Готовый перевод Rebound: A 2nd Chance / Подбор: Второй шанс: Глава 7: Талант видно из далека

Глава 7: Талант виден издалека

Трелл изумленно уставился на Джейсона, прежде чем быстро встряхнулся и вернул себе самообладание:

— Всего лишь повезло.

Джейсон подобрал мяч, прежде чем выйти за пределы трехочковой линии. Он передал мяч Треллу.

— Проверим? — и тот передал мяч обратно Джейсону.

Джейсон жестом велел Кайлу перейти на другую сторону корта. Кайл неуклюже побежал туда, куда указал Джейсон. Он посмотрел на Трелла, анализируя его оборонительную позицию.

"Ступни расположены слишком близко друг к другу. Его боковое движение будет медленным. Он часто отступает. Похоже, он еще не уважает мой джемпер. У него довольно хороший размах крыльев. И судя по тому, что я видел сегодня утром, у него довольно быстрые руки"

Джейсон быстро пришел к решению:

"Перво-наперво я научу тебя бояться моей стрельбы, хе-хе".

Трелл отступил от Джейсона на большое расстояние. Он предоставил Джейсону около шести футов пространства.

Джейсон начал небрежно вести дриблинг с непринужденной улыбкой на лице:

— Почему ты так далеко ушёл, Трелл? Ты ведь знаешь, что мы играем в баскетбол, верно? Не красный свет, а зеленый..

Трелл отмахнулся от комментариев Джейсона:

— Неудачник. Я не буду тратить свою энергию, пытаясь охранять тебя всю дорогу оттуда. Ты, вероятно, даже не сможешь добросить мяч до кольца, не говоря уже о том, чтобы попасть им.

Джейсон ухмыльнулся:

— Только не говори, что я тебя не предупреждал — Джейсон расставил ноги, согнул колени и слегка опустил мяч вниз. Его тело подпрыгнуло вверх-назад, рука и локоть оказались на одном уровне с корзиной.

Одним движением его запястья баскетбольный мяч полетел к кольцу. Высокая прямая дуга заставила всех пристально посмотреть на мяч. Спустя, как показалось, несколько секунд мяч снова со свистом пролетел сквозь сетку.

Джейсон повернулся к Треллу с широкой ухмылкой на лице:

— Ну, что ты теперь скажешь? Похоже, я могу забить так далеко.

Джейсон получил мяч обратно и передал его Треллу.

— Счет 3:0. Ты наверху, Трелл. Давай посмотрим, есть ли у тебя что-нибудь, что могло бы подкрепить свои слова делом.

Трелл пробормотал себе под нос, когда получил мяч:

— Чертовски удачный удар. Это должно было быть везение. — Трелл передал мяч Джейсону, который затем вернул его ему.

Трелл посмотрел на Джейсона:

— Хорошо, Линг-Линг. Я собираюсь показать тебе, как надо по-настоящему играть в мяч, — Трелл начал дриблинг.

Джейсон чуть не поморщился от боли, увидев, как Трелл ведет дриблинг:

"То, как он обращается с мячом, так неаккуратно. Он позволяет этому зайти слишком далеко в своем кроссовере. И скорость его дриблинга невелика"

После нескольких точных и ритмичных дриблингов Трелл рванул к корзине. Вначале Трелл смог оторваться, но Джейсону удалось догнать его и навалиться на него своим телом. Он поддерживал постоянный контакт с Треллом.

"Черт! Он почти достал меня. Это безумно быстрый первый шаг. К счастью для меня, длина его рук - полный отстой". — Ему пришлось сбавить скорость, чтобы совместить свои движения с дриблингом

Джейсон вращал бедрами, переминался с ноги на ногу и держал руки поднятыми, блокируя Трелла. Затем Трелл сделал навес, но Джейсон смог отбить мяч в сторону.

Мяч покатился по полу. Трелл побежал к нему, ему оставалось сделать один шаг, как... Джейсон нырнул за мячом. Его тело врезалось в твердую древесину и проскользило около фута.

Джейсон схватил мяч и вскочил на ноги. Так совпало, что Джейсон оказался за пределами трехочковой черты. Он начал свое бросковое движение, и вскоре после этого мяч вновь пролетел сквозь сетку.

Джейсон поднял правую руку вверх, показывая три пальца в знак торжества. Он подошел к мячу и передал его обратно Треллу.

— 6-0. Что случилось, Трелл? Ты все еще разминаешься?

Трелл не удержался и сглотнул. Он пытался придумать, что бы такое сказать, но в голове по-прежнему было пусто. Снова настала очередь Трелла атаковать. Ему удалось отцепиться от Джейсона, снова сделав свой быстрый первый шаг. На этот раз он сделал все возможное, чтобы не сбавить скорость, даже если это делало его дриблинг неловким.

Треллу удалось подобраться поближе к обручу. Он был всего в шаге от запретной зоны. Он подхватил свой мяч и готовился забить тот правой рукой.

Внезапно Джейсон, который поддерживал с ним контакт на протяжении всего сеанса с левой стороны, исчез. Трелл не чувствовал Джейсона на той стороне.

Как раз перед тем, как Трелл смог поднять мяч, чтобы сделать шот, Джейсон появился с правой стороны и выбил мяч из руки Трелла, когда тот все еще находился в нижней точке.

Джейсон побежал за мячом и сумел забрать его до того, как он вылетел за пределы корта, но Треллу этого времени хватило, чтобы вернуться в оборону.

На этот раз уже пытался Трелл блокировать Джейсона. Он стоял прямо перед Джейсоном, подняв руки до упора, чтобы отбить любой удар.

Трелл начал нести чушь, давя на Джейсона своим телом:

— Возможно, я недооценил тебя, коротышка. Похоже, ты раньше играл с мячом, но держу пари, ты умеешь только стрелять. Давай посмотрим, как ты попытаешься забить, если я буду везде.

Джейсон немного запыхался, но на его лице все еще была ухмылка:

— Приятно видеть это видеть, Трелл. Просто постарайся не пострадать.

Джейсон рванул к корзине, атакуя с левой стороны. У Трелла была плохая оборонительная стойка, но его физическая ловкость позволяла ему не отставать.

Джейсон чувствовал, как тело Трелла бежит рядом с ним. Джейсон использовал вращательное движение, чтобы изменить направление.

Джейсон теперь атаковал корзину с правой стороны. Вращательное движение застало Трелла совершенно врасплох.

Трелл еще пробежал несколько шагов влево, прежде чем смог остановиться и изменить направление, чтобы последовать за Джейсоном.

Но этого отрыва было достаточно, чтобы Джейсон добрался до корзины. Он подпрыгнул с правой ноги и забил мяч правой рукой.

Джейсон слегка потряс кулаком, прежде чем повернуться к Треллу с улыбкой на лице

— 8-0 Трелл. Тебе лучше поторопиться, иначе у тебя не будет шанса забить.

***

В углу спортзала находился чулан с припасами. С рубашки тренера Свендела капал пот до самых спортивных штанов. Он накачивал баскетбольные мячи больше часа.

Он провел рукой по своей короткой светлой стрижке, чтобы смахнуть пот. У него было подтянутое телосложение с фермерским загаром. Он перестал качать мяч, потому что его руки начали сводить судороги.

— Господи, мне следовало больше тренироваться в школе, — сказал он. Тренер Свендел посмотрел на пыльную кладовку, а затем на свою промокшую одежду. — Он нахмурился: — Сколько еще мне придется этим заниматься? Преподаю физкультуру и тренирую худшую баскетбольную команду средней школы в округе. У меня никогда не будет шанса заполучить в своей карьере какие-либо достижения.

Он продолжал разговаривать сам с собой.

— Я не думал, что будет легко продвинуться вверх по пищевой цепочке, но я думал, что у меня, по крайней мере, будет шанс проявить себя. Если так пойдет и дальше, я могу в конечном итоге уйти на пенсию ни с чем.

Как раз в тот момент, когда тренер Свендель собирался вернуться к накачке баскетбольных мячей, он услышал, что на площадке что-то происходит и слышен звон мяча.

Тренер Свендел был сбит с толку:

"Ни за что. Эти ленивые говнюки были так взволнованы, когда я сказал им, что даю им сегодня выходной. Невозможно, чтобы они начали сами тренироваться, тогда кто это?"

Тренер Свендел высунул голову из кладовки и посмотрел на корт. Вокруг корта толпилась кучка детей и они смотрели то как играли 2 человека.

Тренер Свендел переместился на то место, откуда он мог наблюдать за игрой. Но поскольку все дети были сосредоточены на игре, а тренер находился вдали от толпы, никто его не заметил.

После того, как он переместился на место получше, он смог разглядеть детали игры детей. Он был так удивлен, что ему пришлось ущипнуть себя, чтобы убедиться, что это не сон.

Он был удивлен, увидев, что одним из играющих детей был Трелл. Тренер Свендел знал о Трелле. Он пытался завербовать его в баскетбольную команду, но получил быстрый отказ.

Все спортивные команды школы пытались завербовать Трелла с тех пор, как он попал сюда в шестом классе. У него были удивительные физические данные, которые выдавали в нем прирожденного спортсмена.

Его быстрые подергивания мышц делали его быстрым и взрывоопасным. У него была большая выносливость, учитывая, что он никогда не тренировался. И его телосложение было таким, что заставило бы позавидовать некоторых старшеклассников. У него были такие мышцы, которые не выглядели так, как будто они принадлежали 13-летнему подростку.

Но что потрясло тренера Свендела еще больше, так это то, что тощий на вид азиат, на несколько дюймов ниже Трелла, съедал его живьем на баскетбольной площадке.

Этот одаренный спортсмен, которого хотели видеть все спортивные команды, ничего не мог сделать, чтобы остановить ребенка, который значительно уступал в росте, так и в весе. И он даже не казался таким уж спортивным.

Парень-азиат не был особенно быстрым или взрывоопасным. И у него не было такого телосложения, чтобы выдержать контакт и добраться до корзины на одном только желании.

Но что у него действительно было, так это умение и ноу-хау. Что касается атакующей стороны, тренер Свендел не заметил никаких небрежных или растраченных впустую движений. Все было тютелька в тютельку.

В дриблинге не было ничего особенного, но в каждом движении была цель. И стрельба, о Господи. Он никогда не видел ребенка, подобного тому, что был перед ним.

Его движение при стрельбе каждый раз было одинаковым. не имело значения, стрелял ли он мячом начиная с левой или правой руки или даже с дриблинга. Мяч всегда следовал по одному и тому же пути.

Но это было не самое шокирующее. Тренер Свендел сглотнул, когда понял, что парень также блокировал Трелла когда защищался..

"Не будучи таким спортивным, он все еще может закрыть Трелла... Господи, этот парень, возможно, настоящий монстр. Он делает Трелла похожим на ласкового щенка"

Тренер Свендел наблюдал за продолжением игры. В конце концов Трелл не выдержал и заорал:

— Тащи свою задницу сюда, чувак! Помоги мне победить его!

Громила Трелла в спешке подбежал к ним. Через несколько секунд он смог объединиться с Треллем, когда они пытались оказать давление на Джейсона.

Тренер Свендел начал хмуриться:

"Так они собираются вдвоём на одного? Это имеет смысл. Этот азиатский парень был единственным, кто забивал, так что его товарищ по команде должен быть там просто для украшения. Интересно, как он справится с этим?"

Тренер Свендел вскоре получил свой ответ и, честно говоря, это его немного напугало. Джейсону удалось продолжать защищать мяч от Трелла и его громилы, несмотря на то, что они оба давили на него.

Затем Джейсон крикнул:

— Беги к корзине, Кайл! Не стойте просто так, блядь! — Кайла привели в чувство и он побежал к корзине.

Джейсон смог продержаться достаточно долго, чтобы Кайл добрался до кольца. Он нашел брешь между Треллем и его головорезом. Джейсон бросил мяч в сторону Кайла.

— Просто прыгни и постарайся забросить мяч в корзину!

Мяч приземлился в рукт Кайла. Кайлу казалось, что мяч вот-вот выскользнет из его потных рук, но он изо всех сил старался следовать инструкциям Джейсона.

Кайл прыгнул так высоко, как только мог

"Не облажайся, Кайл. Не подведи Джейсона снова!"

На пике прыжка правая рука Кайла была всего в нескольких дюймах от кромки. Он изо всех сил старался аккуратно забросить мяч в кольцо.

Кайл приземлился обратно на пол и уставился на корзину. Мяч ударился о край бортика, затем отскочил от задней доски, затем снова отскочил от бортика, прежде чем, наконец, упасть в сетку.

Кайл не мог понять чувства, которое накапливалось внутри него. Он не мог не сделать что-то, что казалось нехарактерным ему.

Кайл посмотрел на небо и закричал

— Да !!

— Молодец, братан! Вот о чем я и говорил! — Джейсон подбежал к Кайлу и толкнул его

Тренер Свендел посмотрел на парней и на его лице тоже появилась улыбка:

"Я только что нашел свой золотой билет!"

http://tl.rulate.ru/book/83085/2744209