Готовый перевод Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 7

Глава 7.

-Не обязательно, - вмешалась Кейси. - Она могла быть уже на земле, когда ее шея была сломана. Может быть, она поскользнулась и ударилась головой, а Брэд просто нашел ее и закончил работу.

-Маловероятный сценарий, учитывая доказательства, с которыми нам приходится иметь дело. Брэд, может, и механик, но тощий. Сила, необходимая, чтобы вот так сломать кому-то шею... не уверен, что у него она есть, - ответил Вида. Итак, я не думаю, что он ваш человек.

-Верно... - сказала Бишоп. -Итак, у нас меньше, чем ничего. Чем это хорошая новость?

-Ну, если он не ваш человек, тебе не нужно так сильно беспокоиться об этом неудачном допросе, - предположил Вида.

- Что заставляет тебя думать, что он был неудачным?- запротестовала Кейси.

- Мужчина, которого я только что встретил в коридоре, был практически бодрым и не похож на человека, которого держат на крючке при расследовании убийства. Вероятно, потому, что он невиновен.

-Не согласна, - ответила Кейси, ее видение все еще было свежо в ее памяти. Брэд был вовлечен, она знала это.

Мне нужен способ доказать это.

-Все еще жду хороших новостей, Вида, - подтолкнула Бишоп.

-Ну, если тебе все еще нужна помощь, мы знаем, что преступник, вероятно, шести футов ростом или больше, с бицепсами размером с Бостон. Так что, по крайней мере, это что-то, и определенно больше, чем у тебя было этим утром. – сказал Вида, выглядя ужасно гордым собой.

- Если это была хорошая новость, то какая была плохая? - спросила Бишоп, скрестив руки на груди.

-Ах, это, - ответил Вида, поглаживая подбородок, как будто глубоко задумался. - Если это был не Брэд, Кейси должна мне двадцатку.

- Что? - спросила Бишоп, ее гнев возрастал.

- Я заберу ее позже, не волнуйся. - С этими словами Вида попятился, пока не приблизился к двери, затем развернулся и исчез, не сказав больше ни слова.

Когда он ушел, Бишоп повернулась к Кейси. -Ты заключила пари с Видой?

- Это казалось легкой наживой, - ответила Кейси, качая головой.

- Ну, ты ведь больше так не будешь делать, правда? Не расстраивайся, большинство людей здесь хотя бы раз совершили эту ошибку. Глупые - это те, кто продолжает это делать.

Кейси отвела взгляд, немного смутившись.

-Ты же не... - спросила Бишоп.

-Да, поспорила с ним на обед, что он и дня не сможет прожить без азартных игр, - ответила Кейси.

-Такими темпами он тебя разорит.

-Возможно, - ответила Кейси, качая головой, глядя на Бишоп, - но я все еще не уверена, что это был не Брэд.

Лицо Бишоп смягчилось, когда она заговорила. -Будь что будет. Если я что-то и узнала о Виде, так это то, что он не часто ошибается. Скрытый под этим беззаботным отношением, он острый, как бритва. Он не идеален, но я бы не стала ставить против него, во всяком случае, не по делу.

Кейси оказалась между молотом и наковальней. Она знала, что ее видение что-то значит, так было всегда. Ей лишь нужно было понять, чего не хватает. Кейси барабанила по краю стола. Ее видение вертелось у нее на кончике языка, но она знала, что лучше не произносить ни слова. Она уже пробовала это раньше в Академии. Даже маги думали, что она сумасшедшая. Такой нормальный человек, как Бишоп, скорее всего, отправил бы ее в психиатрическую лечебницу.

-Вернемся к исходной точке, - сказала Кейси, изображая капитуляцию.

-К сожалению, если лаборатория ничего не обнаружит, для Бет это все. Каждый год в этом городе происходит более тысячи перестрелок. Мы видим тело в день, иногда больше. Это не считая несчастных случаев. Возможно, это все, что мы можем сделать для Бет, если не будет чего-то конкретного, - ответила Бишоп, явно не впечатленная тем, что такое верное дело развалилось до обеда.

-Ну, это отстой. - Кейси встала, и ее стул заскрежетал по полу. -Я собираюсь взять что-нибудь поесть. Ты идешь?

Бишоп взглянула на часы. -Слишком рано для меня, но пойди подкрепись.

Кейси направилась в КПЗ. Повсюду были полицейские и дежурные. Пробираясь через сердце участка, она увидела стол Бишоп. В помещении не было ни одного стола, не заваленного бумагами и папками из плотной бумаги. В Девятом участке явно не было недостатка в работе.

Посмотрев на ряд лифтов, зная, что она задумала на обед, Кейси выбрала лестницу, и через минуту вырвалась через большие двойные двери участка на городскую улицу.

В Нью-Йорке Кейси любила многое — шум и суету на улицах, то, что где-нибудь всегда что-то происходит, - но больше всего она любила пиццу. Куда бы она ни пошла в огромном мегаполисе, она могла найти приличный кусок пиццы менее чем за пять минут. Так как время поджигало, Кейси направилась в пиццерию "Стромболи" на углу Сент-Маркс и Первой авеню.

Она часто брала пиццу, спускалась в парк Томпкинс-сквер и бездельничала в обеденный перерыв.

Но не сегодня.

Имея дело, которое нужно было раскрыть, она хотела вернуться в участок, чтобы помочь Виду закончить его обследование. Ей нужна была надежная зацепка, чтобы действовать.

Одна только мысль о самодовольном лице Брэда, когда он покидал комнату для допросов, заставила ее ускорить шаг.

Она пересекла улицу и направилась к знакомому красному деревянно-стеклянному фасаду. Выбрав еду на вынос, она пропустила дверь и направилась прямо к окну. Она пришла рано, опередив большую часть обеденного ажиотажа. Какой бы вкусной ни была пицца, отказ от большой пиццы с пепперони позже в тот же день означал плохую тренировку, а если бы она была на ринге, то еще менее желанный опыт.

На кассе был Джузеппе, круглолицый владелец пиццерии. - А, Кейси, рад тебя видеть. Тебе сегодня как обычно? Пока мы разговариваем, одна из них подходит в духовке.

-Джузеппе, друг мой, если бы я получила здесь что-нибудь, кроме пиццы с пепперони, думаю, это было бы расценено как преступление.

Джузеппе усмехнулся и повернулся, чтобы крикнуть своим подчиненным: - Марко, принеси большую пиццу с пепперони для Кейси. Та, что во второй духовке, должна быть почти готова.

Повернувшись к Кейси, он продолжил. -Смотри, вся еда здесь вкусная, но пицца с пепперони, - Джузеппе поднес пальцы к губам, словно смакуя кусочек, - это мой шедевр. Всегда есть одна на подходе. Если никто не возьмет ее, я съем ее сам.

Настала очередь Кейси рассмеяться. - Хорошо, Джузеппе, я возьму это для команды.

Она вытащила двадцатку и протянула ему.

Несколько мгновений спустя Марко вышел из кухни с коробкой пиццы в руке.

-Одна пицца с пепперони для тебя, Кейси. Наслаждайся! – воскликнул Джузеппе, передавая пиццу.

Кейси поблагодарила его и пошла обратно в участок. Как только перешла улицу, она открыла крышку и достала кусочек. Кейси облизала губы и откусила кусочек теста, покрытого сыром.

-Ммм. Лучшее, что случилось со мной за весь день, - сказала она, ни к кому конкретно не обращаясь, и повернулась к участку.

Прошло всего несколько минут, прежде чем она открыла большие стальные двери участка. Инстинктивно она направилась в столовую. Она знала, что лучше не есть в морге. Сильный желудок или нет, лучше не искушать судьбу.

Она бросила теперь уже полупустую коробку из-под пиццы на прилавок. Доедая оставшиеся ломтики, Кейси думала о своем дне. Видение нападения возле кофейни, обнаружение тела Бет и видение Брэда прошлой ночью. Два видения за один день. Одно это было утомительно. Встреча с шефом была просто глазурью на торте.

Джон Эйнсли. Этот кретин - проклятие моего существования. Если увижу его снова, я сломаю ему не только ребра.

Взяв последний кусочек, Кейси бросила коробку и направилась вниз, в морг.

Вида суетился у смотрового стола. Бет лежала там, где Кейси ее оставила.

Оторвав взгляд от стола, Вида заметила кусочек пиццы. -А, вижу, ты купила обед. Немного рановато, но приятно видеть, что ты помнишь о долгах.

-Это – мой обед. Ты еще не выиграл. У тебя все еще есть восемнадцать часов в запасе.- сказала Кейси, доедая последний кусочек пиццы.

-Но дразнить некрасиво, - ответил Вида. -Что ж, ты пришла как раз вовремя, чтобы помочь со вскрытием. Анализы будут еще через несколько часов.

Кейси доела кусочек и ответила. -Да, нам нужно что-то найти, Вида. У нас только что закончились зацепки.

Она направилась к месту во главе стола.

Взяв скальпель, Вида приготовился сделать первый надрез. Отступив назад, он повернулся к Кейси. -Уверена, что хочешь это сделать? Я пойму, если ты захочешь пересидеть это.

-Пересидеть это... зачем мне это делать? - спросила она.

-Просто подумал, что это может быть немного неловко, вот и все.

-Что ты имеешь в виду, Вида?

-Ну, если убрать синяки на ее лице и сбрить на несколько дюймов ее рост, она могла бы быть тобой... или, по крайней мере, твоей сестрой. На самом деле даже жутко, - ответил Вида, жестикулируя скальпелем.

Кейси посмотрела вниз на Бет, рядом с ее разбитым лицом Кейси мельком увидела свое отражение в полированном столе. Она могла понять точку зрения Виды, у них было больше общего, чем просто имена.

Почему я не замечала этого раньше? Однако осознание этого лишь сделало ее более решительной. -Я уверена, Вида. Мне нужны ответы.

-Очень хорошо. Как пожелаешь, - ответил Вида. -Не каждый день приходится проводить вскрытие своего двойника. Это странно... даже для Нью-Йорка.

Кейси посмотрела на девушку, у которой было не только ее лицо, но и имя при рождении.

Ты и половины всего не знаешь, Вида.

**************

http://tl.rulate.ru/book/82679/2608845