Готовый перевод Город будет жить / Город будет жить: Глава 34: Болтливые горничные.

— Томас! — обняла Томаса со спины Мария и начала его душить правым предплечьем.

— М-мар… Мария! Придушишь!

Томас схватился за руку Марии, но сильно вырваться не стал.

— А чего это ты своей сестренке ничего не рассказал? А?!

— Т-ты, о чем?!

— Про твои отношения!

Томас, всё еще задыхающийся, посмотрел на стоящую рядом Майю.

— Извини… Это была я… — виновато отводя взгляд.

— … М-Мария! Отпусти!

— Так это правда?!

— Д-да!

Мария только усилила хватку. Майя попыталась в это вмешаться:

— Хватит! Ты же так его убьешь!

— И почем же не я об этом первой узнала? — игнорируя Майю, продолжила Мария.

— ДХА! — Томас начал вырываться уже сильнее.

— Мария!

Мария всё же отпустила его и спиной назад отошла от Томаса, размахивая руками.

— Хорошо-хорошо! Просто пошутила! — с обычной улыбкой на лице.

— Шутки у тебя, сестра… — осуждающе взглянув на Марию и поглаживая правой рукой шею, хрипло сказал Томас.

— Извини… Не подумала… — виновато почесывая затылок, — Может ты хочешь поесть? В качестве извинения могу покормить тебя с рук!

— … Не стоит. Застолье еще не началось. Точнее никто даже еще не пришел.

— Ты же именинник! Наплюй на все правила и наслаждайся!

— Я как ты не могу, сестра. — улыбнувшись.

“У них хорошие отношения, да? …”

Мария начала доставать Томаса расспросами о том, как так получилось, что он начал встречаться с Анной, а Томас отнекивался от подробностей.

— Подожди-ка... — внезапно поняла что-то Мария, — А ведь именно две недели назад ты попросил меня сделать наши занятия чаще...

— ... Это совпадение... — отвёл взгляд Томас.

— Да ну?

— Точно говорю.

— А по жопе?

— Прости...

Про Майю забыли.

“Зачем ты тогда пригласил меня праздновать?”

Обида и ревность проступили в ее душе, но она не стала вмешивается в их разговор. Просто со вздохом отошла к стенке, где сейчас болтали две горничные.

“Может, лучше будет поговорить с ними? …”

— Привет!

— Хмм? — повернулись обе к Майе.

— Майя? Ты чего здесь, а не там? — спросила большегрудая горничная.

“Кажется, из всех слуг, за исключением Ким, с ней я говорила чаще всего.”

— Нуу… — начала Майя перебирать в голове оправдания.

“Если скажу: “Они не обращают на меня внимание” будет звучать слишком жалко…”

Хотя еще вчера она бы, наверное, сказала именно это.

— Я изучала правила поведения для горничных и знаю, что нам нельзя говорить в присутствии господ, — Майя этого не хотела, но слова ее прозвучали как упрек, и она сразу же попыталась исправится, — Это не упрек или что-то подобное! — махая руками, — Просто интересно!

— Не волнуйся ты так! Мы сразу это поняли, — сказала вторая, с куда меньшими “достоинствами”, горничная.

— Просто госпоже Марии и господину Томасу плевать на этот этикет горничных, — объясняет большегрудая, — Потому с ними можно в этом плане расслабиться.

— Понятно… А о чем разговариваете?

Большегрудая бросила взгляд на Марию, которая начала есть блюда со стола, и Томаса, который, с лицом полным недовольства, делал то же самое.

— … Думаю, ты и так слышала про изменения погоды и причину изменений, верно?

*Кивок*

— Только говорят, что это всё лож аристократов. Говорят, что на самом деле это солнце затухает.

“Точно. Вчера в городе…”

— Находятся люди, которые утверждают, что слышали, как аристократы обсуждают это между собой.

— Чаще всего я слышала про то, как аристократы обсуждали всё это в машинах.

— Эмм… А почему они решили, будто это аристократы?

— Так машина - дорогое удовольствие. Даже средние слои населения не могут себе их позволить. Отсюда в основном и пляшут. Хотя, говорят, эти люди сами говорили о своей принадлежности к аристократии.

— Они еще и назвали всё это “Великий мороз”, — начала говорить вторая, — Все аристократы знают об этом, просто не хотят рассказывать простым людям. А еще у них есть какой-то способ спасения, но они не хотят им делиться с обычными людьми.

— Ну, так что думаешь на этот счет, Майя? — спросила большегрудая.

— Я… Не знаю. А вы в это верите?

Большегрудая горничная

— Возможно, — сказала большегрудая.

— Бред, — не согласилась вторая.

Майе было нечего сказать.

— И вот я пытаюсь объяснить Диане, почему это бред, на который поведется разве что дурак, — сказала вторая.

— Это ты дура. Сколько раз я тебе сказала, что только допускаю возможность этого, — начала с ней спорить большегрудая.

— И в то же время споришь со мной!

— Рассуждаю.

— Да даже допускать эту возможность - глупо! Вот объясни мне! С чего их так много?! — в этот момент, видимо поняв, что говорит слишком громко, она взглянула на хозяев (Марию и Томаса), которые не особо то и обращали на них внимание, и начала говорить гораздо тише, — Почему настолько большое количество аристократов вдруг решили обсудить вроде как важную тайну прямо посреди оживленного города? Да и не слишком ли бредово звучит “солнце затухает”? Это просто невозможно с какой стороны не посмотри. Есть ведь уже логическое объяснение с вулканами, которое даже нынешняя погода подтверждает. Было бы такое огромное количество туч, если бы солнце просто затухало?

— Здесь ты права. Но тогда почему огромное количество инженеров, разных ученых и обычных рабочих вместе со своими семьями, вдруг отправляют на какие-то очень важные работы? Так еще и из тюрем начали забирать заключенных.

— У Британской империи огромное количество колоний. Нет ничего удивительного в том, что внезапно понадобились люди, которые будут работать над действительно важными проектами. А заключенные… Их всегда отправляли на каторжные работы. В конце концов, это дешевая рабочая сила, которую, если что, не жалко пустить на какие-нибудь опасные работы.

— Раньше все заключенные вкалывали в основном только в тюрьмах. Шили, работали с деревом и только иногда работали под наблюдением на заводах. А сейчас их ордами резко начали отправлять куда-то за море. Да и не кажется ли тебе странным, что почти все говорят об этом, и многие из людей утверждают, что сами слышали этих аристократов?

— Да может это… Из-за русских?! Это они распространяют слухи, чтобы подорвать доверие к власти, — кивая.

— Опять ты про них…

— А что? Я вообще-то, как ты мне и советовала, вычитала это из разной литературы. Они - варварский народ, который пытается подражать нам, англичанам.

— И кого же ты читала?

— Дэвида Уркхарта и Альфреда Теннисона.

— Да твой Дэвид даже обычных русских иммигрантов обвиняет в том, что они все шпионы… Не удивительно, что ты во всем сразу же начинаешь винить их. Но творчество Альфреда мне нравится. Но всё же прочитай Джеймса Эдварда Александера, про его путешествие.

— Даже если прочитаю, вряд ли что-то изменится. Ты только вспомни войну десятилетней давности.

— Не думаю, что из-за того случая стоит их так ненавидеть. Тогда они даже не могли нам ничего толком противопоставить. Ведь именно тогда были впервые применены военные автоматоны.

— Это правда, но они потом очень быстро создали свои автоматоны, подражая нашим.

— Разве это не логично с их стороны? Должны же они были как-то…

“ВЫ ТОЧНО ОБЫЧНЫЕ ГОРНИЧНЫЕ?!”

Майя была больше не в состоянии слушать их диалог и с трещащей от выданной ими информации головой пошла обратно к Томасу и Марии. Тем более новая тема их разговора была ей не очень-то интересна. Гораздо важнее…

“Если подумать, то тогда в городе реакция Томаса на тот разговор была слишком эмоциональна? Мне кажется… это не выдумка?”

Майя сразу же пошла к Томасу, который, наплевав на сказанные собой ранее слова, вместе с Марией что-то уплетал.

— Томас, я хотела бы с тобой поговорить, — обратилась Майя к Томасу.

— Поговорить? Сейчас?

Майя немного подумала: “Сейчас? Нет. Я действовала слишком импульсивно, сразу же пытаясь у него всё разузнать. Не хотелось бы в итоге омрачить праздник.”

— … Нет, — сказала она, — После празднования.

“Думаю, так будет лучше.”

— Ну, хорошо. Я не против.

— О. Я как раз вовремя, — послышался голос со стороны входа.

Майя сразу же повернулась в сторону голоса. А там стоял мужчина примерно двадцати - двадцати пяти лет. Рост метр восемьдесят, может чуть выше. Черные волосы, подобные Томасу, голубые глаза и красивое лицо. В деловом костюме с галстуком и шляпой в руке, которая прижималась к груди.

http://tl.rulate.ru/book/82980/2881095