Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 5. Инструктаж., ч. 3.

[Сначала идет Общее, затем Редкое, Мастерское, Арканное, Легендарное, Мифическое, Высшее и, наконец, Божественное. Существует также второй набор меток, используемых для более... эзотерических предметов. Арканная система, несмотря на свою полезность, также имеет некоторые странности. Магию нельзя полностью кодифицировать или аккуратно обозначить, и поэтому система иногда делает удивительные вещи в своих преобразованиях. Для обозначения таких странностей используются эзотерические редкости».]

Я удержалась от того, чтобы нахмуриться. Я не была уверена, что доверяю свою жизнь в руки чего-то, что даже Зенит считает «странностями», особенно когда именно они создали эту штуку.

[Следующий раздел - твои Способности и Дополнения, вместе обычно называемые «Навыками». Немного отличаясь от заклинаний, Способности делают именно то, что описано в них, без возможности модификации. Они могут стоить маны для использования или иметь период перезарядки, прежде чем их можно будет использовать снова. Дополнения - это пассивные или переключаемые версии способностей, которые постоянно активны. Каждое дополнение отнимает от общей скорости регенерации маны, даже когда оно не используется. Всего у тебя может быть семь способностей и семь дополнений, но их получение несколько отличается. Они открываются только при повышении твоего уровня, уровня класса или соответствующих требований к параметрам. Многие требуют комбинации, и после разблокировки их также нужно покупать за очки.]

«Могу ли я заранее ознакомиться с их требованиями?» – спросила я, задаваясь вопросом, насколько далеко я могу планировать заранее.

[Только по самым основным, хорошо известным Способностям, – ответила Селена. – Система скрывает большинство способностей и дополнений до тех пор, пока человек не разблокирует их или просто не получит недостающие требования. Зенит пытался... «исправить» эту причуду, но безуспешно. Существуют информационные агенты, которые специализируются на сборе и продаже таких знаний. Поэтому, если ты приобретешь редкий навык, то сможешь выгодно продать любую информацию].

Я кивнула, снова взглянув на статусное меню и нахмурившись.

«Я давно хотела спросить, а что это за жуткий красный текст в разделе «Гримуар и хранилище»? И почему у меня «Доступно уникальное дополнение», если уж на то пошло?»

[К сожалению, – вздохнула Селена. – Оба эти вопроса связаны с разделом «Основное», который мы пропустили. Мы перейдем к этому через секунду. Возвращаясь к способностям и дополнениям, скажу, что и у тех, и у других есть свои уровни, которые увеличиваются при использовании. Их максимальный уровень ограничен либо твоим уровнем, либо уровнем твоего класса.]

Я скривилась. Мне действительно стало любопытно узнать о некоторых вещах, которые мы пропустили, и наличие двух записей в статусном меню с цветным текстом меня настораживало. Что-то внутри меня зудело от незнания.

[Наконец, в «Инвентаре» перечислены все приобретенные тобой и находящиеся при тебе оружие и снаряжение. На этом список заканчивается, если не считать раздела «Основные». Следует отметить, что ты можешь в любой момент изменить вид статусного меню, а также создать дополнительные подменю. Есть вопросы по тому, что мы разобрали на данный момент?]

Не имея ни одного, кроме тех, которые я уже высказала, я покачала головой.

[Что касается раздела «Основное»... позволь мне просто сказать, что я скрыла твои «Происхождение» и «Особенность», поскольку их знание только вызовет дополнительные вопросы, на которые у нас просто нет времени. Оба они очень важны и влекут за собой серьезные последствия, но я действительно считаю, что в твоих интересах пока просто пропустить их объяснения. Это... приемлемо для тебя? Мне не нравится идея скрывать информацию, и если ты настаиваешь, я открою тебе их и их значение.]

Селена казалась искренней в своих словах, и я наблюдала, как ее хвост слегка подергивается, почти нервно. Я задумалась на секунду, прежде чем постепенно кивнуть.

«Я думаю... пока все в порядке, – медленно произнесла я, все еще пытаясь расшифровать свои собственные чувства. – Но, может быть, только потому, что ты рассказала мне? Я думаю, раз ты сказала, что что-то скрываешь, но объяснила, почему ты это делаешь, значит, я не против? Меня беспокоит, что это кажется большой проблемой, но... ну, предполагается, что ты эксперт. Было бы глупо не доверять твоим суждениям, я думаю».

Селена глубоко, с облегчением кивнула.

[Что я могу сказать о них, так это то, что они дают бонусы. Что касается тебя, то твое Происхождение дало тебе особый Гримуар. Хотя сейчас ты не можешь им пользоваться из-за вопросов, которые я от тебя скрываю, он, несомненно, даст тебе неоценимое преимущество в будущем. Что касается твоей «Особенности», она дала тебе уникальное дополнение, которое мы можем изучить в ближайшее время. Следующее поле, «Класс», закрыто до тех пор, пока ты не достигнешь 10-го уровня. Класс означает твой стиль боя, и его выбор дает тебе бонусы, а также открывает специальные гримуары, хранилища и умения. Во многих играх есть похожие системы, как ты знаешь.]

Кивнув, я задумалась о том, какой класс я в итоге выберу. Обычно я играла быстрыми, ловкими персонажами, но я не была уверена, как это будет сочетаться с тем, что я Магическая Девушка.

Селена продолжила говорить, выведя меня из транса.

[Наконец, твоя «Подпись» или «Фирменная магия» означает твою совершенно уникальную магическую способность. У всех Стражей есть такая способность, но нет двух одинаковых, потому что нет двух одинаковых личностей. Хотя твоя Магическая Подпись технически все еще является магией, ее нельзя воспроизвести в Гримуаре. Подписи невероятно сильны и способны практически на все - от остановки времени до временной неуязвимости. Они не действуют по обычным правилам или ограничениям магии, и, как таковые, являются невероятными ресурсами.]

«Значит... это как моя собственная оригинальная суперсила?» – спросила я.

[Именно! Но пока что она остается «Непробуждена». Лучше всего разблокировать свою Подпись с помощью соответствующих средств и инструментов наблюдения. Некоторые Подписи сложно разгадать, а без знаний о них они могут быть опасны для их владельцев]

«Да, – согласилась я, думая о некоторых более безумных сверхспособностях, которые я видела в шоу. – Возможно, это и к лучшему. Итак, что дальше? Вот и все статусное меню. Думаю, я хорошо представляю, что сейчас происходит».

[Да... все еще остается вопрос о «последовательности трансформации», к которой имеют доступ Стражи...]

Она прервалась, затем тихо вздохнула.

[Официальное название твоей «последовательности трансформации» - «Астральный сдвиг», и в настоящее время она заблокирована по независящим от нас причинам. Таким образом, преимущества твоей статистики значительно снижены. Кроме того, ты лишаешься значительной защиты, которую обеспечивала бы созданная тобой экипировка. На данный момент лучшими ресурсами, на которые можно положиться, являются Врата и все, что ты можешь купить за очки. Хотя это и не идеально, но... можно обойтись.]

Я внимательно посмотрела на Селену. Мне было неприятно осознавать, что она скрывает от меня тайну, даже, несмотря на то, что она сказала мне, что делает это. Что-то в незнании начинало беспокоить меня на фундаментальном уровне. Возможно, это было потому, что я так полагалась на составление планов, чтобы прожить даже самый простой день. Но без надлежащих знаний, как я могла понять, что делать?

Нет, - покачала я головой. Я думала об этом неправильно. Селена уже спасла мне жизнь и, несомненно, пыталась мне помочь. Если она и не рассказывала мне о чем-то, то только потому, что это могло существенно помешать моим шансам остаться в живых. Кроме того, как бы ни был приятен разговор о механике ролевой игры, это не отменяло того факта, что мы все еще находились в Зоне Вторжения. С течением времени все более сильные Анафемы начнут захватывать эту территорию. Уже сейчас наш относительно короткий разговор казался слишком долгим.

«Хорошо, – сказала я, собираясь с мыслями. – Итак. Сейчас у меня есть небольшое усиление физических способностей, и каждый уровень способствует этому. У меня также осталось 130 очков, которые я могу потратить, и это уникальное Дополнение. Вот с чем мы работаем, верно?»

Селена несколько мгновений смотрела на меня.

[Ты воспринимаешь это удивительно хорошо, но да, суть такова. Поэтому я бы рекомендовала открыть хранилище оружия и купить что-нибудь. Хранилище будет стоить 100 очков, а на оружие останется 20. Этого должно быть более чем достаточно, чтобы купить что-то, способное обеспечить твою безопасность на пути к убежищу на втором этаже. Судя по тому, как ты играешь в «Закат Магических Девушек: Восстание», я бы рекомендовала оружие, основанное на ловкости и подвижности. Тебе подойдут два зачарованных клинка или копье.]

«Почему не заклинание? Подожди, нет, кажется, я поняла. Если мои бонусы к показателям уменьшатся, любое заклинание, которое я использую, все равно будет намного слабее обычного. К тому же, если у меня закончится мана, я останусь без оружия».

[Верно, – Селена кивнула. – Даже если бы твоя трансформация не была заблокирована, обычное оружие с заклинанием - лучший вариант на данный момент, так как наложение заклинаний требует некоторых объяснений].

Я кивнула и вернулась к обдумыванию ее анализа моего стиля игры. Она была права в том, что я играю персонажами, которые обычно больше ориентированы на скорость, но... это была не игра. Вспоминая, как трудно было сражаться с моим самодельным оружием, как трудно было даже ранить Анафему, я чувствовала себя не совсем уверенно. Я понятия не имела, как пользоваться мечом или копьем, кроме как «колоть острым концом». В идеале мне нужно было что-то такое, что не привело бы к долгой, затяжной схватке.

«Что это за зачарованное оружие, о котором ты упомянула? Что оно может делать?»

[С доступом только к снаряжению общего качества, оно не представляет собой ничего особенного. Ты можешь получить оружие, зачарованное на остроту, способное разрезать анафему низкого уровня, как бумагу. В качестве альтернативы можно использовать что-то более броское, например, зачарование огнем или льдом. Единственное, что нужно учитывать, это то, что зачарованное снаряжение будет потреблять ману. Поскольку у тебя ее сейчас мало, ты не сможешь долго поддерживать чары в активном состоянии]

«Верно, и если у меня закончится мана, потребуется много времени, чтобы ее восстановить. А это только даст больше возможностей для появления новых Анафем...»

Я замолчала, пока мой разум решал эту проблему. Оружие, которое я могла бы использовать без особой подготовки, оружие, которое я могла бы уверенно использовать, чтобы уничтожить Анафему, не затягивая бой. Проблема была в том, что я ничего не знала об оружии. Мой единственный реальный опыт заключался в использовании того, что я видела в фильмах или играх, причем и тем, и другим я увлеклась лишь несколько месяцев назад, после того как Лили настояла на том, чтобы показать мне все виды ее любимых игр.

В моей голове промелькнуло воспоминание о попкорне и бесконечном киномарафоне, и внезапно я поняла, какое оружие мне нужно. Оно не было традиционным и, возможно, нарушало весь образ «Магической Девушки», но сейчас я и так не очень-то на нее походила. Оружием буду пользоваться я, а не та Магическая Девушка, которую я, возможно, захочу создать позже.

Это могло сработать, но все зависело от ответа на мой следующий вопрос.

«Селена? – осторожно спросила я. – Как ты относишься к пистолетам?»

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765795