Готовый перевод Magical Girl Gunslinger / Магическая девушка-стрелок (DarkRPG): Глава 1. Аркадия., ч. 3.

Я выпустила едва сдерживаемый смех, который только усиливался по мере того, как Лили продолжала предлагать мне постепенно все более и более возмутительные вещи, начиная от пожизненного запаса спама и заканчивая каретой, запряженной бронированными кенгуру. Наконец, кульминацией стало предложение «ключей от новой блестящей Австралии и ее трона».

«Австралия больше не монархия», – заметила я между хихиканьем.

«Ах, но это может измениться, – ухмыльнулась она, взмахнув бровями с несдерживаемым намерением. – Моя королева».

Это, наконец, заставило меня рассмеяться во весь голос, и Лили присоединилась. Я почувствовала, как мышцы, о напряжении которых я и не подозревала, расслабляются, и позволила себе погрузиться в растущее тепло в груди. Это было редкое чувство, нечто большее, чем просто нежное счастье. Я чувствовала... удовлетворение. Как будто все было так, как должно быть. Почему-то Лили всегда знала, как вызвать во мне это чувство.

Когда наш смех наконец утих, на лице Лили появилась лучезарная улыбка, и она наклонила голову, чтобы посмотреть на меня. Стесняясь, я подняла руку, чтобы поправить волосы за правым ухом.

«Что?» – спросила я.

«Ничего, – лениво пожала она плечами. – Я просто думала о том, насколько полной я себя чувствую. Этот бургер действительно был огромен. Не думаю, что смогу доесть остальные. Может, ты возьмешь их, чтобы они не пропали зря?»

Мой желудок умолял меня согласиться, но я заставила себя нахмуриться и посмотреть на Лили, когда противоречивые эмоции накатили на меня. Я и раньше видела, как много она может съесть, и не может быть, чтобы ей хватило одного бургера.

«Лили...», – начала протестовать я.

«Ах, напитки! – она слегка шлепнула себя по голове. – Я забыла взять напитки. Подожди секунду, я сейчас вернусь. Я и тебе что-нибудь принесу, не волнуйся».

Через несколько шагов она остановилась и обернулась ко мне с соблазнительной улыбкой.

«Знаешь, если бы ты была королевой Австралии, я полагаю, тебе бы понадобился королевский консорт. Поэтому я предлагаю это мое скромное тело тебе, моя...»

«Уходи!» – крикнула я, щеки пылали. Она издала злобный смешок и убежала.

Я смотрела, как она уходит, потом вздохнула, оглядываясь на еду, которую она мне оставила. Она всегда пыталась купить для меня что-то, особенно еду, и это заставляло меня чувствовать себя пиявкой. У меня не было денег, чтобы отплатить ей, и не было ничего другого, что я могла бы сделать, чтобы загладить свою вину. Я действительно хотела быть ей другом, а не обузой, о которой она должна постоянно заботиться...

Я и есть друг...

Еще одно бульканье в животе заставило меня вздрогнуть. Сдавшись, я потянулась к пакету и открыла его. Я моргнула, увидев три разных завернутых бургера, и во рту у меня появилась влага. Я взяла первый, развернула его и вгрызлась в него без лишних слов.

Если ты купила их для себя, то почему там маринованные огурцы и лук? Ты станешь есть овощи, только если я силой запихну их тебе в глотку.

Я еще раз вздохнула, решив, что лучше просто отдаться своим жадным порывам. Спустя один двойной бургер, хрустящий куриный бургер с острым соусом и какой-то сэндвич с рыбой, я наконец вытерла руки о салфетку с довольным вздохом. Мой желудок немного вздулся, но я ни за что не отказалась бы от покупки, если бы представилась такая возможность. Независимо от моих противоречивых чувств по этому поводу, я была не в том положении, чтобы отказать Лили. Кроме того, она действительно просто выбросит остатки. Она уже делала это раньше.

Она также взяла за привычку наваливать на меня непомерное количество еды, а потом исчезать на несколько минут, не задерживаясь, пока я ем. Что это было?

Дождавшись ее возвращения, я достала свой телефон и проверила время. Прошло почти двадцать минут с тех пор, как мы пришли, а значит, у нас было еще как минимум тридцать минут до того, как мы должны были уйти и вернуться в свои классы. Остальная часть этого этажа была в основном магазинами, которые были вне моего ценового диапазона, что означает, у них были цены, так что я, вероятно, позволю Лили таскать меня по  интересным ей магазинам. На следующем этаже был долларовый магазин. Надеюсь, я смогу зайти туда и купить что-нибудь до того, как мы снова встретимся.

«Не может быть!» – голос Лили прервал мои мысли, заставив меня подпрыгнуть.

«Все три? – спросила она, садясь. – Где ты вообще все это размещаешь? Ты же крошечная!»

«Это известный закон реальности, – возразила я, делая вид, что мое лицо не покраснело, – что размер живота девушки прямо пропорционален тому, насколько она симпатична».

«Верно, но это не объясняет всего! – Лили хныкала, пододвигая ко мне банку нефирменной газировки. – Единственная причина, по которой я не толстая, это спорт. Что за секрет ты скрываешь, чтобы оставаться такой худой?»

В моей голове зашевелились бредовые мысли. Стыд захлестнул меня, смешиваясь с отвращением к своему весу. Я сделала вид, что меня это не беспокоит, но моя улыбка все же на мгновение дрогнула. Я попыталась быстро вернуть ее, сглатывая внезапный кислый привкус во рту. Должно быть, я была недостаточно быстра, потому что глаза Лили слегка расширились, и улыбка почти мгновенно исчезла с ее лица.

Как же ты испортила настроение, Май! Все шло так хорошо, а мы не можем этого допустить, не так ли?

«Наверное, это из-за твоего огромного мозга, – попыталась быстро прийти в себя Лили, рассеянно махнув рукой. – Все эти калории идут прямо в твои многомерные стратегии. Серьезно, ты только взглянешь на бой с боссом и сразу знаешь, как его победить. Должно быть, это высасывает всю твою энергию».

«Да, – слабо согласилась я. – Ну, когда у меня в команде такие халявщики, как ты, это действительно требует значительных усилий».

«Эй, это... ну, в основном, правда, но...», – ее улыбка вернулась, когда она начала протестовать.

«Так, так, смотрите, кто это! – внезапно произнес ледяной голос. – Два моих любимых одноклассника!»

Я почувствовала, как каждый дюйм меня застыл. Медленно, я заставила себя повернуться, ужас уже полз по моим венам.

Кэти стояла там с забавной улыбкой. Позади нее я увидела Айко, одну из ее многочисленных подружек, которая писала смс на своем телефоне. Наши взгляды на мгновение встретились, но она поспешно отвела глаза. Айко была одной из моих одноклассниц, которая соглашалась со всем, что делала Кэти, но в основном старалась оставаться на задворках. Это было пассивное участие.

На мой взгляд, она могла быть такой же плохой, как и сама Кэти.

«Эй, Кэти, – нетерпеливо проговорила Лили. – Тебе что-то нужно?»

«Что, разве я не могу просто зайти повидаться с друзьями?» – Кэти рассмеялась и встала рядом со мной. От ее присутствия у меня по коже поползли мурашки, но я заставила себя не реагировать и посмотрела вниз на свои колени.

Каждый нерв в моем теле кричал об этом. Кэти никогда не подходила ко мне, когда рядом была Лили, не после того, как первые несколько попыток вызвали ледяной прием. Что-то изменилось, что придало ей смелости, и...

-и я точно знаю, что это.

Страх внезапно парализовал меня, и я не могла найти дыхание.

«Встречаешься с друзьями, да? – возразила Лили, преувеличенным движением оглядываясь по сторонам. – Не думала, что у тебя есть такие здесь».

Кэти рассмеялась с высокомерием, которое заставило Лили нахмуриться. Затем Кэти медленно опустила руку на мое плечо, крепко сжав его.

«О? Разве ты не знаешь, что мы с Май-чан практически неразлучны? Она - одна из моих самых близких подруг».

Легкая улыбка на лице Лили исчезла, и я почувствовала, как мое сердце упало, когда ее глаза сузились.

«Разве это не так, Май-чан? – тихо спросила Кэти. – Давай, скажи ей. Я бы не хотела, чтобы возникли какие-то... недоразумения».

Страх закрался в мой живот, когда я в тревоге подняла глаза. Лили встретила мой взгляд с холодным выражением, которого я никогда не видела у нее раньше. На мгновение я ничего не могла сделать, так как сердце колотилось в моей голове. Медленно, я заставила себя стиснуть зубы.

«Да, – смогла выдохнуть я. – Кэти... хорошая подруга».

Лили в шоке отшатнулась назад, а я отвернулась. Я не хотела видеть обиду или предательство на ее лице. Тем временем Кэти практически светилась от самодовольства. Мне хотелось найти какую-нибудь нору, чтобы заползти в нее, так как я практически слышала предсмертные муки моей единственной дружбы.

Но какой у меня был выбор? Может быть, так у меня хотя бы был шанс однажды все исправить.

«В любом случае, – сказала Кэти, ее шелковистый гладкий голос звучал как змея. – Я просто хотела напомнить Май, что она обещала пойти со мной за покупками на следующий этаж. Вот и все».

Мое сердце опустилось еще ниже. Я рискнула взглянуть на Лили, как вдруг почувствовала, что рука Кэти потянулась вверх и начала закручивать кончик моих волос за правым ухом. Это ощущение было таким навязчивым, таким неправильным, что я почувствовала, как желчь поднимается в горле. Я заставила себя перебороть отвращение, впиваясь ногтями в бедра под столом, чтобы не двигаться.

При виде прикосновения Кэти глаза Лили чем-то зажглись. Она не двигалась, но я практически чувствовала, как меня охватывает жар. Через мгновение Кэти вздохнула и убрала руку. Я постаралась не выпустить вздох облегчения, хотя внутри меня вспыхнула ярость.

Как она посмела. Что, черт возьми, я сделала? Она не могла так поступить со мной, обращаться со мной как с игрушкой, разрушать мои дружеские отношения, играть с моими волосами. Какой смысл выполнять ее прихоти, если это то, что ждет меня каждый миг?

Я должна встать и дать ей пощечину, будь она проклята...

«Увидимся через некоторое время, Май», – пропела Кэти, кружась на месте и покидая наш столик с небрежным взмахом руки.

Айко двинулась следом, остановившись лишь на мгновение, чтобы бросить на меня жалостливый взгляд. Я хотела сказать ей, куда она может засунуть свою эгоистичную жалость, трусость, дать ей пощечину и сказать, что она часть проблемы. Она отвернулась, прежде чем я успела что-либо сделать, и поспешила за хозяйкой, оставив нас с Лили наедине.

В наступившей тишине я почувствовала, что моя голова раскалывается от давления, обещая приближающуюся головную боль от стресса. Я крепко сжала руки, и гнев медленно вытекал из меня, оставляя лишь чувство усталости и полного разочарования в себе. Я бросила взгляд на Лили, но увидела, что она смотрит куда-то в сторону, а ее лицо представляет собой каменную маску.

Мое сердце упало и разбилось о землю.

Я не винила ее. Я и раньше видел, что Лили и Кэти не ладили. Теперь Лили, вероятно, думала, что я предала ее. Она никогда не видела, как Кэти относилась ко мне на самом деле. В любом случае, во всем этом была моя вина. Было эгоистично пытаться держаться ближе к Лили, зная, что это нарисует мишень на ее спине, что Кэти, естественно, будет преследовать и ее.

Может быть, было бы лучше, если бы я просто держалась от нее подальше.

«Лили...», – начала я, мой голос был тихим.

«Май...», – сказала Лили одновременно, и мы обе остановились. Затем Лили сделала вдох и...

СИСТЕМНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Обнаружено Вторжение Анафемы. Неминуема угроза захвата реальности.

http://tl.rulate.ru/book/83083/3765726