Готовый перевод The Real Rich Daughter is a Future Genius Scientist / Настоящая Богатая Дочь - Будущий Гениальный Ученый: Глава 2. Пир Хунмэнь

- Линь, ты моя единственная сестра. Не грусти. Мы не позволим тебе вернуться в Дунъян.

Посмотрев на свою сестру, ее брат, Го Лу, также нежно утешал ее.

- Да, мы можем просто дать Го Фу денег. Он, должно быть, жаден до денег, поэтому и попросил нас забрать ребенка. Мы должны разобраться с ним как можно скорее, а затем прервать все контакты с его семьей, - сказала Чэн Юй.

Го Линь подняла голову и кивнула, чувствуя себя обиженной.

- Спасибо, мама. Спасибо, брат.

- За что тут благодарить? Ты моя дочь.

Чэн Юй держала Го Линь в своих объятиях и утешала ее.

- Но, мама, я все еще хочу увидеть свой настоящий дом, и я хочу увидеть свою сестру. Можно я завтра поеду с тобой в округ Дунъян? - спросила она.

Когда Чэн Юй услышала слова дочери, она почувствовала себя еще более жалкой и обиженной, поэтому согласилась.

Машина ехала по узкой дороге в округе Дунъян и остановилась возле лучшей гостиницы в округе.

Чэн Юй выбрала это место, чтобы встретиться со своей собственной дочерью.

Деревня Дунъян была отдаленным местом с приземистыми туалетами, и еда тоже была ужасной. Она не хотела заставлять Го Линь и себя страдать.

Получив эту новость, Го Фу прибыл к входу в гостиницу пораньше, чтобы дождаться Чэн Юй.

Портье отеля с презрением посмотрел на Го Фу, который был одет просто и от которого воняло рыбой, и не впустил его.

- Я же сказал тебе, что у нас назначена встреча.

- Сэр, я действительно не могу поверить, что вы здесь, чтобы поесть, учитывая как вы одеты.

В этот момент с заднего сиденья Роллс-Ройса вышла молодая девушка в роскошной одежде.

- Отец, сестра.

Ее голос звучал сладко, но к нему примешивалась нотка претенциозности.

Го Мяо подняла глаза и посмотрела на стоящую перед ней молодую девушку.

Это была она, фальшивая наследница, которая подставила ее.

На этот раз она точно не позволит ей жить стабильной и богатой жизнью, как это было в ее предыдущей жизни.

Хотя это была лучшая гостиница в округе, еда здесь была намного хуже, чем в Хайчэне.

Чэн Юй нахмурилась, взглянув на поданные блюда. Абалоны, использованные для блюда "Будда перепрыгивает через стену", были низшего качества. Они были маленькими, а их мякоть не была гладкой. Другие блюда также были приготовлены не лучшим образом.

Чэн Юй чувствовала себя немного виноватой. Го Мяо жила в деревне в таком маленьком округе, и она действительно не знала, как ей удалось выжить.

При взгляде на невзрачную Го Мяо в ее сердце снова вспыхнуло отвращение.

Го Мяо была одета в самую простую грубую одежду, вероятно, купленную на деревенском рынке, и от нее исходил слабый рыбный запах.

При мысли об этом Чэн Юй больше не хотела продолжать эту трапезу.

- Мистер Го Фу, мы с Линь уже позавтракали. Давайте пока не будем есть, а поговорим о делах.

- Ах, хорошо.

Го Фу на мгновение был ошеломлен и неохотно отложил палочки для еды.

Поскольку семья Го приехала в округ Дунъян, Го Фу решил, что для него было бы правильным потратить немного денег, чтобы развлечь их.

Блюда на столе составляли почти весь его месячный доход от рыбной ловли и ведения сельского хозяйства. Чтобы успеть утром на самый ранний автобус в округ, он даже не съел ни кусочка.

- Мой отец еще не закончил трапезу. Раз ты сказала, что мы собираемся поесть вместе, почему ты так торопишься? - холодно спросила Го Мяо. Ее тело еще не полностью восстановилось, поэтому голос был немного слабым.

- Я уже приготовила для тебя ужин дома. Мы можем вернуться в Хайчэн, и поесть, Мяо Мяо.

То, как Чэн Юй обратилась к ней по прозвищу "Мяо Мяо", было очень отстраненным, не наполненным любовью и нежностью, как когда она называла Линь.

- Мой отец здесь, чтобы развлечь тебя. Ты должна хотя бы дать ему немного лица. Ему было нелегко растить меня столько лет.

Голос Го Мяо прозвучал мощно, и Чэн Юй почувствовала в нем нотку сдерживания.

- Мы знаем. Поэтому мы принесли банковскую карту с миллионом долларов. Это ваша награда за воспитание Мяо Мяо.

Чэн Юй посмотрела на Го Линь.

- Линь - хороший ребенок. Она столько лет воспитывалась в Хайчэне. Мы не хотим, чтобы она покинула нас, поэтому, пожалуйста, примите эту карту.

Затем банковская карта была передана Го Фу через "Ленивую Сьюзен" на столе.

Го Фу опустил голову и даже не взглянул на банковскую карту.

Голос Го Фу дрожал когда он сказал:

- Госпожа Чэн, вы столько лет усердно растили Линь. Мне все равно придется просить вас заботиться о ней в будущем. Я не возьму никаких денег. Надеюсь, вы сможете хорошо позаботиться о Линь и Мяо Мяо.

Этот миллион был для него не маленькой суммой. Он мог отремонтировать свой дом и купить Сюй Сюю много его любимого западного фастфуда. Он даже мог позволить себе отправить Сюй Сюя в лучшую начальную школу в округе.

Однако Го Фу не принял это.

Когда человек беден, он не мог быть близоруким.

Это было то, что Го Фу часто говорил Го Мяо.

Возможно, из-за этой гордости, в своей предыдущей жизни, когда Го Фу увидел поверженную Го Мяо, он был так зол, что умер от депрессии.

Го Мяо сжала кулаки под столом. На этот раз она должна защитить людей, которые действительно заботились о ней.

Обсудив условия, все, наконец, успокоились и приступили к еде.

Го Линь спокойно рассматривала Го Мяо.

Хотя Го Мяо была одета в старую и рваную одежду, в ее глазах не было жадности бедного человека, который видит хорошие вещи. Вместо этого она была спокойна, спина прямая, а выражение лица холодное.

Как это произошло? Разве они не говорили, что еда в этой окружной гостинице была редким деликатесом для Го Мяо? Как она могла оставаться такой спокойной?

После еды Чэн Юй спросила, собираются ли они вернуться в деревню Дунъян, чтобы упаковать багаж Го Мяо.

На самом деле Чэн Юй не хотела ехать в такую старую и полуразрушенную деревню.

- Не нужно, я уже все приготовила.

У Го Мяо не было много багажа, кроме нескольких предметов одежды и нескольких тетрадей.

Система знаний Империи тысячи лет спустя была невероятно богатой и сложной, и она отличалась от современной системы знаний. Хотя знания Го Мяо намного превосходили знания нынешнего поколения, если она хотела справиться с экзаменом, ей все равно нужно было скорректировать свой образ мышления.

Когда Го Линь увидела старую сумку, которую несла Го Мяо, и уродливую книгу внутри, ее сердце наполнилось отвращением.

Ее одежда могла бы заполнить сотни таких сумок. Она никогда не пользовалась такими отвратительными книгами. Она всегда пользовалась книгами, которые стоили по десять долларов каждая, с приятным ароматом и красивыми узорами.

Как и следовало ожидать от деревенщины, она была крайне неотесанной.

Го Мяо почувствовала на себе взгляд Го Линь, но проигнорировала его и подошла, чтобы обнять Го Фу и Го Мина.

- Папа, береги себя.

- Не беспокойся обо мне, - сказав это, Го Фу поджал губы и опустил голову. Его морщинистое лицо было похоже на сморщенный грецкий орех.

Го Мяо знала, что ее отец сдерживает слезы. В душе она почувствовала легкое раздражение и втайне поклялась как можно скорее избавиться от семьи Го, а потом вернуться и воссоединиться со своим отцом и братом.

********************************************************************************************

Пир Хунмэнь

В далекие времена, когда в Китае царствовала династия Цинь (221–206 гг. до н. э.), жестоко эксплуатировавшая народ, мятежи и бунты сотрясали страну. Множество повстанческих отрядов выступали против царствующего дома. И вот, из всех борцов за справедливость выделились два отряда, с каждым днем усиливавших свое военное влияние. Первый отряд возглавлял полководец Сян Юй из недавно завоеванного армией Цинь царства Чу, а другой – Лю Бан, чиновник Цинь. Однажды они договорились, что тот, кто первым завоюет столицу Цинь Саньян, станет императором. Условившись на этом, они продолжили борьбу с армией Цинь.

В 207 г. до н. э. Сян Юй нанес сокрушительное поражение армии Цинь под Цзюйлу (столица бывшего царства Чжао). В это же время Лю Бан сломил оборону защитников столицы Цинь Саньян, но в город решил не вступать. Однако советники убедили его в обратном, и тогда Лю Бан запер дворец Цинь, сокровищницу, открыл продовольственные склады и накормил жителей города. Народ, почувствовав заботу со стороны победителя, чья армия хорошо дисциплинирована, обрадовался и пожелал видеть его в качестве своего правителя.

Сян Юй, узнав об этом, разгневался и по совету приближенных решил отомстить предавшему его союзнику. Советник Фань Цзэн настраивал Сян Юя против Лю Бана, говоря, что он жаден и сластолюбив, однако пока затаился до поры и не показывает своего истинного лица: «Вероятно, он что-то задумал. Мы должны убить его, пока он не укрепил свою власть».

Лю Бан узнал об этом от своего приближенного Чжан Ляна. Памятуя о том, что армия Лю Бана насчитывает всего 10 тысяч воинов и не способна противостоять 400-тысячному полчищу Сян Юя, Чжан Лян попросил Сян Бо, своего близкого друга, который приходился Сян Юю дядей, замолвить за Лю Бана доброе слово, после чего Лю Бан и Чжан Лян в сопровождении полководца Фань Куая прибыли к Сян Юю, в местечко Хунмэнь. Лю Бан сказал Сян Юю, что охраняет Сяньян и ждет его восшествия на престол. Сян Юй поверил Лю Бану и устроил в честь него пир, во время которого предполагалось убить Лю Бана. Советник Фань Цзэн, сидевший рядом с Сян Юем, не раз намекал ему на то, что следовало бы схватить Лю Бана, но Сян Юй игнорировал все намеки. Тогда Фань Цзэн приказал полководцу Сян Чжуану исполнить перед Лю Баном военный танец с мечом, чтобы представилась хорошая возможность убить его. Однако Лю Бан, его приближенный Чжан Лян и военачальник Фань Куай отлучились якобы по нужде и сумели покинуть Хунмэнь до окончания пира. Фань Цзэн, осуждая нерешительность Сян Юя, позволившего своим врагам беспрепятственно уйти, сказал: «От Сян Юя никакого толку! Лю Бан вскоре завоюет весь Китай, а мы станем его пленниками!»

Предсказание Фань Цзэна сбылось: Сян Юй и Лю Бан 4 года находились в состоянии войны, которая вошла в историю Китая под названием «Война между царствами Чу и Хань». Ее итогом стало поражение армии Сян Юя, что положило начало правлению династии Хань (206 г. до н. э.– 220 г.), первым императором которой и стал Лю Бан. Впоследствии выражение «Хунмэньский пир» приобрело метафорический смысл: «пир со злым умыслом».

***********************************************************************************

Ленивая Сьюзан - это поворотный стол, устанавливаемый на стол или столешницу для облегчения раздачи еды. Ленивые Сьюзаны могут быть изготовлены из различных материалов, но обычно из стекла, дерева или пластика. Они круглые и устанавливаются в центре стола, чтобы легко распределять блюда между посетителями. Хотя они распространены в китайских ресторанах, ленивая Сьюзан является китайско-американским изобретением. Благодаря особенностям китайской кухни, особенно димсам, они распространены в официальных китайских ресторанах как в материковом Китае, так и за рубежом. По-китайски они известны как 餐桌转盘 или "поворотные столы для обеденного стола"

http://tl.rulate.ru/book/82241/2754122