Готовый перевод Dejah Thoris, Princess of House Mormont / Дея Торис, принцесса дома Мормонтов Сплот: Глава 2. Дея Торис

Когда Джон Картер исчез, я почувствовала смесь облегчения из-за того, что он ушел, и тревоги, что он может вернуться. Мы поссорились незадолго до его отъезда, очередной раз в череде гневных столкновений. Он пришел в ярость, и я впервые испугалась, что он может ударить меня. С его огромной силой я легко могла быть убита таким ударом.

В ту ночь я спала одна на манер Барсума. За исключением пистолета, тщательно спрятанного под моим спальным ковриком.

Я Дея Торис. Принцесса Гелиума, регент Королевской академии наук гелия и жена Джона Картера. Мой дедушка Тардос Морс правит Гелиумом, самым могущественным штатом Барсума, как его джеддак. Как военачальник Барсума, Джон Картер командовал объединенными вооруженными силами Гелиума и его союзников.

Сначала я не знала, что он уехал из города; Я просто почувствовала облегчение, что он покинул мою постель. Только утром, когда мой старый друг Кантос Кан сообщил мне, что Джон Картер не явился на ежедневную инспекцию Дворцовой стражи, я заподозрила, что он вернулся в свой родной мир. Я поблагодарила Кантоса Кана, разорвала соединение дворцовой сети связи и вышла на свой балкон с видом на огромный город Гелиум.

Я не осмеливалась делиться своими сокровенными мыслями ни с кем. Насколько знала моя семья, даже моя сестра сердца Тувия из Птарса, мой брак с Джоном Картером был образцовым. Когда-то я любила Джона Картера, я любила его глубоко и не желала ничего, кроме как быть его женой.

И сейчас? Он остался тем же мужчиной прекрасного телосложения, которого я впервые увидела и желала, красивым мужчиной с сильными плечами, узкой талией и крепкими мышцами. Он был великим воином, искусно обращавшимся с пистолетом, ружьем и мечом, и он сражался, чтобы освободить меня из плена среди диких зеленых тарков. Он заявлял о своей любви ко мне, но держал свои мысли закрытыми.

Жители Барсума, известные Джону Картеру как Марс, обладают телепатией. Члены королевской семьи, такие как моя семья, намного сильнее, чем простые люди, и общаются, используя смесь молчаливых мыслей и произнесенных слов. И хотя человек должен защищать свой разум от посторонних, закрыть свои мысли от других — значит подчеркнуть дистанцию. С любимой так не поступают.

Джон Картер пришел из другого мира, с третьей планеты нашей Солнечной системы, известной нам как Джасум, а ее жителям как Земля. Интеллектуально я знала это. В эмоциональном плане расстояние поначалу раздражало меня, а с течением времени беспокоило меня еще больше. В конце концов мне стало больно. Без обмена мыслями не может быть настоящего сексуального союза. Но в то время как мои собственные эмоции можно было сдерживать — ведь это то, что делают принцессы — моя нация нуждалась в его возвращении.

Как добрая принцесса, я терпеливо ждала, пока мой дедушка и мой отец, Морс Каджак, отправят силы нашего города на поиски Джона Картера. Через несколько дней Кантос Кан прибыл в мои покои, чтобы доложить. Силы Защиты обыскали улицы и трущобы Гелиума и его городов-спутников в поисках моего мужа или его трупа, хотя Кантос Кан пытался скрыть от меня последнюю цель. Военно-морской флот направил своих воздушных разведчиков для патрулирования пустынь вокруг Гелиума, а агенты дипломатического корпуса изо всех сил старались найти известия о его прибытии в другие города или похищении иностранной державой.

Личный флаер Джона Картера также пропал без вести и не был найден. Он не пошел к таркам. Никаких признаков его не было найдено вообще. Пока мы разговаривали, дворцовая система связи зазвенела, вызывая меня в конференц-зал моего деда.

«Внучка», — поприветствовал меня правитель Гелиума. <<Вы знаете, что наша империя сталкивается с многочисленными соперниками, жаждущими занять наше место. Уже поползли слухи, что Джон Картер мертв.>>

Я не верю, что Джон Картер когда-либо осознавал, насколько он был важен для хрупкого баланса политических сил на Барсуме: женитьба на мне положила конец кризису престолонаследия в Гелиуме. Однажды я буду править как Джеддара, имея на моей стороне величайший военный ум, которого когда-либо видела моя планета.

Вопреки своей природе военачальник Барсума стал силой мира. Гелиуму нужен был Джон Картер. Мой дед зависел от военной репутации моего мужа, чтобы поддерживать дружбу наших союзников и страх перед нашими врагами.

Я не делилась своими опасениями ни с отцом, ни с дедом, ни с матерью, принцессой Херу. Я умею скрывать свои мысли, позволяя некоторым быть прочитанными, в то же время скрывая другие, как если бы они даже не существовали. Я боялась, что Джон Картер устал от меня и ушел один, чтобы вернуться на свою планету и к своим людям. И найти женщину из своего народа.

Несмотря на мое молчание, Тардос Морс уже подозревал, что мой муж, его Полководец, сбежал с нашей планеты. И он также считал, вероятно, с некоторой точностью, что знал, почему.

«У тебя был только один долг перед семьей», — сказал Тардос Морс. <<Привязать Военачальника к Гелиуму своей красотой и искусством обольщения. И ты потерпела неудачу.>>

«Это не ее вина», — вмешалась моя мать, принцесса Хору. <<Джон Картер — варвар. Он никогда не был достоин моей дочери. Вы одобрили их союз в своих целях.>>

«Мой долг перед всем нашим народом», — ответил Тардос Морс. <<И если результатом этого исчезновения станет война, многие из них умрут. Дея Торис знает свой долг.>>

И я сделала это. Принцесса служит своему народу, жертвуя своей жизнью и, когда это необходимо, своим счастьем. Я положила руку на сердце, склонил голову и оставила присутствие джеддака неудачным. Из-за моей неспособности удержать мужа рядом с собой, проглотить свою гордость и стать женой, которую он желал, я могла бы отправить на смерть миллионы людей.

По привычке во времена стресса я обратилась к своей сестре сердца, Тувии из Птарса.

«Всегда ставь долг на первое место, Дея Торис», — отругала меня Тувия. <<Даже принцессе дано счастье.>>

<<Джон Картер сделал меня счастливым>> Я солгал. <<Я должен вернуть его на свою сторону>>

«Я твоя сестра», — сказала Тувия. <<Не оскорбляйте меня такой слабой ложью>>.

Вместо ответа я втянул ее в позу ритуального секса. Я объединил свои мысли с ее мыслями и на мгновение забыл о Джоне Картере.

После двух лет, долгих лет Барсума, я устал ждать возвращения Джона Картера. Я чувствовал постоянный упрек деда и страх нашего народа, что война может вернуться в любой момент. Когда отсутствие Джона Картера стало очевидным, беспорядки переросли в мятеж. Я снова взялся за шпагу и пистолет, как запретил Джон Картер, и, подобно другим членам королевской семьи, сражался вместе с нашими войсками.

Вместе с Тувией мы опросили повстанцев, используя наши телепатические способности, чтобы определить планы и местонахождение, а также личности их лидеров. И когда мы нашли предводителей, как это принято у Гелия, я либо казнил их собственноручно, либо вызвал их на единоборство мечом или пистолетом и убил их на глазах у их последователей. Это было то, что Джон Картер назвал бы «грязной войной», поскольку мы стремились подавить противников правления моей семьи, прежде чем они смогут спровоцировать открытую революцию.

Это не могло продолжаться. Я знал другой способ найти Джона Картера.

И вот я стоял на балконе нашего дворца в Гелиуме, высоко над моим любимым городом. Я посмотрел вниз на сверкающие огни города, подсвеченные пролетающими дирижаблями. Луны Клерос и Турия мчались по открытой пустыне к горизонту. Я прибыл с прекрасной планеты, наполненной благородными людьми. Я любил свой город и свою семью. И из-за этой любви я бы отказался от всего этого, чтобы найти Джона Картера.

Я отвернулся от своего города, чтобы посмотреть на крошечную голубую планету, парящую над головой. Я хотел пойти туда. Я хотел пойти туда и найти Джона Картера. Джон Картер рассказал мне, как он попал со своей планеты, известной как Грязь, на наш собственный Барсум. Он воздел руки к красной планете, которую видел в ночном небе, и пронесся через пространство и, возможно, время, чтобы появиться на ее поверхности.

Теперь я сделал то же самое, подняв руки к ночному небу и уставившись на сверкающую голубую жемчужину над головой, умоляя о том же межпланетном прыжке, который привел ко мне Джона Картера. Я и не думал о том, чтобы покинуть свою планету, город или семью. Однажды мой муж сбежал, и я отправилась вниз по реке Исс в то место, которое я тогда считала землей мертвых, в поисках его. Как только кто-то насмехается над самой смертью, глубокий космос таит в себе мало ужасов. Я найду Джона Картера, какие бы опасности ни пришлось преодолеть, и верну его в Барсум.

http://tl.rulate.ru/book/82171/2556180