Готовый перевод Martial Cultivator / Боевой культиватор: Глава 12

Этот темный, худой подросток перед ним звался Линь Чэном. У них были хорошие отношения.

Когда он впервые приехал в уезд Тяньцин, в семье Линь Чэна случилось несчастье. Его мать скончалась от болезни, но у них не было денег на гроб. В то время сердце Чэнь Чао смягчилось, и он дал ему немного денег. Вот так эти двое подружились. Похоронив мать, Линь Чэн суетился в Персиковом переулке и немало помогал Чэнь Чао.

После этого он отправился в шахту Сюаньмин за пределами уезда Тяньцин в одиночку, чтобы заработать на жизнь. Культиваторам нужны были целебные травы для приготовления пилюль для совершенствования, а для ковки магических артефактов требовались всевозможные материалы. Поэтому в Великой династии Лян повсюду добывали руду. Вокруг периметра уезда Тяньцин был каменный рудник, специализировавшийся на добыче Камней Сюаньмин. Масштабы рудника были невелики. Каждый год удавалось добывать всего несколько тысяч фунтов Камней Сюаньмин. Но эти Камни Сюаньмин также были необходимы культиваторам для ковки магических артефактов. Имперский двор использовал их в больших количествах, чтобы обменивать на другие предметы первой необходимости с иностранными сектами по совершенствованию. Поэтому круглый год требовалось много шахтеров.

Хотя Линь Чэн был худым, он от природы был силен, настолько, что мог соперничать с крепким взрослым мужчиной. Поэтому они сделали исключение и приняли его туда. Каждый месяц он получал в самый раз: несколько небесных золотых монет в качестве заработной платы. В таком месте, как уезд Тяньцин, несколько небесных золотых монет были уже довольно значительной суммой. Если бы ему не нужно было совершенствоваться, Линь Чэну было бы более чем достаточно, чтобы жениться через несколько лет работы.

Однако на руднике часто случались обвалы. На самом деле, это было просто риском для жизни.

"Почему ты вернулся?"

Чэнь Чао с сомнением посмотрел на Линь Чэна. Каждый на руднике получал только один выходной в месяц. Этот парень перед ним только что вернулся с начала смены. А он снова появляется в этот месяц.

"За последние несколько дней произошло несколько обвалов подряд. Господин, отвечающий за них, остановил добычу и дал несколько выходных. Так получилось, что у меня есть кое-что для брата Чэна". Пока Линь Чэн говорил, он осторожно осмотрелся и только после этого затащил Чэнь Чао в переулок. Он аккуратно вытащил из своей заплатанной хлопковой одежды стебель травы с семью листьями. Корневую часть Линь Чэн завернул в землю, а листья были свежими и зелеными. Невооруженным глазом было видно, как по прожилкам течет зеленая жидкость. На поверхности листьев мерцал блеск. С первого взгляда было ясно, что это нечто необычайное.

Чэнь Чао нахмурился. Хотя он и знал, что этот предмет необычный, но не узнал его.

"Это трава "Семь Звезд""

Сказала мягко Се Нанду, "Так написано в "Утерянных записях". Ее можно использовать для приготовления многих лечебных пилюль и она проясняет разум и делает поток ци плавным. Судя по сорту, она высшего сорта даже среди трав "Семь Звезд". Она стоит не меньше, чем бусина демона твоей Кровавой демоницы".

В последние годы, кроме того, что ее учили конфуцианские ученые, Се Нанду, которая не встала на путь совершенствования, читала много книг о совершенствовании в семейной святыне Белого оленя. У нее была феноменальная память. Кроме того, она была терпеливой. И поэтому, естественно, много знала.

"С травой "Семь Звезд" также связана одна интересная история".

Улыбнулась Се Нанду.

В рассеянных записях очень чётко написано, что десятилетия назад один человек нашёл на горе Меч-Ци превосходную траву Семизвездие. По совпадению, почётный старейшина крупной секты на чужбине не смог прорваться на новый уровень развития и ему срочно понадобилось это растение, чтобы спасти себе жизнь. Поэтому эта секта отрядила своих последователей на гору Меч-Ци, желая купить траву по высокой цене.

Гора Меч-Ци существовала очень давно. Она пользовалась большой славой, но не была могущественной сектой. Кроме того, трава Семизвездие была бесполезна на горе Меч-Ци, поэтому её обитатели не стали противиться и тоже желали её продать. Просто та иноземная секта предлагала слишком низкую цену. Это было ничем не лучше грабежа. В приступе ярости обители горы Меч-Ци подарили дюжину знаменитых мечей в знак благодарности. Бесчисленные меченосцы собрались в большом количестве и полностью искоренили ту иноземную секту. Тот несчастный почётный старейшина не получил своё спасительное небесное снадобье. Его голову лично отсёк какой-то меченосец.

— И такое было?

Линь Чэн широко распахнул глаза. Он не ожидал, что какая-то маленькая травинка могла погубить тех, кто казался почти бессмертным. И даже целая секта была истреблена.

— Гора Меч-Ци?

Сама эта история особо не зацепила Чэнь Чао. Но его заинтересовала та гора Меч-Ци.

Се Ненаду объяснил:

— Гора Меч-Ци — это секта меченосцев на чужбине. Однако в этой секте нет могущественных меченосцев, поэтому её можно считать второразрядной сектой. Их не интересует убийство людей. Их развитие тоже второстепенно. Всё, чем они занимаются, — это ковка мечей. На данный момент половина всемирно известных мечей происходит с этой горы.

— Похоже, хотя многие кованые мечи незаменимы для меченосцев, в самой горе скрыто много знаменитых мечей, но я не видел, чтобы кто-то на них зарился.

Чэнь Чао чувствовал, что если эта гора Меч-Ци хотела существовать на свете, она не могла просто ковать мечи. Без собственной силы, обладая тем, что так нужно меченосцам, скорее всего, некоторые мечевые секты постоянно думали бы о том, чтобы захватить гору Меч-Ци.

Се Ненаду кивнула и сказала:

— Каждые сто лет они обязательно выпустят новый меч. И на протяжении всех 100 лет это будет самый острый меч в мире. Меченосцы называют его Вековым Мечом. А каждый владелец Векового Меча обязательно становится сильнейшим в мире мечником. Благодаря этим связям гора Меч-Ци, естественно, процветает и не приходит в упадок. Никто не рискнёт обидеть половину или всех меченосцев в мире, предприняв атаку на гору Меч-Ци...

Чэнь Чао кивнул.

Линь Чэн уже передал ему траву Семизвездие.

— Я нашёл это в шахте. Я тоже не знаю, для чего оно нужно, но я подумал, что у старшего брата Чена оно точно будет в ходу, поэтому принёс его вам, старший брат.

Он протянул руку, но Чэнь Чао не стал брать траву. Он просто сказал:

— Ты знаешь, что эта трава Семизвездие с этого момента может позволить тебе никогда больше не спускаться в ту каменоломню и рисковать жизнью, ковыряясь в земле? Более того, ты сможешь жениться как минимум на восьми жёнах и будешь жить в роскоши до конца своих дней.

— Она настолько ценная? — Линь Чэн немного удивился. Но его глаза сияли от улыбки. Он тоже был не дурак. Когда он раньше узнал эту историю, то практически уже понял, насколько ценна эта трава Семизвездие. Но он всё равно добровольно её отдал. Это уже многое объясняло.

— Когда моя мать была ещё жива, она всегда учила меня воздавать за добро рекой за каплю воды. «Тогда, когда никто не хотел хоронить мою мать, старший брат Чэнь протянул руку помощи. За одно это я, Линь Чэн, буду помнить вас всю жизнь!»

Линь Чэн сунул Траву семи звёзд в руку Чэнь Чао и потом хмыкнул: «Если старший брат Чэнь действительно чувствует себя плохо из-за этого, просто дайте немного денег. Но не спешите давать мне, боюсь, что я не смогу сдержаться и потрачу всё. Сначала оставлю их у старшего брата Чэнь».

Сказав всё это, Линь Чэн заявил, что его дом нужно убрать. Иначе, если мать вернётся в любое время, не будет места, где остановиться. Поэтому он не будет оставаться здесь с Чэнь Чао дольше. [Примечание переводчика: да, его мать мертва. Я считаю, что это связано с китайским суеверием о том, что дух возвращается домой, чтобы навестить.]

Прежде чем уйти, Линь Чэн посмотрел на Се Нанду и серьёзно сказал: «Эта старшая сестра, мой старший брат Чэнь определённо тот, кому стоит доверить свою жизнь. Вы, на самом деле, можете подумать о нём».

Когда он закончил говорить, то быстро удалился.

Не давая Чэнь Чао возможности заговорить.

Глядя на темную, тощую спину юноши, Чэнь Чао молчал.

Когда Чэнь Чао протянул руку помощи, это было не потому, что он был действительно сердечным и сострадательным. В мире было много страдающих людей. Даже если он хотел помочь им всем, скольким он мог помочь? Просто вид Линь Чэна заставил Чэнь Чао вспомнить некоего юношу много лет назад. Вот почему им внезапно овладело сострадание. Но он не ожидал, что доброта, которую он рассеял тогда, к настоящему времени уже не была так проста, как окупаемость бьющим ключом родником.

Отложив Траву семи звёзд, Чэнь Чао не собирался продавать её просто так. Среди магических артефактов, которые он ранее нашёл у того юноши, был один, который использовался для хранения подобных целебных средств. Не нужно было беспокоиться об утрате целебных свойств целебного средства.

«Это, похоже, не похоже на вас». Видя, что Чэнь Чао не планирует продавать эту Траву семи звёзд просто так, Се Нанду немного сомневалась.

Хотя Чэнь Чао по её разумению был решительным в своих действиях и совершенно не тянул, в некоторых аспектах он действительно ничем не отличался от уличного торговца.

Чэнь Чао улыбнулся: «Я не очень много учился, но, кажется, что-то читал раньше: джентльмен хочет только денег, полученных законным путём, а не незаконным».

Се Нанду улыбнулась, выглядя как полностью расцветшая груша.

«Однако... я не джентльмен. Причина, по которой я храню эту вещь, вероятно, в том, что я чувствую, что не следует считать всё в мире как должное».

Чэнь Чао сделал глубокий вдох. Он просто достал эти деньги, чтобы помочь ему похоронить свою мать. Затем этот человек захотел отплатить ему чем-то, что во много раз ценнее. Должен ли он принять это со спокойной душой? Скорее всего, даже если он будет рассуждать, пока у него не пересохнет в горле, Чэнь Чао не сможет принять такое оправдание.

А причина, по которой он решил принять это, заключалась в том, что Линь Чэн был просто обычным юношей. Если бы кто-то ещё узнал, что он хранит драгоценное сокровище, само собой разумеется, каким был бы его исход.

Богатство человека — это его собственная гибель, вызывающая жадность у других.

«Кто вы, чёрт возьми!»

Се Нанду схватила свои собственные маленькие руки. Они были красивыми и нежными; без какой-либо угрозы.

Чэнь Чао усмехнулся и сказал: «Хотя я не джентльмен, я — хороший парень. Я сказал это в самом начале, когда мы были в храме горного бога».

Се Нанду растерялась и просто холодно фыркнула.

Чэнь Чао тоже нечего было сказать. Эти двое вернулись тем же путём, каким шли, просто так.

Когда они снова проходили мимо здания администрации уезда, уже была вторая половина дня.

Как только они собирались пройти мимо канцелярии уезда, из неё вышел мелкий чиновник. Он был так взволнован, что даже споткнулся на снегу. Но он очень быстро поднялся на ноги. Не обращая внимания на снег на своём теле, он помчался вдаль с испуганным выражением лица.

«Куда он так торопится?»

Чэнь Чао опознал того, кто оказался мелким чиновником, приходившим к нему накануне. Он даже успел немного поболтать с ним. Поэтому он без всяких церемоний спросил у судейского пристава при входе в канцелярию уезда.

Судейский пристав улыбнулся и ответил: “Он пошёл искать наместника Чэня. Кто-то сверху пришёл, непосредственный начальник наместника Чэня, наместник Ли из округа Циншань. Он специально просил наместника Чэня приехать в канцелярию уезда. Интересно, зачем? Господин магистрат поручил ему найти его, и он очень волнуется...”

Чэнь Чао посмотрел на него и ничего не ответил.

Сначала судейский пристав тоже улыбался. Но потом постепенно его улыбка сошла на нет.

Они переглянулись, и оба молчали.

Се Нанду вздохнул.

Судейский пристав вздрогнул: “Этот Абрикосовый переулок, в котором остановился наместник Чэнь, довольно далеко отсюда.”

Его голос стал тише.

Когда он закончил говорить, то быстро опомнился. Не дожидаясь слов Чэнь Чао, он во весь голос крикнул в канцелярию уезда: “Ваше превосходительство, наместник Чэнь уже здесь!”

http://tl.rulate.ru/book/82545/3795957