно, ты бы не возражал потратить свои выходные на этот дурацкий проект.

Джейсон отложил книгу и посмотрел на Саманту:

— Что ты имеешь в виду, мистер труп? Я хочу, чтобы ты знала, я живу очень напряженной жизнью.

Саманта закатила глаза:

— Дриблинг мяча до тех пор, пока от тебя не будет пахнуть потом и потными носками, не считается.

Джейсон выдавил легкую улыбку:

— О да? И что наш всезнающий Повелитель считает отдыхом — Она улыбнулась, как только услышала это:

— Я рада, что ты спросил.

Саманта достала свой телефон и что-то поискала, прежде чем показать это Джейсону.

— Мисс Юллер сказала, что мы могли бы либо прочитать две главы из книги и написать о них свое собственное мнение, либо посмотреть экранизацию и воспроизвести пятиминутную сценку.

Джейсон, казалось, не был так взволнован, как Саманта:

— Похоже, это намного больше работы, чем просто чтение и написание короткой статьи.

Саманта посмотрела на Джейсона с выражением жалости и похлопала его по спине:

— Все в порядке, Джейсон. Ты не знаешь, как получать удовольствие. Но тебе повезло, что я твой партнер по проекту. Я научу тебя всему, как получать удовольствие.

Джейсон сдался:

— Хорошо. Я посмотрю фильм сегодня вечером или завтра. Просто дай мне знать, какую сцену ты хочешь попрактиковать.

Саманта по какой-то причине взвилась:

— Подожди! Ты не можешь так просто посмотреть фильм в одиночку! Это лишит нас всего удовольствия!

Она достала карандаш и листок бумаги:

— Просто дайте мне свой адрес, и я заеду, — Джейсон взял карандаш у нее из рук и начал писать, что вызвало легкую улыбку на ее лице. Саманта на секунду заколебалась, но пока Джейсон писал, она добавила: — Т-тебе, наверное, тоже стоит записать свой номер. Просто на случай, если я заблужусь или что-то в этом роде.

Джейсон подумал:

"Я думаю, что было бы довольно трудно заблудиться, если ты использовала бы gps, но неважно", — он все равно решил записать свой номер.

Джейсон только что понял:

— Эй. Если у тебя ничего не запланировано на сегодня, ты могла бы дождаться окончания моей игры, а потом мы могли бы просто вместе отправиться ко мне домой. Просто попроси, чтобы тебя забрали попозже. Если ты не можешь, тогда мы можем просто посмотреть фильм завтра.

Саманта кивнула головой:

— У меня не так много планов на сегодня. Я могу остаться и посмотреть твою игру. Таким образом, мы сможем быстрее завершить этот проект.

Урок английского закончился, и Джейсон и Саманта договорились встретиться после игры. В течение дня Джейсон находил время во время занятий, чтобы поговорить с Кайлом об игре.

— Итак, когда я делаю этот знак, это означает, что я хочу, чтобы ты выбрал для меня, хорошо? Если наши защитники включат пик-н-ролл, я хочу, чтобы ты нырнул под корзину и занял позицию.

"Если твой парень опубликует тебя, не забудь дать ему сдачи всякий раз, когда он попытается тебя отшить. Не прижимайте его слишком близко, потому что тогда он может отвернуться от вас. Используйте свое предплечье и кисти для защиты, оставляя при этом немного места для подушки. Не забывайте держать руки поднятыми и активными на посту".

Даже во время обеда они говорили только о баскетболе.

"Если они отправят тебя на линию штрафного броска, не нервничай. Просто старайся изо всех сил. Ты играешь в мяч всего неделю, а мы толком не практиковали штрафные броски. Никто не ожидает, что ты будешь хорош"

Так прошел день. Прозвенел звонок, сигнализирующий о том, что занятия в школе закончились. Джейсон и Кайл направились к спортзалу:

— Привет, Джейсон. Это будет наша первая встреча с остальными членами команды. Тебе не кажется немного странным, что мы встречаемся друг с другом только перед нашей первой игрой?

Джейсон кивнул:

— Да. Мы даже не практиковались друг с другом. Эта игра может быть неаккуратной, — хотя Джейсон это сказал, но в его голосе не было и следа нервозности или беспокойства. На самом деле это прозвучало довольно беспечно: — Но на самом деле это не имеет значения. Мы все равно победим.

Кайл повернулся к Джейсону:

— Как ты можешь быть таким уверенным? — Джейсон взглянул на свою статистику.

[Навыки

Штрафной бросок: S (SS+)

Лэй-ап (двухочковый из под кольца): A+ (SS+)

Данк: F

Бросок с близкой дистанции: A+ (SS+)

Бросок со средней дистанции: A+ (SS+)

Трёхочковый: A+ (SS+)

Дриблинг: A+ (SS+)

Проход: A+ (SS+)

Управление мячом: A+ (SS+)

Плеймейкинг: SS+

Кол-во очков в среднем: C+ (A)

Подборы: C+ (A)

Post Control(В двух словах, постконтроль - это новый атрибут стрельбы, который помогает игрокам определять шансы на успешный бросок в различных ситуациях): B+ (S+)

Защита периметра (Perimeter Defense): A+ (SS+)

Post Defense: B+ (S+)

Кражи: A+ (SS+)

Блоки: B+ (A+)

Атлетизм: C+ ]

Джейсон пожал плечами:

— Я даже представить себе не могу, что мы проиграем, пока я нахожусь на корте — Кайл был удивлен ответом Джейсона.

На мгновение он был ошеломлен. Ему потребовалась пара секунд, чтобы прийти в себя.

— Эй, подожди! — Он побежал, чтобы догнать Джейсона.

http://tl.rulate.ru/book/83085/2745228