Готовый перевод Industrious (Naruto AU/SI - Inspired Inventor) / Наруто: Вдохновенный изобретатель: Глава 6.2: Таверна

— Он подарил меч, который сделал, девчонке, нашей постоянной клиентке, — вмешался Сагара. — Кажется, на день рождения. Ее зовут Тентен. Они, типа, друзья или еще кто.

Обито фыркнул:

— Форменный сердцеед твой Кота.

Сагара закатил глаза:

— А еще учит ее им пользоваться. Не знаю, значит ли это что-нибудь.

Брови шиноби поднялись:

— Чему? Просто махать мечом или... настоящей технике?

Сагара поскреб седую подпаленную бороду и осушил свой бокал.

— Хм... Слышал, как он говорил о позициях и прочем, так что, наверное, технике.

Обито уставился на мужчину, не желая верить, но зная, что Сагаре знакомы фрагменты нескольких стилей. Это в какой-то степени свойство профессии, хотя бы потому, что помогало рекомендовать и выбирать оружие для клиентов, а также оценивать лезвия для перепродажи или перековки. Это было немного похоже на знание избранных ругательств из различных диалектов элементальных наций: иногда полезно, но в основном пустяки. Однако... этих знаний было достаточно, чтобы понять, что вы имеете дело с языком, а не с каким-то выдуманным детским кодом.

— Откуда, блин, парню знать хотя бы часть из какого-то стиля владения мечом? — Спросил Обито у воздуха над головой, глядя в небо в поисках ответа.

— Доложишь об этом? — спросил Сагара, махнув официантке пустым стаканом.

Обито поморщился и забарабанил пальцами, делая еще глоток. Может быть, это... улучшенный геном? Либо новый, либо второстепенный, о котором он не слышал? Этого не было в досье, но, в общем-то, это мало что значило. Некоторые мелкие врожденные умения были просто списаны как «семейные таланты». Однако Обито впервые услышал о наследуемом стиле владения мечом.

Было бы жутко подозрительным, если парень действительно знает весь стиль владения мечом без каких-либо разумных объяснений. Достаточное основание для визита к Ибики?

Если бы Кота был ниндзя на службе, возбуждал такие подозрения и разговаривал с торговцами или отправлял посылки за пределы деревни, тогда это было бы легко. Однако Кота им не был. Он был случайным гражданским сиротой, учеником кузнеца, который подружился со вторым ребенком главы клана и еще одной сиротой. У него просто оказался дар кузнеца, он может сражаться на уровне выпускника академии без чакры и каким-то образом знает стиль владения мечом. О, и он сделал часы, которые заодно могли нарезать шестеренки для изготовления других часов, потому что у ребенка были странные хобби.

— Мне нужно будет заскочить и посмотреть одну из их тренировок, — Обито хотел выиграть время. — Ты узнал стиль?

Сагара покачал головой:

— Нет.

Тем самым очевидный ответ, что Кота кого-то подкупил или пробрался в библиотеку академии для старшекурсников, кажется, был неверным. Все равно было бы адски маловероятно, что он выучил классический Стиль Листа без инструктора, но это сделало бы все понятнее.

— Я хочу знать больше, прежде чем бросить парня на растерзание, — Обито принял решение, потирая подбородок и медленно формулируя идею. Ухмыльнувшись кузнецу, он кивнул. — Думаю, что проговорюсь Сацуки-тян, что у Коты есть другой друг, просто случайно оказавшийся милой девочкой, которой он подарил меч и с которой регулярно занимается.

Сагара мгновение выглядел озадаченным, потом до него дошло.

— Тогда уж лучше сразу подари парню веревку и мыло.

Обито помахал поднятой рукой, и на их столе появилась пара полных стаканов.

«Эх, я думаю об этом больше как о рыбалке. Парень учит таинственному стилю владения мечом, давайте посмотрим, смогу ли я вытянуть из него больше подробностей, подсунув другого ученика. В том маловероятном случае, если он в итоге окажется опасным для деревни, лучше иметь конкретные доказательства. Я буду вести кучу записей и время от времени копаться в мозгах Сацуки ради деталей, на случай, если нам понадобится все это официально оформить».

...И в то же время, Обито мог напомнить себе, что формально он сейчас исполняет обязанности полицейского шиноби, пока длится его официальный отпуск в АНБУ. Это ограничивало его фактические обязанности (если вдруг возникнут вопросы), даже если на самом деле он должен был просто приходить на несколько часов каждый день для бумажной работы, а не проводить активные расследования, пока расслабляется и снимает стресс.

Ага, он действует в рамках законных обязанностей, и вовсе не потому, что тихий, прилежный, серьезный вундеркинд с трагической предысторией напомнил ему о ком-то, кого он когда-то называл другом.

http://tl.rulate.ru/book/82808/2684101