Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 5. Инструктаж., ч.1.

[Май..., – Селена, наконец, сказала через минуту. – Будет лучше, если мы переберемся в безопасное место, чтобы построить дальнейшие планы].

Светящийся щит над массивными металлическими дверями гудел на меня. Это не имело смысла. Не было никаких признаков повреждений, указывающих на то, что Анафема пыталась проникнуть в убежище. Так почему? Почему он был активен?

«Они активировали аварийный щит, – оцепенело подумала я. – Зачем им это делать?»

[Это не редкость, когда люди паникуют и обходят автоматические системы, чтобы включить его, – мрачно ответила Селена. – Щит очень мощный, его могут пробить только невероятно сильные Анафемы. Зная это, они считают, что лучше перестраховаться и включить щит, даже если это может привести к гибели всех выживших за пределами убежища».]

Она... не ошиблась. Я имею в виду, что на всех учениях, которые мы проводили в школе, они говорили, что аварийный щит непроницаем и может быть отключен только с помощью кода деактивации.

Именно поэтому никому не разрешалось включать щит вручную, особенно когда убежища были специально спроектированы таким образом, чтобы в них можно было впустить случайных прохожих, не подвергая никого опасности. Входы были похожи на шлюзы - два комплекта укрепленных дверей с комнатой между ними. Таким образом, если люди прибывали после начала Вторжения и вход закрывался, первый комплект дверей можно было открыть, чтобы впустить людей. Затем они закрывались, а внутренние двери открывались, чтобы впустить людей внутрь.

Но теперь, когда щит был включен, никто не мог ни войти, ни выйти.

«Я ничего не могу сделать как Магическая Девушка?» – спросила я, почувствовав гул в голове.

[Нет, без кодов. Они автоматически генерируются и отправляются командованию Стражей, когда активируется щит. Они не позволяют Магическим Стражам произвольно пытаться спасти группы выживших без разрешения или плана надлежащей эвакуации находящихся внутри людей].

«Понятно...»

Я молча уставилась на двери.

[Май, я знаю, что это трудно, но мы должны двигаться, – сказала Селена, ее голос был мягким. – Брайан начинает бояться.]

Я напряглась, оглядываясь назад. Брайан был в нескольких шагах позади того места, где я рухнула перед дверью. Его глаза были широко раскрыты и растеряны, он прижимал к груди свою фигурку. Его трясло, когда он смотрел на меня. Я тихо выругалась про себя, встала и вытерла мокрые щеки.

«Эй, иди сюда», – сказала я, жестикулируя. Он подбежал и крепко обнял меня.

«Почему они не открывают дверь? – спросил он меня. – Что это за светящаяся штука?»

«У них... должно быть, что-то случилось, – сказала я ему, крепко обнимая его в ответ. – Это значит, что они в безопасности, но нам придется найти другое место, чтобы спрятаться».

«Но я больше не хочу быть здесь! – заплакал он, отстраняясь, чтобы посмотреть на меня. – Я хочу к маме и папе!»

Я почувствовала, что начинаю задыхаться, и поэтому прочистила горло, прежде чем продолжить.

«Я знаю. Но не волнуйся. Я уже защитила тебя от одной из этих штук, верно? Я обязательно сделаю это снова. Кроме того, у нас теперь есть твой счастливый талисман, не так ли?».

Он не выглядел полностью убежденным, но все же сумел нерешительно кивнуть. Я слабо улыбнулась, встала и потянула его за собой, уходя, остановившись только для того, чтобы поднять свой ледоруб с того места, где я его уронила на землю. Мы вернулись в коридор, где была лестница и комната с табличкой «Только для сотрудников службы безопасности». Селена стояла перед ней и смотрела на нас. Я почти попыталась закрыть глаза Брайану, чтобы спрятать ее, пока не вспомнила, что даже в проявленном состоянии она невидима для всех, кому она не хотела показываться.

[Эта комната не заперта и пуста, – сказала Селена. – Это хорошее место, чтобы спрятаться, пока я буду давать тебе вводный инструктаж по твоим новым способностям. Я не думаю, что мы сможем долго продержаться, не столкнувшись с новыми Анафемами, поэтому ты должна быть готова».]

Я сглотнула, от этой мысли по моему телу пробежала дрожь. Я кивнула Селене и направилась в комнату.

Дверь открылась и привела в помещение, похожее на комнату отдыха, освещенную красным аварийным светом, как и весь торговый центр. Там стояли торговые автоматы, диван и небольшой журнальный столик со стульями вокруг него. Еще одна дверь вела в комнату, заставленную мониторами, а третья - в помещение, похожее на небольшую уборную.

Я закрыла за нами дверь, когда мы вошли, и Брайан отпустил мою руку, чтобы перебежать к дивану. На двери был замок, который я повернула, но на всякий случай я решила передвинуть журнальный столик перед диваном. Сделав это, я вздохнула. Это было не так уж много, но замок и баррикада помогли мне почувствовать себя лучше.

[Готово, – сказала Селена, и я повернулась, чтобы увидеть ее, сидящую на стуле в комнате с монитором и смотрящую на меня. – У нас будет достаточно времени, чтобы пройти здесь обучение, которое нам понадобится, потому что мы достигли предела мгновенной телепатии. С этого момента мои слова будут доходить до тебя в реальном времени, как будто мы разговариваем в обычном режиме. Если ты устроишься, мы можем начать немедленно».]

«Селена..., – я замялась, пытаясь собраться с мыслями. – Я только что рисковала своей жизнью и почти умерла, чтобы добраться до единственной надежды на безопасность и обнаружить, что она заблокирована. Я устала, зла, и понятия не имею, что, черт возьми, мне делать дальше. Единственным моим планом было добраться до убежища, а теперь у меня ничего нет».

[Я понимаю, – ответила она успокаивающим тоном. – Ситуация не идеальная, но есть и другой вариант: Мы отправимся в одно из других убежищ в здании. Этот торговый центр был спроектирован с учетом того, что на каждом уровне будет много людей, а значит, на каждом этаже есть убежище. Я бы предложила попытаться найти одно из них после того, как ты экипируешься.]

Я вздохнула. Она была права, но чувство, что моя надежда разбилась, все еще оставалось в моей груди. Тем не менее... это еще не было концом. Брайан полагался на меня, и если я ничего не сделаю, мы оба умрем. Не было другого выхода, кроме как продолжать двигаться вперед.

Я глубоко вздохнула и кивнула сама себе, повернувшись к Брайану. Он свернулся калачиком на диване, играя со своей фигуркой.

«Брайан, я пойду ненадолго в ту комнату, – сказала я, указывая на комнату с мониторами. – Я буду держать дверь открытой, так что заходи, если я тебе понадоблюсь. Если ты услышишь, что я разговариваю сама с собой, не обращай внимания. Я просто лучше составляю планы, когда говорю вслух».

Он кивнул мне, но, похоже, не обратил на меня особого внимания. Пустой взгляд его глаз был шокирован, и я его не могла за это винить. Я вошла в комнату с мониторами, поставила рюкзак на место, даже когда Селена уступила мне стул и запрыгнула на стол перед пустыми экранами мониторов.

«Хорошо, – прошептала я, сознательно стараясь не повышать голос до конца разговора. – Тогда давай пройдем этот «инструктаж», если это означает, что после этого я смогу справиться с Анафемой.»

[Это, конечно, поможет, особенно учитывая, что мы пропустили многие аспекты бытия Магической Девушки, которые уже должны были быть рассмотрены, – сказала Селена. – Сам инструктаж - это в основном информация о твоих новых способностях, и он охватывает довольно много тем. К счастью, у тебя уже есть базовое понимание особой механики, которая очень поможет твоему развитию].

«Механика? – спросила я. – Что ты имеешь в виду?»

[Ранее ты заметила, что некоторые аспекты работы Магического Стража похожи на то, что ты испытывала, играя в видеоигры. Это не совпадение. Поскольку люди - раса, не обладающая магическими способностями, и не могут получить доступ к магии обычным способом, только с помощью силы воли, Зенит разработал усовершенствованное устройство, чтобы дать людям доступ к магии. Это устройство называется «Самоцвет Души». Во время церемонии заключения контракта он был телепортирован в твой мозг и закреплен. Попутно замечу, что там же сейчас нахожусь и я]

«Ты телепортировала часть технологии в мой мозг!?»

Я прервала ее яростным шепотом, выпучив глаза.

[Да! Уверяю тебя, беспокоиться не о чем. Еще не было ни одного смертельного случая в результате этого процесса. В любом случае, более подробная информация о Самоцвете Души может подождать позже. Сейчас тебе нужно знать, что у тебя есть доступ к магии через интерфейс, специально разработанный для людей. Этот интерфейс разработан для того, чтобы перевести многие аспекты использования магии на привычный язык. Без лишних слов, пожалуйста, мысленно произнеси слово «Статус», вкладывая в эту мысль силу воли].

Статус? Я попыталась, все еще пытаясь обработать всю информацию о «телепортации в мозг».

СТАТУС

Имя: Май Куроки

Псевдоним: Нет

Уровень: 1

Очки: 130

Здоровье: 73%

Мана: 162/300 (5/Мин)

ОСНОВНОЕ

Происхождение: [Скрыто]

Особенность: [Скрыто]

Класс: [заблокировано]

Подпись: Непробуждена

СТАТИСТИКА

Сила: 10 Ловкость: 10

Жизнеспособность: 10 Проворность: 10

Сила воли: 30 Дух: 1

РАЗРЕШЕНИЯ

ГРИМУАРЫ / ХРАНИЛИЩА

СПОСОБНОСТИ / ДОПОЛНЕНИЯ

Уникальное дополнение доступно!

Хранилище первой помощи (общее)

ИНВЕНТАРЬ НЕТ

ОРУЖИЕ НЕТ

СНАРЯЖЕНИЕ НЕТ

Я уставилась на окно, появившееся в моем поле зрения.

Подождите.

У меня теперь есть статусное меню?

[Я знала, что это будет приятным сюрпризом, – самодовольно сказала Селена. – Учитывая твои способности в «Закате Магических Девушек: Восстание» и потрясающее игровое время, которое ты набрала за короткий промежуток времени, я уверена, что ты быстро адаптируешься к Системе].

«Подожди. Просто... подожди, – я прижала руку к голове. – Мне нужно время».

Я сделала медленный, глубокий вдох, упорядочивая свои бегущие мысли.

«Хорошо. Во-первых: Какое отношение имеет «Закат Магических Девушек: Восстание» вообще к чему-либо? Разве это не просто игра?»

[И да, и нет. Хотя это широко популярная игра, она также была разработана, чтобы имитировать многие аспекты работы Магического Стража. Монстры в игре основаны на Анафеме, игроки используют персонажей, основанных на реальных Стражах, а показатели, которыми можно управлять, напрямую напоминают показатели, которыми Стражи обладают в реальности.

По этой причине предпринимается множество попыток привлечь кандидатов в Стражи к игре. Помнишь ли ты особый бонус, который ты получила, когда впервые вошла в игру?]

Я моргнула.

«Да, у меня была возможность выбрать бесплатного пятизвездочного персонажа, и я выбрала Принцессу Клинка. Подожди, ты хочешь сказать, что этот бонус был получен из-за тебя?»

[Именно так! – Селена качала головой вверх-вниз. – Было решено, что предоставление кандидатам в Стражи очень редкого выбора персонажа не только стимулирует их продолжать игру, но и позволяет нам увидеть, в каком стиле вы будете играть. В некотором смысле, вся игра - это мягкий способ изучить возможности и мышление кандидатов без какого-либо риска в реальном мире.]

Я слегка покачала головой.

«Хорошо, но что это за... статусное меню? Почему оно у меня есть?»

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765789