Готовый перевод The Lazy Swordmaster / Ленивый мечник: Глава 98

Глава 98

О горничной на тренировке (5)

Найния мечтала.

Это был невероятно блаженный сон.

Однако сон был всего лишь мечтой.

Ей пришлось взять себя в руки после пробуждения.

Найния, возьми себя в руки. ’

Найния говорила это себе снова и снова в своей голове. Она снова проверила, чтобы убедиться, что не было ничего из формы на ее платье горничной. Она начала ходить.

“Мне очень жаль. Я опаздываю.”

Она подошла к столовой особняка, а затем пошла по коридору на кухню. Там она встретила Серу и других, которые были заняты приготовлением блюд и ужином.

"Найния?”

"О боже, Найния! Я слышала, ты упала в обморок. С тобой все в порядке?”

"Я слышал, молодой Мастер Ллойд был шокирован.”

"Дай мне увидеть твое лицо. С тобой все в порядке, верно?”

Как только она вошла, все повернулись, чтобы посмотреть в ее сторону. У них у всех были обеспокоенные взгляды на лицах.

"...Я в пор…”

Эмоции хлынули у Найнии. Она собиралась наполнить глаза слезами. Тем не менее, Найния сдерживала выражение лица. Сохраняя нормальный вид, она опустила голову и ответила,

“Со мной все в порядке.”

Сказав это, обеспокоенные взгляды на лицах людей всё равно не изменились.

"Мне кажется, я слишком долго отдыхала. Я сейчас же вернусь к работе.”

Стараясь изо всех сил игнорировать людей, смотрящих на нее, Найния подошла к посуде, которую все еще нужно было мыть. Она потянулась за посудой, но потом Сера схватила ее за запястье. Сера выглядела сердитой.

"Найния.”

"М ... Мисс Сера?”

Сера кусала губы. Точно так же, как и тогда, когда она проснулась перед Ирис, Найния избегала глаз Серы.

"Я все слышала.”

Лицо Найнии смялось.

- Это была Леди Айрис? Это был молодой господин Райли? ’

Она не была уверена, кто, но Найния думала, что это то, чего они не должны были иметь. Найния думала, что ничего хорошего бы из этого не вышло.

"Я не знаю, что вы слышали, но это должно быть очень преувеличено, так что…”

"Найния, я слышала, что ты умираешь.”

“…”

С трудом, сказала Сера. На кухне стало тихо, как будто кто-то вылил холодную воду на всех.

"Это преувеличенная история.”

Найния нарушила молчание и сказала.

"Я не знаю, кто вам это сказал, но это преувеличенная история, так что…”

Не в силах посмотреть людям в глаза, Найния взяла тарелку и попыталась помыть её. В конце концов…

Крах!

Из-за ее дрожащей руки она уронила её.

Поскольку кухня была в тишине, звук разбитого блюда звучал гораздо громче, чем в прошлый раз.

"Найния.”

Хотя кто-то назвал ее имя, Найния не ответила. Она направила свою руку к осколкам на земле. Обычно она не использовала магию, но на этот раз она использовала.

"Я все подчистила.”

Она научилась магии "перемотки", чтобы учить Райли. Она использовала магию и вернула разбитое блюдо в прежний вид.

"Найния!”

Сера схватила Найнию за плечо и назвала ее имя. Однако, Найния только дернула своим плечом. Она сосредоточилась только на мытье посуды, игнорируя Серу.

"Ты должна отдохнуть." Врач от Рейнфилда сказал "Вам необходимо отдохнуть.”

Она, наверное, говорила об Андале.

“Все в порядке. Я в полном порядке.”

Крах!

Пока Найния говорила, что с ней все в порядке, она разбила еще одну тарелку.

“Все в порядке. Мне просто нужно снова использовать Перемотку.”

"Найния.”

“…”

Найния опустила руку к разбитой тарелки. Она собиралась снова использовать магию перемотки, но она остановилась, услышав, как кто-то назвал ее имя.

"Я приказываю тебе быть менеджером всех горничных. Я запрещаю тебе заходить на эту кухню. Я также запрещаю тебе носить униформу горничной.”

"Мисс Уилла...?”

"Что это такое?”

"Я... Я.... Я прекрасно…”

"Я говорю это не потому, что беспокоюсь именно о тебе.”

Уилла подошла к Найнии, пристально посмотрела на нее, и спросила,

"Вы использовали магию, не так ли?”

"Это, вот.”

Найния знала, что она не может оправдаться, как "это не может помочь".

Тарелка была разбита из-за Найнии.

Если бы она отрицала это, это выставило бы Серу с плохой стороны, потому что это означало бы, что Сера не обучила Найнию должным образом.

"Неужели Сера научила тебя быть такой?”

“Нет! Это не совсем так. Это не так!”

“В таком случае, у вас нет возражений, верно?”

Найния боялась, что она будет как ледяной кирпич, если столкнется с Уиллой. Она не могла осмелиться посмотреть на нее. Найния смотрела на землю, прикусив губу.

“Почему…”

Как будто она шептала, Найния начала говорить.

"Я просто сделала это рационально.”

“…”

"Когда я использовала магию для молодого мастера Райли, вы оставили меня в покое, не так ли?”

Плотно схватив юбку своими руками, Найния медленно повысила голос.

"Иногда, для людей, которые были в беде…”

То, что она сдерживала, начало выходить из ее глаз.

"Для Мисс Сера, Софии, Мисс Хеллен, Лоры, Близнецов, Ребекки ... мистера Яна, Терри, Аллена, мистера Альберта ... когда я тайно использовала магию, чтобы помочь им... Мисс Уилла, вы тогда ничего не сказали.”

Найния тщательно произносила имена людей, которым она помогала в особняке. Она говорила с ними осторожно, как будто они драгоценные. Не в состоянии больше сдерживаться, со слезами на глазах, она продолжала.

“Все это…”

Кап.

Кап.

Поток слез, текший по ее щеке, начал падать на разбитую тарелку.

“Вы видели все это, не так ли?”

"Найния.”

"Это несправедливо. Вы смотрели, как я делаю все это, поэтому я подумала... что вы позволите мне это сделать.”

Ей было всего 18. Для 18-летней девочки не было бы странным говорить о чем-то несправедливом, сделанном с ней самой.

Это была первая детская истерика в ее жизни.

С обиженным выражением на лице, Найния подняла голову и посмотрела на Уиллу.

У нее текли слезы. Они были как водопад.

Слезы, касавшиеся шрамов на ее правой стороне, причиняли ей боль. Однако ... Найния не могла перестать плакать.

"Это важно?”

Найния столкнулась с Уиллой, которая была в панике, и спросила,

“Так ли это?”

"Найния.”

Это был первый раз, когда Уилла увидела крик Найнии. Уилла просто ухитрилась взять себя в руки, успокоила лицо и собиралась что-то сказать. Однако,

"Мы…”

"Он пытается быть внимательным, не так ли?”

Ее остановил вопрос Найнии.

"Потому что я потеряла своих родителей, потому что я была подвергнута химическим экспериментам в волшебной башне, потому что я жила в грязной нижней Солии... вы думаете, что я ничего не замечаю? Нет! На самом деле, я отлично замечаю из-за этого! Я неловко изумляюсь! Потому что Вы не можете выжить без него!”

Не осознавая этого, у нее были некоторые грязные слова из нижней Солии, смешанные в ее речи. Все еще плача, она продолжала.

"Выгонять меня из кухни, потому что я использовала магию? Запретить мне носить униформу горничной, потому что я использовала магию? Такие вещи... такие вещи!!”

Ее зрение было размыто из-за слез. Тем не менее, она видела взгляды на лицах людей.

“Такие вещи…”

Все смотрели на нее.

Осторожно, с беспокойством.

Некоторые горничные были в слезах.

У некоторых дворецких были жесткие кулаки.

"... Мне это не нужно.”

Казалось, что ее голос будет расти без границ. Однако ее голос быстро успокоился.

“Я…”

"Не жди чего-то от людей.

Не хочу ничего такого.

Не будь жадной. ’

Найния думала над этим снова и снова.

"Такие нежные, заботливые взгляды ... они мне не нужны.”

Она боялась. Она боялась, что, если она на что-то надеется... она может потерять людей, которые были с ней, как и раньше.

Она боялась, что тепло, которое едва удалось достичь, может ускользнуть, как вода через песок. Она боялась и боялась, так что ... она не надеялась на такие вещи.

"Не могли бы вы просто сказать мне, что вам нужна моя помощь ... что вы рассчитываете на меня, так что было бы хорошо, если бы я продолжила работать... Вы не можете просто сказать мне это?”

Это было единственное желание Найнии.

Если кто-то рассчитывал на нее, и если она упорно работала, чтобы вернуть пользу, на которую рассчитывали…

По крайней мере, в то время как она упорно работала, чтобы оправдать ожидания других... негативные мысли не доходили до ее ума.

"Найния.”

"Пожалуйста, не бросайте меня.”

Плотно прижавшись к юбке, Найния сказала с трудом. Она не хотела, чтобы ее выбросили.

“Пожалуйста, рассчитывайте на меня. Я не разочарую вас, так что…”

Она хотела еще кое-что сказать. Комок подошёл к верхней части шеи. Тем не менее, она проглотила его обратно. Чтобы стряхнуть слезы, она сильно покачала головой. Она сказала что-то, что отличалось от того, чего она желала в своем сердце.

"Просто дайте мне умереть.”

"Найния.”

“…”

Найния опустила голову и крепко ухватилась руками за юбку. Ее руки дрожали.

Ее средний и безымянный пальцы, которые исчезли, потому что она откусила их, когда над ней проводили эксперименты в волшебной башне, казались более заметными сегодня.

“Выйди с кухни.”

"М ... Мисс Уилла.”

Уилла сказала бессердечно. Услышав это, другие звали ее слезливым голосом.

"Но вы можете оставить платье горничной.”

Прежде чем взгляды на лицах других людей прояснились, Уилла продолжила.

"Отдыхай только на сегодня. Я слышала, что мистер Ян повредил спину, так что после сегодняшнего дня вы снимете униформу горничной, как и было запланировано.”

Найния скрипнула зубами. Она быстро повернула свое тело. Когда ее слезы рассеялись в воздухе, она выбежала из кухни.

“…”

Полностью игнорируя надлежащую манеру, которую она узнала до сих пор, она побежала, открыла дверь достаточно сильно, которая сделала большой шум, и выбралась наружу.

“Госпожа. … Уилла.”

“Зачем ты это сделала? Это на тебя не похоже.”

Другие на кухне, с мрачными лицами, начали выражать свои разочарования в том, что сделала Уилла.

"Ты знаешь, какой была ее жизнь. Было бы лучше, если бы ты была немного милее, так почему же ты…”

Уилла не ответила.

Она просто смотрела на дверь кухни, которая была наполовину открыта.

“Это слишком плохо.”

"Верно. Это слишком прискорбно.”

"Возможно, мы больше никогда ее не увидим.”

“Не говори так!”

“Это правда! Она выбросила ведро с черной кровью на ковер! Даже на первый взгляд, это выглядело критично!”

Горничные, что знали о состоянии Найнии, думая о том, что жизнь Найнии может кончиться сегодня или завтра, наконец, расплакались.

Сера, которая знала Найнию долгое время, была единственной, кто сдерживал слезы.

"...Ей нужно снять униформу горничной, чтобы…”

В тишине она слушала крики горничных, но Уилла заговорила.

"Ей нужно снять это, чтобы она могла покинуть особняк.”

"Мисс ... Уилла?”

А потом Уилла, которая все это время вела себя холодно, начала показывать слезы на глазах.

"Она сильная девушка. Она также добрее, чем кто-либо, так что ... она определенно ... Обязательно вернётся. Я верю в нее. Я верю в нее.”

Слушая ее многозначительные слова, другие начали в слезах наклонять голову из стороны в сторону.

“Вернётся? Что ты имеешь в виду под этим?”

"Вероятно, сегодня ... Найния покинет особняк.”

"Найния?”

"Я слышала, что молодой Мастер Райли привез известного доктора из Рейнфилда.”

“Доктор? Ты имеешь в виду того рыжеволосого мужчину?”

Уилла кивнула и продолжила.

"Я слышала, что доктор может вылечить болезни, которые Святой храм не может. Однако для этого ее нужно госпитализировать. Я не знаю, сколько времени это займет.”

Уилла вытерла слезы пальцем. Она повернулась к другим слугам и продолжила.

"Как-то ... между нами, мы должны устроить небольшую вечеринку-сюрприз для нее, не так ли? Стать слугами семьи Ифаллета ... вместо прощания, как обещание увидеть друг друга снова в будущем, мы должны провести вечеринку для нее.”

Уилла улыбнулась и сказала это.

Другие слуги, которые просто слушали с широко раскрытым ртом, сказали,

“… Да!!”

“… Да!!”

Все в слезах, они единогласно согласились.

http://tl.rulate.ru/book/822/129794