Готовый перевод Industrious (Naruto AU/SI - Inspired Inventor) / Наруто: Вдохновенный изобретатель: Глава 11.2: Товарищеский матч

— Пятьдесят тысяч ре на Коту, — произнесла Кушина, когда Обито сел рядом. Молодой человек слегка дернулся, повернулся к женщине, которая за последние десять лет после нападения Лиса стала ему вроде приемной матери, и удивленно уставился на нее.

— Это большие деньги, — заметил он, переводя взгляд с одного бойца на другого и задаваясь вопросом, знает ли она что-то, чего не знает он.

— Не доверяешь своей сестренке? — подначила Кушина, приподняв рыжую бровь. — Или снова спустил все на новую схему быстрого обогащения?

Обито чувствовал, что его заманивают в ловушку, и не знал, как ее избежать.

— Это сработало бы, если бы не сэкономили на здании и оно не сгорело бы дотла. Со всем содержимым. Шиноби-Слайсер должен был быть на каждой кухне в Конохе!

Кушина вздохнула, сочувственно качая головой, пока двое бойцов разминались... Ну, или Сацуки разминалась. Кота поставил тарелку с едой и приборами прямо на участок, расчищенный для поединка, и даже под пристальными взглядами продолжал доедать кусок пирога. Если бы Сацуки уже была генином, она, возможно, не купилась бы на такой простой трюк, который использовал Кота, но она еще не получила опыта под руководством джоунина, так что…

— Ладно, принимаю. Пятьдесят тысяч, — буркнул, наконец, Обито. — Нужно же иметь клановую гордость, верно?

— Хорошо, — кивнула Кушина, затем посмотрела на Муракумо Кураму и дала знак.

Глава клана Курама кивнул в ответ, прочистил горло и подошел к участку деревянной дорожки, которая служила их импровизированной площадкой для боя. Кота вздохнул, отставляя тарелку в сторону, и, широко и долго зевая, прошел к противоположной от Сацуки стороне с деревянным мечом в руке, взмахнув им несколько раз, по-видимому, чтобы почувствовать его.

— Поединок из трех схваток между Сацуки Учихой и учеником кузнеца Котаро, гражданским, — объявил Муракумо. — Победитель будет объявлен либо по моему усмотрению, либо когда один из противников сдастся или будет явно выведен из строя. Попытки продолжить бой после сигнала к окончанию приведут к дисквалификации. Понимают ли обе стороны эти правила?

Два кивка.

— Победитель получит... — Муракумо сделал паузу и посмотрел на Кушину и Обито. — Что решили насчет приза?

Обито дернулся и щелкнул пальцами:

— Я научу победителя дзюцу по его выбору!

Глаза Сацуки загорелись, но Кота нахмурился:

— Я бы предпочел деньги.

— Ой, да ладно! Какой ребенок не хочет освоить новую блестящую технику? — заныл Обито. Кушина сдержалась, чтобы в раздражении не закрыть ладонью глаза, гадая, стал бы Минато смеяться или плакать, если бы видел сейчас Обито. Ах, если бы только Рин не отсутствовала из-за лекарских обязанностей. Обито всегда портился, когда она надолго уезжала...

Кота на мгновение задумчиво поднял взгляд к небу, потом мрачно вздохнул:

— Хорошо. Да, думаю, есть техника, которую я не прочь узнать.

Обито облегченно выдохнул, до дрожи радуясь, что не придется дополнительно раскошеливаться.

— Отлично, сделайте Печать Противостояния, — проинструктировал Муракумо, — затем пять шагов назад.

Руки встретились, Кота одарил Сацуки последней ухмылкой, и Кушина услышала, как Микото вздохнула рядом, когда волосы ее дочери встали дыбом от этого жеста. Кушина схватила Микото за руку и сжала ее, та оглянулась и благодарно улыбнулась. Они обе знали, что это вряд ли хорошо закончится для Сацуки, даже если ей удастся вырвать победу.

Кота принял несколько ленивую, расслабленную стойку, двумя руками свободно держа рукоять, в то время как Сацуки слегка присела, крепко сжимая свой меч. Муракумо отступил на несколько шагов, освобождая пространство между сражающимися.

— Начинайте!

Все было кончено в мгновение ока.

Сацуки метнулась в порыве чакры со скоростью, потрясающей для того, кто еще не закончил академию, бросилась вперед на три шага и подпрыгнула в воздух, вращаясь по спирали с кличем «Рюцуйсен!»

Глаза Кушины расширились, когда она поняла, что прыжок был тщательно рассчитан, чтобы использовать все тело как хлыст и обратить инерцию подъема, перенаправив ее вниз, а не просто полагаться на энергию падения. Разумеется, если бы она могла увидеть это снова, появилась бы уверенность, но сейчас казалось, что тело и меч действуют как одно целое, сознательно вынося ось вращения так далеко.

«Ах!» — выдохнула Сацуки, замерев в воздухе над противником, ее глаза широко распахнулись, а челюсть отвисла от шока и боли. Кушина моргнула, когда увидела, что руки Коты сжимают не его меч, а меч Сацуки, сомкнувшись в самый подходящий момент, чтобы поймать деревянный клинок на треть выше рукояти, а потом...

— Ни хрена себе, — пробормотал Обито, вытягивая вбок шею. Когда Кушина из одного только любопытства последовала его примеру, она увидела, что, полускрытый их телами, меч Коты теперь стоит на носке его поднятой ноги, другим концом упираясь Сацуки точно в грудину.

Пока они смотрели, Сацуки, задыхаясь, рухнула вниз, приземлившись на колени и хватая ртом воздух.

— П-победил Котаро! — Муракумо заикался от удивления.

«Он выпустил свой меч и ногой подхватил рукоять, чтобы ударить ее, используя ее собственную энергию падения, — поняла изумленная Кушина, ее глаза расширились. — И он поддержал ее, схватившись за ее меч, чтобы удар не причинил серьезного вреда!»

— Отлично! Давай, Кота! — Наруко радостно и энергично била в ладони над головой.

— Это нечестно! Он жульничал! — крикнул Энкай, вскакивая на обеденный стол, и Кушина, фыркнув, уже собиралась открыть рот и ответить на обвинение…

— Честный бой — это оскорбление для настоящего ниндзя, — ответил Кота безучастно-серьезным тоном, как у одного из тех шиноби, которые особенно хорошо контролировали свой голос. — Это значит, что ты недостаточно серьезно относишься к врагам, чтобы обманывать; позволяешь им выиграть, когда они этого не заслужили.

Его губы дрогнули, когда он посмотрел вниз на задыхающуюся на земле девушку:

— Или ты не согласна, Сацуки?

Кушина, еще раз тяжело вздохнув, заметила, что выражение лица девушки Учихи представляло смесь ужасного восторга и злобного гнева.

Микото хихикнула рядом с ней, под взглядом Кушины ее старая подруга прикусила губу.

— Ох, дорогая.

Кушина вздохнула, на этот раз уступив желанию закрыть лицо ладонью.

— Моя дочь тоже попытается, я уверена, хотя бы потому, что твоя вертится вокруг него.

Микото ухмыльнулась замечанию подруги и кивнула:

— Мне придется предпринять шаги, чтобы Фугаку не узнал. Он всегда строго относится к подобным вещам.

http://tl.rulate.ru/book/82808/2705027