Готовый перевод Harmony Times Two / Гармония раз два: Глава 20: Еще два глотка пыли

Понедельник, 2 сентября, 19:50

Класс защиты от темных искусств

В тот момент, когда расслабленный Джон и расслабленный Квиррелл крепко пожали друг другу руки, Паулина выдернула свою палочку из кобуры.

Первым делом она наложила бессловесное заклинание Силенсио , чтобы никто за пределами класса не услышал крика Квиррелла.

К этому моменту Квиррелл действительно громко кричал , потому что его трясущаяся рука была зажата обеими руками Джона. Паулина могла слышать шипение горящей руки Квиррелла через всю комнату.

Высокий голос из-под тюрбана Квиррелла потребовал: «КВИРРЕЛ, ЧТО ПРОИСХОДИТ? ПОЧЕМУ НАМ БОЛЬНО?

Паулина, заставив комнату замолчать для посторонних, теперь подбежала и — рукой, а не магией — схватила тюрбан Квиррелла и отбросила его от себя. Затем Паулина, вместо того, чтобы использовать Экспеллиармус , чтобы насильно принести ей палочку Квиррелла (что в процессе оттолкнуло бы Квиррелла от Джона), палочку Акцио Эда Квиррелла.

Паулина швырнула палочку Квиррелла в угол комнаты.

Джон все еще держал мертвой хваткой (так сказать) правую руку Квиррелла. Квиррелл, пытаясь разорвать эту хватку, сумел только начать процесс горения на левой руке.

Теперь Джон сделал взмах ногой, используя левую ногу, чтобы подтянуть голени Квиррелла к себе. Джон отпустил правую руку Квиррелла, но только так, чтобы его задница, спина, плечи и затылок коснулись пола.

"Ой!" — закричал пронзительный голос. «Я ТРЕБУЮ ЗНАТЬ, ЧТО ПРОИСХОДИТ!»

Джон рухнул на пол, схватил Квиррелла за плечо, что заставило Квиррелла вскрикнуть и началось процесс горения на плече Квиррелла. Затем Джон силой перевернул Квиррелла так, что лицо профессора на затылке смотрело на Джона.

- Кто ты? - спросил Джон. Хотя, конечно, он знал, чье лицо он видел.

«Я ГОСПОДЬ ВОЛДЕМОРТ! Я БЕССМЕРТНЫЙ! Я РАЗРУШУ ТЕБЯ! БОЯСЯ МЕНЯ!» — заявил Волан-де-Морт.

Паулина вскрикнула в притворном шоке: «Волдеморт учит Гарри и Гермиону? »

Джон сказал Волан-де-Морту: «О, правда, ты меня уничтожишь ? Прямо сейчас похоже, что я уничтожаю тебя . Ты горишь, если не заметил».

Прежде чем Волдеморт-Лицо произнес еще хоть слово, Джон накрыл почти все Волдеморт-Лицо обеими руками Джона.

Волан-де-Морт закричал.

Примерно через пятнадцать секунд крик прекратился. Примерно через тридцать секунд после этого весь Квирреллморт превратился в груду пепла на полу в форме человека.

На этот раз Джон не увидел призрака с лицом Волдеморта, и не было никакого волшебного зрелища — если честно, убийство Волди было разочаровывающим.

Паулина отменила заклинание Silencio . Затем она обняла Джона и поцеловала его так сексуально, что у Джона закипела кровь…

— затем Паулина отступила назад и сказала: «У меня есть идея, дорогая: давай отправим Амелии Боунс сообщение — Патронус, и расскажем ей, что только что произошло».

В сообщении-патронусе, которое Джон отправил министру магии, говорилось: «Это Джон Поттер. Я нахожусь в классе ЗОТИ в Хогвартсе. Профессор Квиррелл был одержим духом Волан-де-Морта, и, похоже, я случайно убил обоих Мне нужны здесь авроры. Добавлю одно: я не доверяю Дамблдору».

Сразу после того, как Джон отправил сообщение-Патронус, Дух Хогвартса появился в классе DADA. Паулина выпалила: «Я вас узнаю! Я читала о вас».

(На что Джон ответил: «Правда? В какой книге?» Паулина тут же шлепнула Джона по руке.)

Дух Хогвартса сообщил Поттерам: «Я должен сообщить директору о смерти в замке, но в этом случае я не сделаю этого, пока авроры не войдут в замок. Я также сообщу аврорам, что, только что как вы будете утверждать, духом, вселившимся в профессора Квиррелла, был Темный Лорд Том Риддл».

Джон сказал: «Надеюсь, ты знаешь, что Дамблдор попытается все скрыть. Империусы незаконны, а Конфундусы и Обливиаты — нет » .

Дух Хогвартса ответил: « Все заклинания, произносимые в замке, находятся под моим контролем. Сегодня вечером директор узнает, что на самом деле означает то, что я являюсь представителем Основателей , и кому я действительно подчиняюсь».

Десять минут спустя, в кабинете директора

Альбус Дамблдор допрашивал домового эльфа. Этот домовой незримо подслушивал в гостиной Слизерина, пока несколько слизеринцев пятого курса выпытывали у Джеммы Фарли пикантные сплетни о ее ужине с Поттерами (и с маглорожденной Грейнджер).

Альбус уже знал из других источников, что Рон Уизли упоминался на ужине в клубе «День рождения» и что Гарри Поттер резко высказался о рыжеволосой; теперь Альбус хотел знать, каково собственное мнение Фарли о младшем сыне Уизли.

В конце концов, Фарли, как староста Слизерина, мог очень помочь, а мог и навредить планам Альбуса по дружбе между гриффиндорцем Гарри Поттером и слизеринцем Роном Уизли…

— если только Альбус не предпринял прямого действия и накачал зельем и Гарри, и мистера Уизли; но Альбус поклялся своей магией, что не будет пойман на этом.

* Вспышка * Дух Хогвартса появился в кабинете директора. Она спокойно сказала: «Министр магии Амелия Боунс, директор Департамента магического правопорядка Руфус Скримджер и пятеро авроров только что вошли в замок. Профессор Минерва МакГонагалл приняла их и ведет в класс защиты от темных искусств».

- ЧТО? - крикнул Альбус. «Почему министр в замке? Почему в замке авроры? Что случилось в классе DADA? Почему меня не проинформировали?»

«Черт возьми» , — подумал Альбус. Том, вероятно, вышел из себя и убил студента, а с Амелией здесь будет почти невозможно скрыть это . Обычная техника Альбуса для сокрытия неловких действий, Обливиэйт и Конфундус , была бы неразумной, если бы на месте были авроры.

Дух Хогвартса не стал отвечать на вопросы Альбуса, заявив: «В этом вопросе я следую приказам Основателей».

Альбус аппарировал в класс DADA — точнее, он пытался аппарировать туда. Он оказался перед открытой дверью класса DADA.

Тихо появился Дух Хогвартса рядом с Альбусом в коридоре за пределами класса DADA.

Также за пределами класса DADA находились пять авроров, Минерва и два доспеха, которые в основном блокировали дверной проем. Альбус мог заглянуть в класс, потому что дверь была открыта, но ни один человек крупнее малыша не мог проскользнуть между доспехами, если только магические доспехи не позволяли этого.

Альбус увидел, что в классе DADA находятся Джон Поттер и миссис Поттер, Амелия, Руфус, длинная пурпурная ткань на полу, деревянная палочка, лежащая в углу на полу, и странная продолговатая куча пепла.

"Что случилось?" — спросил Альбус.

Один из младших авроров ответил: «Это то, что пытается выяснить Босс. Похоже, ваш профессор DADA сгорел дотла, а ваш ученик случайно убил его, прикоснувшись к нему».

Альбус подумал: «Этого не может быть». Только Гарри Поттер может убить Тома!

Вслух Альбус сказал: — Со стороны Джона Поттера очень мило брать на себя вину за то, что сделал Гарри.

Дух Хогвартса ответил: «Гарри Поттера не было в этом классе ни сегодня, ни вчера. Это Джон Поттер случайно убил Квиринуса Квиррелла, одержимого Томом Риддлом».

— Одержимый? — повторила Минерва.

— Джон Поттер убил Квирина? — выпалил Альбус. " Как? День рождения Джона Поттера - 1 июля!"

Излишне говорить, что все остановились, чтобы бросить на Альбуса взгляды, говорящие: «Старик сошел с ума» , кроме Джона Поттера. Он ухмыльнулся, а затем вернулся к разговору с Амелией и Руфусом.

Альбус посмотрел на авроров, стоявших за пределами класса. «Поскольку то, что произошло здесь сегодня ночью, является несчастным случаем, а не убийством, вы в DMLE не нужны. Я разберусь с этим отсюда; уходите сейчас же».

— Альбус! — возмутилась Минерва.

Старший аврор сказал: «Леди-босс — министр Боунс — допрашивает признанного убийцу. Мы уходим только тогда, когда Леди- босс говорит, что мы уходим».

— Мне нужно туда, — напыщенно сказал Альбус. «Отойдите в сторону», — приказал он доспехам.

Тот же старший аврор сказал: «Теперь это место преступления, сэр. Никто не входит туда до тех пор, пока Хозяйка или Директор не разрешат».

Фуп . Альбус попытался аппарировать в класс DADA. Вместо этого он аппарировал в место в коридоре, которое было в футе от того места, где он стоял секунду назад.

Фуп . Альбус успешно аппарировал в пустой класс, который находился рядом с классом DADA. Оттуда Альбус попытался аппарировать в класс DADA с этого нового направления…

Фуп . Альбус снова оказался среди толпы зевак, в коридоре за пределами класса DADA.

Дух Хогвартса сказал ему: «Вы не можете попасть в класс до тех пор, пока министр Боунс или директор Скримджер не попросят вас войти в класс».

«А теперь послушайте! Я директор этой школы! Вы будете делать, как я скажу».

— Не всегда верно, — ответил Дух Хогвартса. «Я следую приказам Основателей, когда ваши приказы противоречат их».

«Это моя школа, я директор, и один из моих профессоров лежит мертвый на полу».

«Этот же профессор был одержим Темным Лордом Томом Риддлом с начала июля этого года, если не раньше».

— Тсс! — сказал Альбус. «Не говори таких вещей! Студенты испугаются, если ты будешь говорить такие вещи в присутствии других».

— Альбус? — спросила Минерва. — Квирин был одержим злым духом, и вы позволили ему преподавать здесь?

Альбус сказал: «Я не помню, чтобы Дух Хогвартса когда-либо говорил мне это…»

Женщина-статуя в четырехцветной мантии ответила: «Пять раз, директор, я говорила вам об одержимости профессора Квиррелла. Первый раз это было 3 июля, пятый раз — вчера, за три часа до прибытия детей».

«Ну, может быть, мои мысли были заняты другими вещами в течение этих пяти раз».

Старший аврор прошел между доспехами. «Министр Боунс, директор Скримджер, — обратился он к двум высокопоставленным лицам в классе, — Дух Хогвартса подтверждает, что профессор DADA был одержим кем-то по имени Том Риддл».

— Который назвал себя Волан-де-Мортом, — сказал Дух Хогвартса.

Все за пределами класса, кроме Альбуса и Духа Хогвартса, ахнули , услышав это имя. В классе Руфус выглядел пораженным.

Альбус, который был вынужден оставаться за пределами класса DADA, беспомощно наблюдал, как Амелия забирала воспоминание у миссис Поттер, а затем воспоминание у Джона Поттера. Затем Амелия передала два флакона памяти Руфусу, который положил два флакона памяти в темно-синий карман своей красной мантии.

Альбус вздохнул. Забвение Джона Поттера и его светловолосой жены сейчас было бы более чем бесполезно.

Альбус подумал: « Может ли этот день стать еще хуже?»

(Альбус забыл, что Три Судьбы хихикают , когда смертный задает этот вопрос.)

В классе миссис Поттер сказала Амелии: «Кстати, мэм, я вижу, что у вас здесь есть авроры, которых вы не используете. Вчера на приветственном пиру директор Дамблдор предупредил всех учеников, чтобы они не покидали третий этаж. коридор с правой стороны, если только они не «хотят умереть очень мучительной смертью». Могу я предложить, мэм, вы пошлете туда своих авроров, чтобы проверить это место?

Альбус почувствовал холодный страх, потому что лицо молодой белокурой женщины, как она говорила, выглядело услужливым и бесхитростным. Увы, Амелия никогда бы не заподозрила, что у жены Джона Поттера был скрытый план разрушить репутацию Альбуса, чтобы защитить своего мужа.

Амелия поморщилась, а затем спросила: «Дамблдор действительно сказал такое прошлой ночью? «Умереть очень мучительной смертью», правда? »

Джон торжественно ответил: «Да. Сегодня за ужином Сьюзен сказала, что вчера вечером в общей комнате Хаффлпаффа, а сегодня за завтраком и обедом старшеклассники обсуждали, исследовать это место или нет. Фред и Джордж Уизли сообщили сегодня за ужином. что за запертой дверью была комната с гигантским трехголовым псом».

Амелия снова сделала фейспалм. Затем она многозначительно посмотрела на Руфуса. Руфус позвал старшего мракоборца по имени Гренвик, и два доспеха позволили Гренвику беспрепятственно пройти в класс DADA. Альбус на мгновение почувствовал зависть.

По какой-то причине старший аврор взял с собой только троих из четырех других авроров, когда вышел из класса DADA; один аврор остался позади. Альбус не мог понять, почему этот аврор остался — может быть, чтобы служить телохранителем Амелии?

Не прошло и пяти секунд, как два доспеха разошлись; и Амелия, Руфус, Джон Поттер и его жена вышли из класса DADA. Амелия тут же спросила Минерву: «Сколько сегодня в этой школе учеников младше семнадцати?»

Альбус не мог понять, почему Амелия задает этот вопрос, но Альбус подозревал, что ему не понравится это «потому что».

Тем временем Минерва отвечала на вопрос: «Двести пятьдесят шесть студентов, за вычетом, однако, многих шестикурсников, отметивших свой день рождения вчера или сегодня. Я подозреваю, что это второе число равно нулю».

Амелия посмотрела на единственного аврора, оставшегося в коридоре. «Беннет, к нам».

Затем Амелия посмотрела на Руфуса. «Детская угроза, я думаю. Вы согласны?»

Руфус кивнул, затем повернулся к Альбусу. «Ты придурок, ты нанял Темного Лорда Волан-де-Морта для обучения студентов Хогвартса . Альбус Дамблдор, ты арестован по 256 пунктам обвинения в угрозе для детей.

«Вы не обязаны ничего говорить. Но это может повредить вашей защите, если вы не упомянете на допросе то, на что впоследствии будете ссылаться в суде. Все, что вы скажете, может быть приведено в качестве доказательства. просто сказал?"

У Джона было искушение, ох, такое искушение, произнести загадочную ссылку на Пророчество, которую мог бы понять только Дамблдор, или сделать ссылку на «сосуды души». Джон хотел сообщить Дамблдору, что старика перехитрили .

Но в итоге Джон вообще ничего не сказал.

Джон и Паулина молча наблюдали, как на запястья Дамблдора надели наручники, подавляющие магию, а бородатого манипулятора маршировали из коридора за пределами класса DADA за пределы палат Хогвартса.

Кроме того , подумал Джон, сколько раз Дамблдор скрывал от меня информацию, даже когда я отчаянно нуждался в информации и заслуживал знать? Ты получаешь то, что даешь, Дамблдор .

Счастливое настроение Джона стало еще более радостным, когда Паулина наклонилась и тихо промурлыкала ему на ухо: «Сегодня вечером ты выиграешь в лотерею, мой муж. Ожидай, что твои нервные окончания испытают неописуемое наслаждение, милый».

Джон очень хотел вернуться прямо в Гриффиндорскую семейную спальню 1 и сразу же отпраздновать: «Мы сделали это!» С его женой.

Но сначала Джон написал записку и отправил ее по эльфийской почте Рагноку. Рагнок заслужил услышать хорошие новости из записки раньше, чем кто-либо другой…

.

Именно Квирреллморт убил шестерых стражников-гоблинов. И Квиринус Квиррелл, и Волдеморт теперь мертвы. Я убил их сегодня вечером.

http://tl.rulate.ru/book/82226/2559146