Готовый перевод The Dead At Our Doorstep / Мертвые у нашего порога: Глава 9. Тирион I

Тирион стоял на крепостных валах Винтерфелла, когда увидел, как над головой летают драконы. Шуршание их крыльев и громкий рев наполнили воздух, и Тирион испытал такое же потрясение и благоговение, как и когда увидел того дикого дракона в Эссосе.

Это Джон из Рейгала? Не могу поверить, что Дэни уговорила его на это.

Сир Давос Сиворт и лорд Варис подошли к Тириону. Давос носил свою обычную броню с символом лука, в то время как Варис был одет в роскошную меховую мантию и ожерелье из янтарных бусин. В подвеске в центре был пойманный в ловушку паук.

— Очень хорошие меха, Варис. — сказал Тирион.

— Что ж, спасибо, я рад, что они вам нравятся. Я купил этот номер на торговом корабле иббенцев в Миэрине, я подумал, что сейчас самое время начать собирать свой зимний гардероб, и я не мог пройти мимо такой элегантной вещицы. Удивительно, как такие невзрачные люди, как Люди Иба, могут производить такие роскошные продукты». — сказал Варис.

«Доступ к таким прекрасным ресурсам, как янтарь и мамонты, помогает, даже красивые люди не могут много заработать без нужных вещей». — добавил Давос.

«Я хотел бы продолжить и обсудить зимнюю моду, но у нас есть более насущные дела. У кого-нибудь из вас есть новости? — спросил Тирион.

— Действительно знаю, — сказал Варис, — когда мы прибыли сюда, я получил письмо от одной из моих пташек, в котором говорилось, что Серсея наняла Золотую компанию. Письмо, должно быть, было отправлено некоторое время назад, так что Золотая рота прибудет в Королевскую Гавань со дня на день. Вполне возможно, что они уже есть.

«Отлично, как раз то, что нужно. Золотая Компания — это не просто продавцы мечей, которые отказываются выполнять контракт, когда им становится скучно, или переходят на другую сторону, если им предлагают большую плату. Они никогда не проваливают работу, какой бы амбициозной она ни была, и только Безупречные соперничают с ними в плане дисциплины. Теперь есть большая вероятность, что нам конец, даже если нам удастся уничтожить Мертвых. — мрачно сказал Давос.

«Вечный оптимист, лорд Сиворт. Моя история немного туманна, но разве Золотая рота не всегда была бессмертно предана Блэкфайрам? — спросил Тирион.

«Когда еще были Блэкфайры, да. Последний член мужского пола умер около тридцати лет назад, хотя ходят слухи о других непризнанных бастардах Таргариенов или даже тайных истинных Блэкфайрах, которые могли бы возродить дом. Я нахожу странным, что они приняли сторону в Войне Двух Королев, тем более что обещание Ланнистеров вернуть долги в последнее время не сбылось. Я предполагаю, что ими движет оппозиция Таргариенам, а не поддержка твоей сестры. - ответил Варис.

«Мой отец сражался с ними, когда вторглись Девятигрошовые короли, он сказал, что они были самым свирепым противником, которого он когда-либо встречал». — сказал Тирион.

«Пожалуйста, скажите мне, что я не единственный, кто думал, что собрание в Большом зале было полным дерьмовым шоу». — сказал Давос.

«Вы не одиноки в этом, я предсказывал, что север будет ледяным». — сказал Варис.

"Неплохо. И я согласен, кажется, моя бывшая жена мнит себя проницательным игроком на сивассе. Серсея бы ею гордилась! Кто-нибудь из вас знает какие-нибудь северные дома, которые поддержат решение Джона и, в большей степени, Дейенерис? Маленький лорд Амбер едва ли считается. — сказал Тирион.

— Боюсь, что нет, но я думал, что леди Мормонт непременно захочет увидеть другую женщину, столь же храбрую, как она. Оказывается, она так же откровенна против того, чтобы Джон лишился своей короны, как и отдала ее ему в первую очередь». — сказал Давос.

— С таким же успехом можно было бы предположить, что я поддержал бы первого евнуха, налетевшего и назвавшего себя королем, даже если бы упомянутого евнуха поддерживал и советовал двоюродный брат, опозоривший наш дом. Обычно говорят, что Север помнит, но на самом деле это просто вежливый способ сказать, что Север не прощает. Я действительно думаю, что Дом Мандерли может быть более просвещенным, они кажутся вполне мирскими, а экономика Белой Гавани зависит от бизнеса с Юга. Независимый Север может означать тарифы, и я уверен, что им не нравится иметь дело с тарифами для внешней торговли». Варис Саид.

Тирион взглянул через стену и увидел повозку со знаменами Ридов вместе с несколькими кранногменами на пони в сопровождении львов-ящериц и призрачных кошек.

— Возможно, Дом Ридов, — сказал Тирион, — насколько я слышал, они совершенно не похожи на северное общество. Я видел, как они идут против течения». — сказал Тирион.

«Семь адов, это лорд Хауленд? Этот человек пропал без вести уже семь лет, и даже мои маленькие птички не могли его найти! — удивился Варис.

Тирион оглянулся на внутренний двор, где увидел, как один из кранногменов разговаривает с Сэмвеллом Тарли. Бран сидел рядом. Сэм, должно быть, вызвал его, но как было доставлено письмо с вызовом? Предполагается, что Грейуотер Дозор передвигается с помощью черной магии.

«Интересно, почему он так долго скрывался, должно быть, хранил какой-то большой секрет. Это или он просто параноик. Похоже на последнее. — сказал Тирион и пожал плечами.

«Итак, я думал о том, как заставить Север приблизиться к Дейенерис! Она и Джон, я уверен, имеют все намерения пожениться, они явно очень влюблены. Бог знает, эти двое не давали мне спать всю ночь во время путешествия в Белую Гавань, и я думал, что смогу проспать что угодно! Если бы Джон принял повышение до короля, они могли бы править Семью королевствами как муж и жена. Север не примет Джона как простого Стража, но как насчет равного ей? Только подумайте, Вестерос впервые в нашей дерьмовой истории объединился под началом справедливой женщины и благородного мужчины. — уверенно сказал Давос.

«Смею признать, что не могу представить себе план, который мог бы принести больше пользы Царству. Большинство боится Дейенерис, но все уважают Джона, он может умерить ее худшие импульсы и сделает ее правление гораздо более приятным, и не только здесь». — сказал Варис.

— Я знаю Джона дольше, чем любой из вас, и, честно говоря, я твердо убежден, что у него нет жажды власти. Вот почему он так быстро лишился своей короны. Он может согласиться с вашим планом, Давос, но на практике я сомневаюсь, что он будет чем-то большим, чем марионеткой Дейенерис. — сказал Тирион.

«Из того, что я слышал, Нед не хотел быть Хранителем Севера, но когда он стал Хранителем, он чертовски хорошо с этим справился. Я уверен, что Джон ничем не отличается. Некоторые из лучших лидеров — это те, у кого нет стремления к власти, но есть сильное чувство долга». — сказал Давос.

«Роберт не хотел Железного трона и занял его только тогда, когда его заставили, в основном потому, что его дорогой друг Нед уже отказался. У Роберта не было навыков лидерства, и он знал это, поэтому он позволил остальным членам Малого Совета и мне управлять всем. Семнадцать благополучных и преимущественно мирных лет. Джон может стать еще одним Робертом, но, по крайней мере, его будущая жена этого не сделает, и я уверен, что у них будет превосходный Малый Совет. А теперь, если вы меня извините, мне нужно написать несколько писем. — сказал Варис и ушел.

— И я сказал то, что хотел, у меня больше ничего нет. Теперь у вас есть о чем подумать, дайте мне знать, если вы хотите двигаться дальше и предложить это влюбленным пташкам». — сказал Давос.

— Конечно, я подумаю. — сказал Тирион.

Давос ушел, а Тирион остался один на крепостном валу. Он осмотрел окрестности Винтерфелла и поразился лагерю войск Таргариенов с сотнями палаток и павильонов в черном. Остальную часть близлежащего ландшафта усеивали палатки северных домов, которые Винтерфелл не мог удержать, на большинстве их знамен были знаки, которые Тирион не узнал. Вскоре Тирион услышал звуки, похожие на звуки труб, и громоподобный топот огромных ног.

Похоже на тех слонов, которых я видел в Волантисе, но эти шаги намного громче. Как какой-нибудь слон смог бы забраться так далеко на север?

Тирион посмотрел туда, откуда доносился шум, и увидел, кто его издает — мамонты. Целое стадо их, одичалые вели их.

Я забыл, что мамонты жили к северу от Стены. Если бы только Серсея могла это видеть, она всегда обожала слонов. Я никогда не забуду, как Джейми уговорила отца купить такую ​​на ее именины. Жаль, что он не смог найти его в продаже, возможно, тогда бы она перестала меня ненавидеть.

Каким бы циничным и ожесточенным ни был Тирион, вид мамонтов пробудил в нем чувство удивления, которое он считал давно мертвым. Конечно, его вызывали и драконы, но последние несколько лет он видел их почти каждый день. Вид мамонтов также вселил в него надежду; надежда, что, возможно, будет собрано достаточно сил, чтобы победить Армию Мертвых.

http://tl.rulate.ru/book/82182/2556550