Готовый перевод Dying to meet you / До смерти хочу встретиться с тобой: Глава 5

Глава 5.

Вида расстегнул белый мешок для трупов, и Кейси помогла ему поднять жертву на стальной стол для осмотра. Вида засуетился вокруг тела, проводя беглый осмотр.

-Осмелюсь предположить, что ты права насчет причины смерти, но просто чтобы сделать все интересным, поставлю двадцатку и скажу, что это был не ее парень, а кто-то другой. Возможно, проигрышная ставка, но эй, похоже, тебе не помешали бы деньги. - усмехнулся Вида, продолжая осмотр.

-Такая рана, и ты думаешь, что это был не парень? - спросила Кейси. -Я в деле, Вида. Заберу твои деньги, просто для того, чтобы преподать тебе урок. Ты зависим, и в один прекрасный день это приведет тебя к смерти.

-Зависим? Я? Никогда, - неубедительно ответил Вида. -Я могу остановиться в любое время, когда захочу.

-Держу пари на завтрашний обед, что ты не сможешь продержаться даже до конца дня, - уколола Кейси.

-Отлично, - сказал Вида. -Я возьму твои деньги. По крайней мере, если потеряю двадцатку, я буду знать, что ты потратишь ее на мой обед. - Он рассмеялся, беря скальпель с подноса справа от него.

Раздался стук в дверь. Кейси подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, что она частично открыта и в щель просунула голову блондинка с волосами, собранными в пучок. Она сделала вид, что собирается войти в морг, но остановилась.

-Могу я вам помочь? - спросила Кейси, направляясь к ней.

-Вы Кейси Чейз?- спросила женщина.

-Да. А кто спрашивает?

- Я Кэтлин. Вы меня не знаете, но я помощник шефа. Он хотел бы поговорить с вами, кажется, это довольно срочно, так как он настоял, чтобы я пришла и забрала вас прямо сейчас. Он упомянул, что я могу найти вас здесь. Я была немного сбита с толку, похоже, у нас нет вашего личного дела.

-Это потому, что я на самом деле здесь не работаю, - ответила Кейси. -По крайней мере, пока. Я прикомандирована из OCME. Департамент решил, что доктору Хатри может понадобиться любая помощь, которую он может получить, - объяснила Кейси, незаметно косясь на Вида.

-Ты можешь говоришь себе все, что тебе нужно, Кейси, - крикнул Вида из-за ее спины, - но мы все знаем, что тебя сослали сюда не для того, чтобы пощадить меня.

-Ну, в любом случае, шеф хотел бы поговорить с вами, - ответила женщина, поправляя очки на носу одним пальцем. -Должны ли мы?

- Что, прямо сейчас? - спросила Кейси, немного обеспокоенная.

- Кое-кто в беде, - уколол Вида.

- О, заткнись, Вида, - ответила Кейси, бросив на него неприязненный взгляд. - Повернувшись к Кэтлин, она спросила: - Есть идеи, почему он хочет меня видеть?

Кэтлин пожала плечами. -Вообще никаких. Он ответил на звонок, и как только вышел, послал меня сюда, чтобы найти тебя. Твоя догадка так же хороша, как и моя.

-Очень хорошо, - ответила Кейси, - пойдем посмотрим, о чем идет речь. – И повернувшись к Виде, сказала: - Бишоп стремится к любым доказательствам, которые мы можем получить. Ей нужно что-то, прежде чем мы найдем парня, иначе он уйдет. Не стесняйся начать без меня. Давай дадим Бишоп то, что ей нужно. - Она повернулась к Кэтлин и указала в сторону коридора. -Должны ли мы?

Кэтлин кивнула и направилась к лифту. Она нажала на кнопку, и двери разъехались. Две женщины вошли внутрь. Когда двери закрылись, Кэтлин нажала кнопку четвертого этажа, и лифт пришел в движение.

Когда лифт остановился, она повернулась к Кейси. -Ты когда-нибудь встречалась с шефом?

-Нет, не могу сказать, что получила такое удовольствие, - ответила Кейси.

-Ну, шеф Уэст - человек старой школы и не терпит никаких глупостей, - заявила Кэтлин.

-Буду иметь это в виду. Спасибо, что предупредила.

Лифт звякнул, и двери распахнулись, открывая небольшую зону ожидания. За ней находилась стеклянная стена с залом заседаний и еще одним офисом с задернутыми шторами, не позволяющими ей заглянуть внутрь. Предположительно, он принадлежал шефу. А стол, стоящий сразу за дверью, наверняка принадлежал Кэтлин.

Кэтлин вышла из лифта и пересекла маленькую комнату ожидания. Наклонившись к открытой двери, она тихонько постучала по стеклу и объявила: - К вам Кейси Чейз, шеф.

Впусти ее, Кэтлин, - позвал голос твердо и непреклонно.

Кэтлин попятилась от двери. -Вперед, Кейси. Шеф примет тебя сейчас.

Кейси кивнула в знак благодарности и вошла в кабинет. Шеф сидел за своим столом с ручкой в руке, просматривая внушительную стопку отчетов, которые были свалены на столе. На первый взгляд, шефу было чуть за пятьдесят, его волосы, когда-то черные, теперь были в основном посеребрены сединой. Его строгие голубые глаза, казалось, видели Кейси насквозь, когда он поднял взгляд от своего стола.

- Мисс Чейз, не могла бы ты закрыть дверь?- спросил он.

- Конечно, - ответила она, закрывая тяжелую стеклянную дверь.

-Присаживайся. Он указал на стул, стоящий перед его тяжелым дубовым столом.

Она села, и ее сердце пропустило удар, пока она ждала, когда заговорит шеф полиции.

-Уверен, ты задаешься вопросом, почему ты здесь, мисс Чейз, - начал он.

-Да, сэр.

-Я бы предпочел шеф. Меня не посвящали в рыцари... во всяком случае, насколько я знаю, - продолжил он.

-Конечно, шеф, - поспешно ответила она.

-Проще говоря, я только что разговаривал по телефону с мэром.

-С мэром? - спросила она, сбитая с толку.

- Да. Я работаю в этом офисе двенадцать лет и могу по пальцам пересчитать, сколько раз мэр звонил мне лично. Поэтому, когда мэр звонит и спрашивает об одном из моих сотрудников, который работает меньше недели, я обращаю внимание.

-Он звонил насчет меня, шеф? - спросила она, вжимаясь в кресло.

-Верно. Не могла бы ты объяснить, почему? – настоял шеф, его голос был мягким, но твердым.

-Если бы мне пришлось угадывать, я бы сказала, что это из-за моего инцидента в OCME.

-Какого инцидента? – спросил Уэст. - Мне не совсем понятны обстоятельства, связанные с твоим переводом сюда.

-Могу я говорить откровенно?

-Это единственный разговор, на который у меня есть немного времени, - ответил он.

-Меня преследовали, шеф. Джон Эйнсли отшлепал меня, так что я сломал ему ребра. Если бы мне нужно было угадать, я бы сказала, что у Эйнсли есть друзья в офисе мэра. Этот звонок - их маленький способ сказать мне, что они меня не забыли.

-Говоришь, сломала ему ребра? - спросил шеф, откинувшись на спинку кресла.

-Да, шеф. Полагаю, три, - ответила Кейси, ничуть не раскаиваясь.

-Понимаю. Что ж, Эйнсли будут разочарованы. Я сужу о своих сотрудниках по их достоинствам. Мое мнение нельзя купить богатством и привилегиями. Держи голову опущенной, а нос чистым, и с тобой все будет в порядке. С другой стороны, нападешь на любого из моих офицеров, и окажешься в камере так быстро, что у тебя закружится голова. Ты меня понимаешь?

-Абсолютно, - ответила Кейси, выразительно кивая.

Шеф одобрительно кивнул: - Сломала три ребра, ага. Совсем неплохо. Кикбоксер?

- Смешанные боевые искусства, шеф. Тренируюсь каждый день, это помогает мне оставаться сосредоточенной.

-Держу пари, что так и есть. Ну, по крайней мере, мы знаем, что ты можешь позаботиться о себе. Добро пожаловать в Девятый боевой, Кейси. Свободна, просто убедитесь, что я больше не получу подобных звонков.

-Принято, сэр... я имею в виду, шеф, - пробормотала Кейси, вскакивая на ноги. Она открыла дверь и направилась к лифту.

Нажимая кнопку вызова, Кейси нетерпеливо постукивала ногой. Это не могло произойти достаточно быстро. Лифт прибыл со звоном, и его двери разъехались. Кейси спустился на нем в подвал. Когда двери открылись, она столкнулась лицом к лицу с Бишоп.

-Мы поймали его, Кейси. - Крикнула Бишоп, потрясая кулаком в воздухе.

- Поймали кого? - спросила она, все еще обдумывая странную встречу с шефом Уэстом.

-Парня. Подобрала его на работе. Говорит, что понятия не имел о своей девушке.

-Ты ему веришь? - спросила Кейси, пытаясь прочитать выражение лица Бишоп.

-Вовсе нет. Сейчас он прохлаждается в комнате для допросов. Готова сразиться с ним вместе со мной?

-На самом деле я ничего не знаю о допросах, - запротестовала Кейси.

-Тебе не нужно ничего делать. Просто послушай и дай мне знать, если что-то, что он скажет, не соответствует той сцене, которую ты увидела из улик.

-Звучит достаточно просто. Когда мы это сделаем?

-Сейчас, - ответила Бишоп.

**************

http://tl.rulate.ru/book/82679/2608305