Готовый перевод From the Shadows / Из Глубин Теней: Пролог. Часть 2

Губы Тони подергивались, когда он вспоминал те счастливые времена.

Он был полон надежд. С тех пор как Мстители прекратили свое существование, число злодеев уменьшилось, и у него появилась тишина и покой. Быть Железным человеком было захватывающе интересно, но он скучал по беззаботной жизни. Он скучал по тому, что он сам себе хозяин. Он скучал по тому, что его не беспокоит тот или иной злодей.

О, Тони знал, что их просто не обнаружили, потому что никто даже не пытался их обнаружить или бороться с ними, но он также знал, что плохие парни существовали и до появления Мстителей, и мир все еще вращался.

Тони по-своему делал мир лучше. Через создание новых технологий.

Поэтому, когда перед ним появились Брюс и этот... колдун, потому что, видимо, в их мире это тоже было в порядке вещей, Тони мгновенно понял, что его спокойная жизнь полностью испорчена.

Он часто думал, что у него появится непрекращающийся зуд, чтобы облачиться в костюм и снова стать Железным Человеком, как только у него появится оправданная причина для этого. Но... этого зуда просто не было. Все, что Тони чувствовал в тот момент, это глубокое чувство тонущего отчаяния, как будто он знал, что совершает величайшую ошибку в своей жизни, но он также не мог просто отказаться от участия в последующем дерьмовом шоу.

Его эго не позволило бы ему остаться в стороне теперь, когда он знал об этом.

И даже тогда, если этот Танос нацелился на уничтожение половины Вселенной, какой у него был реальный выбор? Отдавать свою судьбу в чужие руки никогда не было в стиле Тони. Одна мысль о том, что его выживание находится в руках Роджерса, заставляла его до смерти бояться за свое здоровье.

Когда он оказался на инопланетном корабле, потому что фокус-покус Стрэнджа не сработал, как было задумано, Тони не просто слонялся без дела, ожидая своего шанса. Он осматривался, пытаясь понять, что он видит.

Маленький енот-говнюк однажды сказал Тони, что он гениален только по земным меркам. Тони не согласился.

Каким бы умным человек ни был, он не может придумывать идеи, на которые у него нет ссылок.

Его прогулка по космическому кораблю? Это был его запасной вариант.

У Тони было столько идей, как усовершенствовать свои технологии и как после этого создавать новые вещи. Это была настоящая находка и большой заряд вдохновения. Человеческие технологии развивались не более нескольких коротких десятилетий, что серьезно ограничивало его. С другой стороны, эти инопланетяне разрабатывали свои космические корабли веками, если не тысячелетиями. Естественно, они должны были быть более совершенными, чем те, которыми располагали люди. Было бы очень обидно, если бы это было не так.

То, что произошло дальше, даже не стоит того, чтобы размышлять над этим. Проще говоря, Танос надрал всем задницы так основательно, что даже не смешно, и все потому, что Звездный Лорд решил, что лучший способ наказать Пурпурнолицего за убийство его девушки - это освободить его.

Умный парень...

В конце концов, Танос получил камень времени... и только Тони в этом странном оранжевом царстве понял, что Стрэндж с самого начала планировал, чтобы он пожертвовал собой. А потом Таносу удалось уничтожить половину вселенной, в то время как Тони оказался в ловушке на разбитом космическом корабле в глуши.

Только встреча с Дэнверс спасла ему жизнь и... во второй раз открыла глаза. Стрэндж не показал, на что способна абракадабра. Дэнверс, однако...

Она была нормальной человеческой женщиной. Не инопланетянка-полукровка. Она не была кем-то особенным. Она была просто... человеком. И все же, уровень силы, которого она достигла...

Она могла летать и жить в космосе. Она могла без проблем нести целый космический корабль. Она могла делать столько всего, что просто умопомрачительно.

Конечно, оправдание ее способностей было в лучшем случае случайностью, но это было неоспоримым прямым доказательством того, что у людей есть потенциал для достижения такого уровня.

Впервые в жизни Тони начал думать, что использует неправильный метод для решения своих проблем. Что он ведет исследования совсем не в том направлении.

Но в тот момент это была лишь шальная мысль. После того как Танос надрал ему задницу и сбросил на него луну, Тони был истощен психически, физически и духовно. Он не видел никакого выхода, поэтому сдался.

Да, признать это было тяжелым ударом для его самолюбия, когда он пересматривал эту часть своей жизни, но... это нужно было сказать, как бы ни было стыдно.

Тони слишком устал, когда наконец вернулся на Землю. Изобретения и исследования были далеко не в его приоритете. Его драйв был утрачен.

Увидев лицо Роджерса и услышав его оптимистичный вопрос, нет ли у Тони для него зацепки, подсказки или направления...

Тони просто взорвался. Он не понимал, как этот ободранный болван мог спросить такое? Просто так? Как будто Тони был какой-то волшебной феей, исполняющей желания и печатающей деньги, которая может просто вытаскивать решения из своей задницы, когда это необходимо, когда у великого Капитана Америки не было ответа, потому что его прямолинейный образ мышления не мог справиться с остротой проблемы.

Тони был просто измотан и сыт по горло всем этим.

Он сказал это много лет назад. Земле нужна была армия. Им нужно было что-то, что защитит их от инопланетных угроз. И хотя его первоначальная идея была очень плохой, проблема не исчезнет просто так, потому что Капитан Америка не любит технологии. Инопланетяне не перестали бы дышать, потому что Капитан Америка защищает Землю. Им было бы все равно, кто этот ублюдок в спандексе.

Тони знал, что в конце концов они придут и вторгнутся, но, видя, что другие Мстители так охотно следуют примеру Роджерса, спорить не стоило. Тони облажался с Ультроном, и он знал это, но...

Именно в тот момент, когда он смотрел в глаза Стиву после того, как тот взорвался и упал на колени от усталости, Тони понял, почему именно он так вписался в ряды Мстителей. Потому что все они были такими же высокомерными засранцами, как и он. Просто у них был другой способ показать это.

В конце концов, чем еще, как не высокомерием, была мысль о том, что Мстители, группа, не дотягивающая и до десяти человек, смогут защитить Землю от пришельцев? Особенно после того, как узнали, какой силой обладает Тор?

Это было просто смешно.

И все же, по крайней мере, они проиграли вместе.

На этом их общение закончилось. Тони вернулся в Малибу, в свою подвальную лабораторию, и вот так прошло пять лет, и Тони был занят тем, что пытался поставить мир на ноги.

Stark Industries была в авангарде восстановительных проектов по всему миру, и технологии Тони помогли сохранить сельское хозяйство, важные заводы, электростанции и другие необходимые сферы от разрушения из-за нехватки рабочих рук. Тони пришлось изобрести огромное количество технологий, чтобы удержать мир во вращении и остановить регресс.

В течение первых двух лет он так часто переутомлялся.

Можно было подумать, что теперь, когда им не нужно играть в прятки с правительством, у которого есть куда более важные дела, чем поимка нескольких незначительных преступников, бывшие Мстители хотя бы наведаются в гости...

О, Тони не ожидал, что Стив появится. Он не был уверен, что тот вообще откроет ему двери.

Но Клинт и Наташа? Или Брюс? Даже Сэм...

Первые три года Тони скучал по ним совсем чуть-чуть, пока не понял, что ни один из них не заинтересован в том, чтобы нанести ему визит, и его интерес постепенно сменился безразличием.

На самом деле ничего не изменилось...

Когда они наконец появились, попросив машину для путешествий во времени, Тони вышел из себя. Он истерически рассмеялся им в лицо при одной только мысли об этом.

Частично ему было горько, что теперь, когда он снова полезен, они приползут обратно, а частично он едва смог удержаться от того, чтобы не покатиться по земле от глупости их решения.

Путешествие во времени... действительно сейчас.

Поэтому даже для него самого было шоком, когда он действительно разгадал это и узнал, как на самом деле можно совершить такой подвиг.

Что он мог сказать? Он был большим гением, чем думал!

Только по земным меркам, его задница...

В один прекрасный день он собирался купить себе чучело енота-инопланетянина.

О том, что произошло дальше, говорить особо нечего. Они получили камни, Наташа принесла себя в жертву, Мстители засуетились, а Стив показал себя крутым, сумев использовать молот Тора, что почему-то сделало его каким-то праведником, несмотря на то, что молот сначала принадлежал Хеле, и она уничтожила им целые планеты, а потом высокомерному засранцу, которым был Тор до своей небольшой вылазки в Мексику.

Достойный... пфф.

Ладно, у Тони мог быть комплекс неполноценности, зацикленный на Капитане Америке. У кого бы не было такого, если отец, Говард Старк, был одержим этим парнем? Это было абсолютно нормально! Никакой гомосексуальности.

Финальная битва, по мнению Тони, была довольно жалкой, пока Танос не отдал приказ о бомбардировке. Честно говоря, он иногда задавался вопросом, что у парня в голове. Если бы он начал бомбардировку с самого начала, до того как армии вступили в бой, он получил бы подавляющее преимущество.

Его армия должна была быть самой сильной в известной вселенной, по крайней мере, по словам Тора, но на земле у них не было никакого технологического преимущества. Это было весьма ошеломляюще.

А потом Дэнверс продемонстрировала свое мастерство, уничтожив военный корабль Таноса, и Тони снова остался в недоумении.

Как... разве она не могла сделать это раньше? Например, намного раньше?

Во время ретроспективного сеанса в оранжевом царстве Тони также задался вопросом... почему она не использовала камни? Она была одной из немногих сущностей, присутствовавших на поле боя, которая, скорее всего, могла использовать их без смерти.

И все же, когда Тони увидел, что Стрэндж смотрит на него и показывает ему один палец, он сразу понял, чего хочет от него этот волшебный урод и чем для него закончится эта встреча.

Получив камни, Тони заколебался. У него не было семьи, которая могла бы дать ему мотивацию и укрепить его решимость пожертвовать собой. Единственными его друзьями были Роуди, Хэппи и Пеппер, да и то они немного отдалились друг от друга, потому что за последние пять лет у всех было слишком много работы, собственных семей или чего-то еще, на чем можно было сосредоточиться. Он также не считал, что чем-то обязан миру. Он сделал все возможное, чтобы сделать Землю лучше, а потом ему пришлось отдать собственную жизнь?

Это было несправедливо. Очень, очень несправедливо...

И все же, в конце концов, глядя на поле боя, Тони понял, что должен сделать, и все равно щелкнул пальцами, исполненный не решимости, а глубокого сожаления.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/82792/2623187